1
00:03:40,178 --> 00:03:41,668
doamnă Roberts,

2
00:03:41,680 --> 00:03:44,342
este adevărat că în timp ce suntem
aici, la această conferință de presă,

3
00:03:44,349 --> 00:03:46,260
indienii cinstesc
studenții care au fost uciși,

4
00:03:46,268 --> 00:03:49,226
într-o ceremonie specială de înmormântare
iesit in rezervatie?

5
00:03:49,229 --> 00:03:50,435
doamnă Roberts,

6
00:03:50,439 --> 00:03:51,725
s-a mai întâmplat vreodată

7
00:03:51,732 --> 00:03:53,939
că atâtea mii
de cartuşe de muniţie

8
00:03:53,942 --> 00:03:55,228
au fost concediate
în cămine

9
00:03:55,235 --> 00:03:57,522
într-o perioadă atât de scurtă
de timp?

10
00:03:57,529 --> 00:04:00,521
S-a întâmplat de multe ori
înainte de aici.

11
00:04:00,532 --> 00:04:04,116
Statul Kent,
Masacrul de la Orangeburg...

12
00:04:04,119 --> 00:04:07,453
27 de copii au fost împușcați
la acela.

13
00:04:07,456 --> 00:04:09,948
Sau Jackson State
sau Houston,

14
00:04:09,958 --> 00:04:13,167
oricare
a altor o duzină.

15
00:04:13,170 --> 00:04:15,457
Elevii sunt sacrificați
prin declanșare poliția fericită,

16
00:04:15,464 --> 00:04:17,546
si nimic
sa făcut vreodată în privința asta.

17
00:04:17,549 --> 00:04:20,587
Pe lângă Billy Jack,
cine a mai fost impuscat?

18
00:04:20,594 --> 00:04:22,301
Câte
chiar au fost uciși?

19
00:04:26,183 --> 00:04:29,551
Au fost trei morți,

20
00:04:29,561 --> 00:04:31,928
și încă două
pe lista critică.

21
00:05:44,970 --> 00:05:46,802
<i>Dr. Bernard Russert,</i>

22
00:05:46,805 --> 00:05:48,011
<i>Dr. Russert.</i>

23
00:05:48,014 --> 00:05:49,470
A răspuns Washington

24
00:05:49,474 --> 00:05:52,762
la cererea dumneavoastră
pentru o ancheta?

25
00:05:52,769 --> 00:05:54,976
Glumești?

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,937
Amintește-ți după Kent State

27
00:05:56,940 --> 00:05:58,806
cum procurorul general
spuse John Mitchell

28
00:05:58,817 --> 00:06:02,481
nu era nevoie să explorezi
cauzele crimelor

29
00:06:02,487 --> 00:06:03,977
pentru că știa dinainte

30
00:06:03,989 --> 00:06:05,400
cauzele
nu ar putea fi

31
00:06:05,407 --> 00:06:07,739
Garda Nationala
sau politia.

32
00:06:07,742 --> 00:06:10,074
Dar nu un FBI
raportul dovedi ulterior

33
00:06:10,078 --> 00:06:12,490
că nu s-au tras focuri de armă
de către elevi

34
00:06:12,497 --> 00:06:16,035
dar era o vinovăție gravă
din partea Garzii?

35
00:06:16,042 --> 00:06:17,999
Cu siguranță au făcut-o.

36
00:06:18,003 --> 00:06:20,665
Dar, ca de obicei, Washington
nu a făcut nimic în privința asta.

37
00:06:20,672 --> 00:06:23,414
Înseamnă asta că este
sfarsitul scolii?

38
00:06:23,425 --> 00:06:28,340
Va trebui să închizi
este jos acum?

39
00:06:28,346 --> 00:06:31,259
Pot fi.

40
00:06:31,266 --> 00:06:32,552
Poate că nu.

41
00:06:34,352 --> 00:06:36,263
sincer nu stiu
în acest moment.

42
00:06:38,189 --> 00:06:40,681
Îmi pare rău, oameni buni,
Doamna Roberts este foarte obosită.

43
00:06:40,692 --> 00:06:42,603
Va trebui să pleci.

44
00:06:44,321 --> 00:06:45,811
Mulțumesc, doamnă Roberts.

45
00:06:52,203 --> 00:06:54,194
Editorul meu încă
crede că este vital

46
00:06:54,205 --> 00:06:56,537
să se facă o carte
despre școala ta

47
00:06:56,541 --> 00:06:58,373
și cum masacrul
s-a întâmplat acolo.

48
00:07:00,378 --> 00:07:02,494
nici nu as sti
de unde să încep.

49
00:07:02,505 --> 00:07:04,746
Poate ai putea începe cu
arestarea lui Billy Jack.

50
00:07:07,510 --> 00:07:09,467
Nu a fost ceea ce sa întâmplat
la proces

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,008
asta te-a făcut atât de hotărât
pentru a face școala să reușească?

52
00:07:14,851 --> 00:07:17,058
Da.

53
00:07:17,062 --> 00:07:20,726
Asta a fost... ce...

54
00:07:20,732 --> 00:07:23,099
acum patru, patru ani și jumătate.

55
00:07:25,528 --> 00:07:28,065
Nu era a lui Billy Jack
credinta principala

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,906
că un om care nu merge
propriul lui fel nu este nimic?

57
00:07:33,411 --> 00:07:35,072
Asta e corect.

58
00:07:35,080 --> 00:07:37,868
De aceea l-au încercat pe Billy.

59
00:07:37,874 --> 00:07:39,956
Dar asta știam cu toții
ceea ce încercau cu adevărat

60
00:07:39,960 --> 00:07:44,079
era dreptul fiecărui om
să-și găsească propriul centru,

61
00:07:44,089 --> 00:07:45,579
să-și urmeze propria conștiință

62
00:07:45,590 --> 00:07:48,048
și să-și facă treaba lui

63
00:07:48,051 --> 00:07:51,965
fără a răni sau a interveni
cu ale altcuiva.

64
00:07:54,599 --> 00:07:58,558
<i>Acel ideal, pentru noi toți,
era Billy Jack.</i>

65
00:07:58,561 --> 00:08:00,268
Ce spui, atunci,

66
00:08:00,271 --> 00:08:02,387
este că nu face
orice diferenta fata de tine

67
00:08:02,399 --> 00:08:07,314
dacă acest juriu te găsește
nevinovat sau vinovat,

68
00:08:07,320 --> 00:08:09,778
si nu face
orice diferenta fata de tine

69
00:08:09,781 --> 00:08:11,647
indiferent dacă trăiești sau mori.

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,321
Te aștepți să credem

71
00:08:15,328 --> 00:08:18,446
pe care îl ai absolut
fără teamă de pedeapsa cu moartea?

72
00:08:21,876 --> 00:08:24,459
am multa frica,

73
00:08:24,462 --> 00:08:26,920
dar am mult mai mult respect.

74
00:08:26,923 --> 00:08:30,632
Cu mult timp în urmă am aflat că el
este tovarășul meu constant.

75
00:08:30,635 --> 00:08:32,501
El mănâncă cu mine,
el merge cu mine,

76
00:08:32,512 --> 00:08:34,469
chiar se culcă cu mine.

77
00:08:34,472 --> 00:08:38,511
Îmi pare rău, trebuie să am
am ratat ceva acolo.

78
00:08:38,518 --> 00:08:41,135
Cine este acest credincios
tovarăș de-al tău?

79
00:08:42,272 --> 00:08:46,436
- Moartea.
- Oh, înţeleg.

80
00:08:46,443 --> 00:08:50,152
Spune-mi, aceasta este moartea
afacere de companie

81
00:08:50,155 --> 00:08:53,238
vreo parte speciala
de credințele tale indiene?

82
00:08:53,241 --> 00:08:54,652
Nu.

83
00:08:54,659 --> 00:08:57,742
Fiecare dintre noi are moartea
ca partener constant al lui.

84
00:08:57,746 --> 00:09:00,534
El stă cu fiecare dintre noi
fiecare secundă a vieții noastre,

85
00:09:00,540 --> 00:09:03,498
doar că suntem prea îngroziți
să mă gândesc cu adevărat la asta,

86
00:09:03,501 --> 00:09:05,162
dar odată ce faci,

87
00:09:05,170 --> 00:09:07,832
se va schimba complet
întreaga ta viziune asupra vieții.

88
00:09:07,839 --> 00:09:10,501
Cum așa?

89
00:09:10,508 --> 00:09:11,998
Te intrebi,

90
00:09:12,010 --> 00:09:14,377
chiar în
cea mai grava criza,

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,094
cât de important
chiar asta ar fi

92
00:09:16,097 --> 00:09:17,337
dacă mi s-ar spune brusc

93
00:09:17,348 --> 00:09:20,010
pe care tocmai l-am avut
încă o săptămână de trăit?

94
00:09:20,018 --> 00:09:23,101
Deci, înveți să iei
nimic prea serios.

95
00:09:23,104 --> 00:09:24,765
Pe de alta parte,

96
00:09:24,773 --> 00:09:26,184
te intrebi,

97
00:09:26,191 --> 00:09:28,228
dacă asta ar fi
ultimul meu act pe pământ,

98
00:09:28,234 --> 00:09:31,147
asta este
Chiar vreau să fac?

99
00:09:31,154 --> 00:09:32,736
Deci înveți pe de o parte

100
00:09:32,739 --> 00:09:35,857
a fi desprins de la
lucruri temporare ale acestei lumi,

101
00:09:35,867 --> 00:09:38,154
iar pe de alta parte
înveți să apreciezi

102
00:09:38,161 --> 00:09:40,493
fiecare lucru mic din el
cu atât mai mult.

103
00:09:43,041 --> 00:09:45,533
<i>În timpul procesului,
Șeriful Cole a demisionat,</i>

104
00:09:45,543 --> 00:09:47,250
<i>și Posner,</i>

105
00:09:47,253 --> 00:09:50,462
<i>care nu și-a revenit niciodată
de la moartea fiului său,</i>

106
00:09:50,465 --> 00:09:52,001
<i>a vândut toate companiile sale</i>

107
00:09:52,008 --> 00:09:53,544
<i>fratelui său, bancherul,</i>

108
00:09:53,551 --> 00:09:55,588
<i>și a părăsit în liniște orașul.</i>

109
00:09:55,595 --> 00:09:57,836
<i>Și deși eram fericiți
despre asta atunci,</i>

110
00:09:57,847 --> 00:09:59,838
<i> s-a dovedit a fi
unul dintre cele mai rele lucruri</i>

111
00:09:59,849 --> 00:10:01,840
<i>așa ni s-a întâmplat vreodată.</i>

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,842
<i>Procuratura,
pentru ea este o parte,</i>

113
00:10:03,853 --> 00:10:06,641
<i>atacat sălbatic
caracterul nostru</i>

114
00:10:06,648 --> 00:10:09,731
<i>și am încercat să arate
de parcă nici nu am fost violată.</i>

115
00:10:09,734 --> 00:10:12,601
Deci domnișoara Garrison minte,
iar tu juri.

116
00:10:12,612 --> 00:10:15,695
- Obiecție.
- Susţinut.

117
00:10:15,698 --> 00:10:17,234
Acum, doamnă Roberts,

118
00:10:17,242 --> 00:10:20,405
nu-i asa?
că nu ai fost niciodată violată?

119
00:10:20,411 --> 00:10:21,572
Nu-i aşa?

120
00:10:21,579 --> 00:10:23,115
că ai inventat această poveste

121
00:10:23,123 --> 00:10:24,659
într-o încercare disperată

122
00:10:24,666 --> 00:10:26,327
să încerce și să justifice

123
00:10:26,334 --> 00:10:28,120
cei violenti
și uciderea nebună

124
00:10:28,128 --> 00:10:29,414
de bărbatul pe care îl iubești?

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,706
Obiecţie.

126
00:10:32,590 --> 00:10:34,080
Comanda.

127
00:10:34,092 --> 00:10:37,210
Îmi pare teribil de rău pentru
copiii dumneavoastră, domnule Williams.

128
00:10:37,220 --> 00:10:40,554
Îți pare rău
pentru copiii mei?

129
00:10:40,557 --> 00:10:42,298
Da, și tu, de asemenea.

130
00:10:42,308 --> 00:10:46,097
Mă cunoști,
și știi că nu mint.

131
00:10:46,104 --> 00:10:48,846
Trebuie să fie îngrozitor
degradant pentru ca tu să te prefaci

132
00:10:48,857 --> 00:10:50,689
in fata tuturor
dintre acești oameni, ceea ce fac,

133
00:10:50,692 --> 00:10:52,103
doar pentru a-ți câștiga banii.

134
00:10:56,281 --> 00:10:58,773
Da, eram mândru
pentru a trece prin West Point.

135
00:10:58,783 --> 00:11:01,696
Am fost invatat acolo
un cod de onoare și bărbăție

136
00:11:01,703 --> 00:11:03,614
asta, în timp ce a mers
uneori peste bord,

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,203
practic mi-a placut.

138
00:11:05,206 --> 00:11:07,789
Totuși ai adus acuzații
împotriva propriilor ofițeri,

139
00:11:07,792 --> 00:11:09,874
inclusiv doi comandanți de stat major
si un general.

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,460
Asta e corect.

141
00:11:11,462 --> 00:11:14,796
I-am taxat cu
deliberat și fără sens

142
00:11:14,799 --> 00:11:17,086
sacrificarea femeilor nevinovate
și copii pe câmp

143
00:11:17,093 --> 00:11:20,336
fie direct
sau de oameni sub comanda lor,

144
00:11:20,346 --> 00:11:22,804
și prin nerespectarea raportării
aceste atrocități

145
00:11:22,807 --> 00:11:25,344
sau acoperirea lor
cu deplina cunoastere a acestora.

146
00:11:25,351 --> 00:11:27,342
Și după ce ai oferit
aceste taxe,

147
00:11:27,353 --> 00:11:30,311
armata s-a inventat brusc
acuzații împotriva ta,

148
00:11:30,315 --> 00:11:32,556
de lașitate în domeniu,

149
00:11:32,567 --> 00:11:34,979
și s-au oferit să scape
aceste acuzații împotriva ta

150
00:11:34,986 --> 00:11:37,318
dacă le-ai scăpa
împotriva ofițerilor.

151
00:11:37,322 --> 00:11:38,653
Este corect.

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,897
Și ai refuzat
să renunțe la acuzații?

153
00:11:40,909 --> 00:11:42,616
Am refuzat

154
00:11:42,619 --> 00:11:44,405
Poti te rog sa ne spui
în propriile tale cuvinte

155
00:11:44,412 --> 00:11:47,245
exact ceea ce a condus la dvs
refuzând să se supună

156
00:11:47,248 --> 00:11:48,579
această ordine în teren?

157
00:11:48,583 --> 00:11:52,827
A fost înainte
sau după My Lai?

158
00:11:52,837 --> 00:11:56,046
Au fost cam șapte luni
înainte de My Lai.

159
00:11:56,049 --> 00:11:58,837
Eram afară
într-o misiune de căutare și distrugere

160
00:11:58,843 --> 00:12:02,552
pe un mic
Cătun sud-vietnamez.

161
00:12:02,555 --> 00:12:04,011
La fel ca la My Lai,

162
00:12:04,015 --> 00:12:05,722
fuseseră destule
de avertismente prealabile,

163
00:12:05,725 --> 00:12:08,183
deci când am ajuns acolo,
nu a existat rezistență,

164
00:12:08,186 --> 00:12:10,223
nici un militar la vedere.

165
00:12:10,230 --> 00:12:12,517
Nu s-a tras niciun foc.

166
00:12:12,523 --> 00:12:13,979
Tot satul
a fost umplut cu

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,520
au fost femei, copii,
și bătrâni.

168
00:12:16,527 --> 00:12:18,814
S-au speriat
și foarte dornic să mulțumesc,

169
00:12:18,821 --> 00:12:22,314
așa că i-am adunat repede
într-un șanț,

170
00:12:22,325 --> 00:12:24,657
și am stat în jur așteptând
timp de câteva ore

171
00:12:24,661 --> 00:12:26,197
pentru un cuvânt
de la sediu

172
00:12:26,204 --> 00:12:28,366
despre ce trebuia să facem
cu ei.

173
00:12:28,373 --> 00:12:29,784
Oameni între timp

174
00:12:29,791 --> 00:12:32,829
au fost ținute în șanț
în soarele clocotitor,

175
00:12:32,835 --> 00:12:34,576
și nu aveau voie
pentru a se ușura

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,578
sau du-te după orice apă.

177
00:12:36,589 --> 00:12:38,045
Dă-le în șanț!

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,039
Drum în jos până la capăt.

179
00:12:47,767 --> 00:12:49,678
Trebuie să fie o greșeală.

180
00:12:49,686 --> 00:12:51,723
Nu e nicio greșeală, domnule.

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,561
Comanda a fost perfect clară.

182
00:12:57,902 --> 00:12:59,688
Adu-mi sediul
din nou la telefon.

183
00:13:01,155 --> 00:13:02,987
Dă-mi telefonul ăla.
Vreau să aud eu însumi.

184
00:13:06,077 --> 00:13:10,036
Dacă voi refuzați,
tot iadul se poate dezlănțui.

185
00:13:10,039 --> 00:13:11,655
Ştii asta.

186
00:13:14,919 --> 00:13:16,455
Sunteți absolut sigur, domnule?

187
00:13:18,881 --> 00:13:20,463
Nu poate fi nicio greșeală
pe linie?

188
00:13:21,801 --> 00:13:24,042
Da, domnule.
Am înțeles, domnule.

189
00:13:31,269 --> 00:13:32,350
Risipește-le.

190
00:13:35,732 --> 00:13:37,018
Te referi la civili?

191
00:13:39,319 --> 00:13:41,310
Asta e ordinea,
limpede ca naiba.

192
00:13:41,321 --> 00:13:43,779
Direct din Saigon.

193
00:13:43,781 --> 00:13:45,237
Trebuie să le irosim.

194
00:13:47,577 --> 00:13:50,069
În regulă,
voi toți bărbații pe picioarele voastre.

195
00:13:58,755 --> 00:14:00,211
Gândește clar, acum.

196
00:14:02,216 --> 00:14:04,958
Tu nerespectezi acest ordin,
și te pot spânzura.

197
00:14:04,969 --> 00:14:05,879
Blocați și încărcați!

198
00:14:14,812 --> 00:14:16,598
Dumnezeu atotputernic.

199
00:14:17,940 --> 00:14:19,726
Ce ni se întâmplă?

200
00:14:19,734 --> 00:14:21,645
Scop!

201
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
Foc!

202
00:15:02,110 --> 00:15:05,273
Deci asta a fost
măcel fără sens

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,111
și brutalitate sadică

204
00:15:07,115 --> 00:15:09,026
venind ca ordine oficiale
din Washington

205
00:15:09,033 --> 00:15:11,274
asta te-a transformat
împotriva Americii.

206
00:15:11,285 --> 00:15:13,117
Nu, nu chiar.

207
00:15:13,121 --> 00:15:15,203
In razboi,
când ai spălat creierul bărbaților

208
00:15:15,206 --> 00:15:16,822
a deveni
ucigași cu sânge rece,

209
00:15:16,833 --> 00:15:19,120
te aștepți să omoare.

210
00:15:19,127 --> 00:15:21,869
Atunci ce a fost ceea ce a făcut
esti amar fata de America?

211
00:15:21,879 --> 00:15:25,167
- Locotenent Calley.
- Locotenent Calley?

212
00:15:25,174 --> 00:15:28,462
Adică pentru că a fost judecat
pentru crime de război la My Lai?

213
00:15:28,469 --> 00:15:30,255
Nu, ar fi trebuit să fie judecat.

214
00:15:30,263 --> 00:15:32,846
Și așa ar trebui să fie toate acestea
Colonii și generali

215
00:15:32,849 --> 00:15:34,260
și Ajutoare pentru Casa Albă

216
00:15:34,267 --> 00:15:35,507
care a ordonat toată afacerea

217
00:15:35,518 --> 00:15:38,431
dar au fost eliberați în mod misterios
fără funingine.

218
00:15:38,438 --> 00:15:40,770
Atunci de ce locotenentul Calley?

219
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
Pentru că America l-a făcut
într-un erou atât de mare.

220
00:15:43,609 --> 00:15:48,024
Pentru mine erau bolnavi şi
oameni bolnavi plini de rău,

221
00:15:48,030 --> 00:15:49,646
care a tăiat
gâturile femeilor nevinovate

222
00:15:49,657 --> 00:15:51,523
și a explodat creierele
a bebelușilor,

223
00:15:51,534 --> 00:15:54,151
iar America îl ridicase

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,402
și l-a făcut un idol național.

225
00:15:56,914 --> 00:15:58,450
Care a fost partea aceea

226
00:15:58,458 --> 00:16:00,540
despre Președinte
să-și schimbe culorile?

227
00:16:00,543 --> 00:16:02,830
La <i>8</i> decembrie 1969,

228
00:16:02,837 --> 00:16:04,874
fiecare ziar
in tara asta

229
00:16:04,881 --> 00:16:07,623
a purtat-o pe cea a președintelui Nixon
promisiunea sacră

230
00:16:07,633 --> 00:16:09,965
că ar fi personal
investighează pe My Lai

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,551
iar el personal ar face-o
ai grijă de asta

232
00:16:11,554 --> 00:16:14,012
că toți cei implicați,
dacă vor fi găsiți vinovați,

233
00:16:14,015 --> 00:16:16,052
a fost pedepsit
la limita deplină a legii.

234
00:16:16,058 --> 00:16:19,301
Și așa simți asta de atunci
fiecare ofițer implicat până în prezent

235
00:16:19,312 --> 00:16:20,723
a ieșit liber,

236
00:16:20,730 --> 00:16:23,222
Nixon și-a eșuat angajamentul.

237
00:16:23,232 --> 00:16:26,645
Ca orice altă gură făinoasă
politician vândut,

238
00:16:26,652 --> 00:16:28,768
când a aflat că poate
obține mai multe voturi

239
00:16:28,779 --> 00:16:32,488
prin susținerea lui Calley,
a făcut un flip flop complet.

240
00:16:32,492 --> 00:16:34,654
Și când am văzut
că poporul american

241
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
l-a susținut în asta,

242
00:16:35,995 --> 00:16:39,704
Am știut atunci că americanul
conștiința era moartă

243
00:16:39,707 --> 00:16:42,244
şi că marele spirit
a acestei națiuni,

244
00:16:42,251 --> 00:16:45,334
care pentru mine a început înapoi în
Boston și Virginia

245
00:16:45,338 --> 00:16:47,705
duflng
revoluția americană,

246
00:16:47,715 --> 00:16:50,002
că nu va mai putea niciodată
fi reînviat.

247
00:16:52,762 --> 00:16:54,844
Doamnelor și domnilor
a juriului,

248
00:16:54,847 --> 00:16:56,758
ai ajuns la o decizie?

249
00:16:56,766 --> 00:16:58,677
Avem, Onorată Tare.

250
00:16:58,684 --> 00:16:59,890
Noi asta"!!!

251
00:16:59,894 --> 00:17:01,430
Găsiți în unanimitate pe Billy Jack

252
00:17:01,437 --> 00:17:04,179
vinovat de involuntar
omucidere.

253
00:17:21,040 --> 00:17:23,202
Ei bine, asta este.

254
00:17:24,877 --> 00:17:27,039
Cred că vei găsi
că sfârşitul

255
00:17:27,046 --> 00:17:30,459
a micuței tale școli
acolo, doctore.

256
00:17:30,466 --> 00:17:32,048
Ei bine, nu este școala mea,

257
00:17:32,051 --> 00:17:34,588
dar, voi face un pariu pe el.

258
00:17:34,595 --> 00:17:38,805
Billy Jack nu a fost centrul
de putere a acelei școli.

259
00:17:38,808 --> 00:17:40,970
Cine, atunci?
Jean?

260
00:17:40,977 --> 00:17:44,140
știi,
pentru a dovedi ceva pentru Billy,

261
00:17:44,146 --> 00:17:46,387
ea o să facă
acel loc crește și crește.

262
00:17:46,399 --> 00:17:49,141
Bănuiala mea este că merge
a decola ca un foc de perii.

263
00:17:49,151 --> 00:17:50,892
Fetița aceea tăcută?

264
00:17:50,903 --> 00:17:54,066
Fetița aceea tăcută, fundul meu.
Este ca și cum ai spune a

265
00:17:54,073 --> 00:17:57,566
șarpele cu clopoței are o
mușcătură liniștită.

266
00:17:57,577 --> 00:18:00,660
Pentru binele nostru,
Sper că ai greșit.

267
00:18:00,663 --> 00:18:03,325
Respectând
bunele tale intenții, doctore,

268
00:18:03,332 --> 00:18:06,450
când oamenii au atât de sălbatic
atitudini diferite,

269
00:18:06,460 --> 00:18:08,667
nu există nicio cale
vor locui împreună

270
00:18:08,671 --> 00:18:10,958
fără a genera violenţă.

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,707
Cu toții am avut
deja prea mult din asta.

272
00:18:16,137 --> 00:18:19,971
<i>Deci, deși procesul de
Billy Jack ca persoană sa terminat</i>

273
00:18:19,974 --> 00:18:22,466
iar el a fost condamnat
de la 5-15 ani

274
00:18:22,476 --> 00:18:24,012
în penitenciarul de stat,

275
00:18:24,020 --> 00:18:25,602
copiii au decis

276
00:18:25,605 --> 00:18:28,518
că Billy Jack era cu adevărat
un fel de simbol după care să trăiești

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,481
şi că Procesul
lui Billy Jack

278
00:18:30,484 --> 00:18:33,602
ca genul ăsta de ideal,
tocmai începuse.

279
00:18:33,613 --> 00:18:35,354
Așa că au pornit imediat

280
00:18:35,364 --> 00:18:37,901
pentru a face școala mai mare
si mai bine ca niciodata.

281
00:18:41,537 --> 00:18:44,120
Primul an acela
că Billy era în închisoare,

282
00:18:44,123 --> 00:18:46,831
au găsit un bătrân abandonat
Academia Militară,

283
00:18:46,834 --> 00:18:49,292
pe care l-au renovat în întregime
de la sine,

284
00:18:49,295 --> 00:18:52,879
cerșit, împrumut și
scrutinând oriunde puteau

285
00:18:52,882 --> 00:18:55,249
pentru bani sau materiale
pentru a o face să meargă.

286
00:18:56,510 --> 00:18:58,126
Ascultă, toată lumea.

287
00:18:58,137 --> 00:19:00,799
Tocmai am avut o brutărie care a donat
100 de pâini.

288
00:19:03,476 --> 00:19:06,389
<i>Toată școala a fost construită
și deținut de copii,</i>

289
00:19:06,395 --> 00:19:09,137
<i>și s-au guvernat singuri
pe filozofia simplă</i>

290
00:19:09,148 --> 00:19:10,889
<i>acolo unde există putere,</i>

291
00:19:10,900 --> 00:19:12,311
<i>nu poate exista niciodată dragoste,</i>

292
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
<i>și unde există dragoste,</i>

293
00:19:13,819 --> 00:19:15,810
<i>nu este nevoie de putere.</i>

294
00:19:15,821 --> 00:19:19,155
<i>Știind că nu poți cu adevărat
tratați și înțelegeți alți oameni</i>

295
00:19:19,158 --> 00:19:22,867
<i>până când înțelegi pentru prima dată
însuți, fiecare program a fost</i>

296
00:19:22,870 --> 00:19:25,032
<i>bazat pe învățarea cum să
face față și înțelege</i>

297
00:19:25,039 --> 00:19:26,905
<i>în primul rând propriile sentimente</i>

298
00:19:26,916 --> 00:19:30,375
<i>pentru a înțelege
și relaționați-vă cu alte persoane.</i>

299
00:19:30,378 --> 00:19:33,336
<i>Această filozofie
au dus în toate,</i>

300
00:19:33,339 --> 00:19:36,502
<i>din meditație
și exerciții de conștientizare a corpului,</i>

301
00:19:36,509 --> 00:19:38,671
<i>toate felurile de dans,</i>

302
00:19:38,678 --> 00:19:40,544
<i>chiar și dansul din buric.</i>

303
00:19:40,554 --> 00:19:43,592
<i>Muzică, trupă, echipă de exerciții,</i>

304
00:19:43,599 --> 00:19:45,840
<i>arte, meșteșuguri,
fizică avansată,</i>

305
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
<i>matematică, psihologie,</i>

306
00:19:48,354 --> 00:19:50,015
clasicii,

307
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
<i>chiar și în atletism,</i>

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,264
<i>pe care l-au numit
atletism yoga.</i>

309
00:19:53,275 --> 00:19:56,188
<i>De la yoga tenis
la fotbal yoga,</i>

310
00:19:56,195 --> 00:19:58,607
<i>și fiecare sport între ele.</i>

311
00:19:58,614 --> 00:20:00,196
<i>Ideea fiind mereu</i>

312
00:20:00,199 --> 00:20:01,689
<i>că fiorul
de participare</i>

313
00:20:01,701 --> 00:20:04,534
<i>și cel de autodisciplină
se dezvoltă în timpul antrenamentului,</i>

314
00:20:04,537 --> 00:20:06,369
<i>pregătirea și învățarea,</i>

315
00:20:06,372 --> 00:20:09,114
<i>a făcut pe unul câștigător
pentru tot restul vieții,</i>

316
00:20:09,125 --> 00:20:11,207
<i>oricât de bine a jucat</i>

317
00:20:11,210 --> 00:20:14,748
<i>sau cum temporar
a ieșit concursul.</i>

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,541
<i>Și așa câștigând și pierzând</i>

319
00:20:16,549 --> 00:20:18,790
<i>sau să-ți faci griji pentru cineva
notându-ți eforturile</i>

320
00:20:18,801 --> 00:20:22,294
<i> pur și simplu nu a fost totul
asta mai important.</i>

321
00:20:22,304 --> 00:20:25,467
<i>Creste si te distrezi
și privilegiul de a face--</i>

322
00:20:25,474 --> 00:20:27,590
<i>asta a fost totul.</i>

323
00:20:27,601 --> 00:20:29,888
<i>Am auzit ceva
despre luarea grantului</i>

324
00:20:29,895 --> 00:20:32,557
<i>care a fost dat ca parte a
afacere pentru capitularea lui Billy Jack</i>

325
00:20:32,565 --> 00:20:34,647
<i>și apoi construirea
un post de radio</i>

326
00:20:34,650 --> 00:20:37,233
<i>sau un studio de înregistrări
sau ceva de genul ăsta.</i>

327
00:20:37,236 --> 00:20:38,897
<i>Așa este.</i>

328
00:20:38,904 --> 00:20:40,815
<i>Ei au ieșit și și-au vândut
propriile înregistrări ușă în ușă</i>

329
00:20:40,823 --> 00:20:44,157
<i>și redevențele chiar au ajutat
școala să continue să crească.</i>

330
00:20:44,160 --> 00:20:49,997
♪ În sfârșit, ziua noastră este aici

331
00:20:49,999 --> 00:20:55,745
♪ Ziua în care amândoi ne-a fost frică

332
00:20:55,755 --> 00:21:01,341
♪ Pentru a arăta această dragoste din interior

333
00:21:01,343 --> 00:21:06,679
♪ Nu ne mai putem ascunde

334
00:21:06,682 --> 00:21:10,676
♪ Doar să te ating acum

335
00:21:10,686 --> 00:21:13,519
♪ Pentru a vă arăta cum

336
00:21:13,522 --> 00:21:16,810
♪ Te-am dorit

337
00:21:16,817 --> 00:21:19,650
♪ Să mă vrei și pe mine

338
00:21:19,653 --> 00:21:24,989
♪ Să-mi dau dragostea

339
00:21:24,992 --> 00:21:27,279
♪ Toată dragostea mea

340
00:21:27,286 --> 00:21:30,995
♪ Pentru tine

341
00:21:30,998 --> 00:21:32,614
<i>Cu unele dintre redevențe,</i>

342
00:21:32,625 --> 00:21:34,957
<i>au început un institut
pentru abuzul asupra copiilor</i>

343
00:21:34,960 --> 00:21:37,042
<i>și drepturile copiilor,</i>

344
00:21:37,046 --> 00:21:39,788
<i>și în lucrul cu aceștia abuzați
și copii orfani,</i>

345
00:21:39,799 --> 00:21:42,166
<i>au fost uimiți să afle
ce se petrecea în secret</i>

346
00:21:42,176 --> 00:21:46,465
<i>în orfelinatele pentru copii
și tribunale pentru minori,</i>

347
00:21:46,472 --> 00:21:50,340
<i>instituţiile statului pentru
copii deranjați și retardați,</i>

348
00:21:50,351 --> 00:21:54,891
<i>spitale de copii,
și educația în general.</i>

349
00:21:54,897 --> 00:21:56,183
<i>Acela a fost când au început</i>

350
00:21:56,190 --> 00:21:59,308
<i>ziarul lor de tip Nader
și revista</i>

351
00:21:59,318 --> 00:22:01,309
<i>și apoi a început
acele expuneri arzătoare</i>

352
00:22:01,320 --> 00:22:02,856
<i>despre corupția guvernamentală
și escrocherea consumatorilor.</i>

353
00:22:02,863 --> 00:22:04,353
<i>Așa este.</i>

354
00:22:04,365 --> 00:22:05,855
<i> Și a fost
făcând acele expuneri</i>

355
00:22:05,866 --> 00:22:08,733
<i>că necazurile noastre
a început cu adevărat.</i>

356
00:22:08,744 --> 00:22:10,030
Am săpat.

357
00:22:10,037 --> 00:22:12,199
Ține minte în decembrie
din '73

358
00:22:12,206 --> 00:22:14,493
când... Interiorul
Departamentul,

359
00:22:14,500 --> 00:22:15,661
chemat,

360
00:22:15,668 --> 00:22:17,659
era vorba de 250 de directori petrolieri

361
00:22:17,670 --> 00:22:19,911
a lucra
despre alocarea combustibilului, nu?

362
00:22:19,922 --> 00:22:21,663
Așa că am început să săpăm
in spatele asta,

363
00:22:21,674 --> 00:22:24,507
și am aflat că
baronii petrolului și Casa Albă

364
00:22:24,510 --> 00:22:26,672
manipulat
întreaga criză energetică,

365
00:22:26,679 --> 00:22:28,420
inclusiv războiul israelian,

366
00:22:28,430 --> 00:22:30,762
doar pentru profituri incredibile.

367
00:22:30,766 --> 00:22:33,258
Face conducta din Alaska
arata ca lucruri pentru copii.

368
00:22:33,269 --> 00:22:35,601
Dar ești conștient?
ce s-ar putea intampla?

369
00:22:35,604 --> 00:22:38,437
Adică, asta ar putea exploda
cupola de lângă capitolul.

370
00:22:38,440 --> 00:22:41,774
Adică am avea FBI-ul,
CIA, instalatorii,

371
00:22:41,777 --> 00:22:43,142
instalatorii instalatorilor,

372
00:22:43,153 --> 00:22:46,362
continuarea instalatorilor...
ar fi o lovitură extraordinară.

373
00:22:46,365 --> 00:22:47,947
Știi ce pot face?

374
00:22:47,950 --> 00:22:50,692
Dacă nu spunem surselor noastre
ne pot aresta.

375
00:22:50,703 --> 00:22:52,114
Doar așa.

376
00:22:52,121 --> 00:22:55,079
Are perfecta dreptate,
Adică, s-a întâmplat în '72.

377
00:22:55,082 --> 00:22:59,792
<i>LA Times</i> a cheltuit 200.000 USD în
onorariile legale apărându-le

378
00:22:59,795 --> 00:23:03,208
reporterii care au fost citați
pentru a-și dezvălui sursele.

379
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
Adică, acesta este LA Times.

380
00:23:04,592 --> 00:23:06,549
Nu avem nicio șansă.

381
00:23:06,552 --> 00:23:08,964
Ori ne vor arunca în aer
cu totul, sau sunt

382
00:23:08,971 --> 00:23:11,713
doar o să se închidă
scoala jos.

383
00:23:11,724 --> 00:23:15,388
Vreau să fac o expunere
despre conspirația panglică IBM.

384
00:23:20,566 --> 00:23:22,807
<i>Cititorul fantastic
răspunsul făcut copiii</i>

385
00:23:22,818 --> 00:23:25,606
<i>hotărât să le aduc
expune unui public mai larg</i>

386
00:23:25,613 --> 00:23:29,481
<i>așa că au decis să construiască
propriul post TV.</i>

387
00:23:29,491 --> 00:23:32,279
<i>Au pus un 4 iulie-
tipul de strângere de fonduri</i>

388
00:23:32,286 --> 00:23:37,156
<i>pe care l-au numit „1984 este
mai aproape decât crezi.”</i>

389
00:23:37,166 --> 00:23:40,750
<i>Și a culminat cu cel mai mare
echipă de foraj și maraton de trupe</i>

390
00:23:40,753 --> 00:23:42,994
<i>a avut loc vreodată în această țară.</i>

391
00:23:43,005 --> 00:23:46,168
<i>Copiii au venit din toate colțurile SUA
și Canada pe cheltuiala lor,</i>

392
00:23:46,175 --> 00:23:50,009
<i>și în fiecare zi și noapte
coliseum donat a fost umplut.</i>

393
00:23:50,012 --> 00:23:53,095
Doar trage-l în jos.
Grăbiţi-vă. Tu ești pe următorul.

394
00:23:53,098 --> 00:23:58,138
♪ Nu vreau să te iubesc
vreau să știi ♪

395
00:23:58,145 --> 00:24:00,512
♪ Te iubesc

396
00:24:00,522 --> 00:24:03,435
♪ Uau, te iubesc

397
00:24:10,115 --> 00:24:13,278
<i>A fost asta înainte sau
după ce Billy a ieșit din închisoare?</i>

398
00:24:13,285 --> 00:24:14,946
<i>Nu, a fost chiar înainte.</i>

399
00:24:14,954 --> 00:24:17,992
<i>Îmi amintesc pentru că Ford tocmai a făcut
a șocat națiunea</i>

400
00:24:17,998 --> 00:24:22,083
<i>iertându-l pe Nixon și fiind de acord
să-l lase să distrugă casetele.</i>

401
00:24:22,086 --> 00:24:26,045
<i>Toți eram atât de supărați pe drum
politicieni de la toate nivelurile</i>

402
00:24:26,048 --> 00:24:28,790
<i>de guvern folosit în mod constant
televiziunea să mintă,</i>

403
00:24:28,801 --> 00:24:30,883
condamnă și manipulează oamenii.

404
00:24:30,886 --> 00:24:32,297
<i>O, știu.</i>

405
00:24:32,304 --> 00:24:35,137
<i>Am acoperit un candidat
în California cândva cine avea</i>

406
00:24:35,140 --> 00:24:38,053
<i>contribuțiile la campanie
de la companiile petroliere.</i>

407
00:24:38,060 --> 00:24:41,473
<i>Vrei să crezi că a îndrăznit
se face reclamă ca acela</i>

408
00:24:41,480 --> 00:24:44,017
<i>se temeau companiile petroliere
cel mai mult?</i>

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,561
<i>Așa este. Și pentru că
de lucruri de genul ăla</i>

410
00:24:46,568 --> 00:24:50,061
<i>copiii au decis să lupte cu focul
foc înainte de a fi prea târziu.</i>

411
00:24:50,072 --> 00:24:52,404
<i> Adică, uită-te la cum au
Nixon ambalat</i>

412
00:24:52,408 --> 00:24:54,319
ca <i>candidatul pentru ordinea publică
care ar lega naţiunea</i>

413
00:24:54,326 --> 00:24:57,159
<i>răni și aduce
noi toți împreună.</i>

414
00:24:57,162 --> 00:24:58,948
<i>Ei bine, toți l-am cumpărat.</i>

415
00:24:58,956 --> 00:25:02,199
<i>Așa este. Deci copiii
a decis să folosească televiziunea</i>

416
00:25:02,209 --> 00:25:04,746
<i>a lupta cu televiziunea
înainte de a fi prea târziu.</i>

417
00:25:04,753 --> 00:25:07,165
<i>Și le-au luat
investigaţiile care se fac în</i>

418
00:25:07,172 --> 00:25:11,086
<i>reviste chiar în
străzi unde publicul ar putea</i>

419
00:25:11,093 --> 00:25:13,175
<i>vad singuri secretul
oferte și fraude chiar unde</i>

420
00:25:13,178 --> 00:25:15,215
se întâmplau.

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,758
Deci, cu alte cuvinte,
doamnă Childs,

422
00:25:16,765 --> 00:25:18,676
ai ratat o plată în timp ce
ai fost la spital.

423
00:25:18,684 --> 00:25:21,346
Nu, am ratat trei plăți.

424
00:25:21,353 --> 00:25:24,095
Eram în urmă înainte să plec
in spital.

425
00:25:24,106 --> 00:25:25,767
Bine. Deci ai ratat trei
plăți și apoi ei

426
00:25:25,774 --> 00:25:27,356
ți-a luat mobilierul.

427
00:25:28,068 --> 00:25:29,854
Și când te-ai dus la
compensează plățile,

428
00:25:29,862 --> 00:25:31,899
ai găsit asta
ți-au distrus mobila

429
00:25:31,905 --> 00:25:33,691
și l-a reposedat și acum

430
00:25:33,699 --> 00:25:37,033
refuză să restituie banii
la tine pe care ai plătit pentru el

431
00:25:37,036 --> 00:25:40,074
cu doi ani înaintea lor
l-a reposedat.

432
00:25:40,080 --> 00:25:42,367
- Acum, este corect?
- Dragă, este corect.

433
00:25:42,374 --> 00:25:46,959
Douăzeci și trei de ani în acest oraș
făcând o treabă grozavă, doar

434
00:25:46,962 --> 00:25:52,378
urmând ordine, iar pentru că
a unui negru nebun, sunt mort.

435
00:25:52,384 --> 00:25:53,874
Nu este femeia.

436
00:25:53,886 --> 00:25:56,878
Este acea școală
și postul lor de televiziune.

437
00:25:56,889 --> 00:26:00,473
Cred că managerul o va face
iesi afara. Intră în camera a doua.

438
00:26:00,476 --> 00:26:01,807
Bine. În regulă.

439
00:26:01,810 --> 00:26:05,269
Scuzați-mă. Hm, credem noi
ca asistent manager

440
00:26:05,272 --> 00:26:07,980
că ar trebui să avem
partea de poveste a magazinului

441
00:26:07,983 --> 00:26:10,816
astfel încât să putem avea toate
puncte de vedere prezentate corect.

442
00:26:10,819 --> 00:26:11,934
Putem avea un comentariu?

443
00:26:11,945 --> 00:26:13,481
Fără comentarii.

444
00:26:13,489 --> 00:26:15,821
Noi doar încercam
să fiu corect, domnule.

445
00:26:15,824 --> 00:26:18,065
Am încercat.

446
00:26:18,077 --> 00:26:19,784
Buna ziua?

447
00:26:19,787 --> 00:26:20,822
Da, domnule.

448
00:26:20,829 --> 00:26:21,990
Doar un minut, te rog.

449
00:26:21,997 --> 00:26:23,954
Telefon, domnule Bromner.

450
00:26:23,957 --> 00:26:25,447
Este biroul de acasă.

451
00:26:30,422 --> 00:26:33,164
Da, domnule.

452
00:26:33,175 --> 00:26:35,257
Ei bine, mulțumesc, domnule.

453
00:26:35,260 --> 00:26:37,627
Este o situație grea.

454
00:26:37,638 --> 00:26:39,299
Corect.

455
00:26:39,306 --> 00:26:42,298
Ei bine, am mers conform
la manual, domnule.

456
00:26:42,309 --> 00:26:45,518
Imediat.

457
00:26:45,521 --> 00:26:47,512
Înlocuiește-l pe cel al bătrânei doamne
mobila.

458
00:26:47,523 --> 00:26:48,763
Cu mobilier folosit?

459
00:26:48,774 --> 00:26:50,356
Cu nou-nouță.

460
00:26:50,359 --> 00:26:52,942
Tocmai a lovit serviciile de televiziune.

461
00:26:52,945 --> 00:26:55,107
Copiii aceia nebuni și proști.

462
00:26:55,114 --> 00:26:55,979
Ce cred ei,

463
00:26:55,989 --> 00:26:57,775
am vrut să iau
mobila bătrânei?

464
00:26:59,118 --> 00:27:02,452
<i>A fost la scurt timp după aceea
au început să ne deranjeze telefoanele</i>

465
00:27:02,454 --> 00:27:06,163
<i>și FBI-ul a început să facă
apeluri misterioase și de rutină la</i>

466
00:27:06,166 --> 00:27:09,329
<i>școala pretinzând că
a fost pentru autorizații</i>

467
00:27:09,336 --> 00:27:11,668
<i>pentru subvenția federală pe care
guvernul ne dădea</i>

468
00:27:11,672 --> 00:27:14,004
<i>de când Billy Jack
s-a predat.</i>

469
00:27:15,300 --> 00:27:16,790
<i>Bănuiesc că a fost în acel moment</i>

470
00:27:16,802 --> 00:27:18,543
<i> că chiar ar trebui
au realizat</i>

471
00:27:18,554 --> 00:27:20,465
<i>și i-a făcut pe copii să se oprească.</i>

472
00:27:20,472 --> 00:27:23,305
<i>Ai avut dovezi?
că telefoanele dvs. au fost defectate?</i>

473
00:27:23,308 --> 00:27:27,427
<i>Da, unul dintre copii, a
absolvent al Cal Tech, cred,</i>

474
00:27:27,729 --> 00:27:30,767
<i>nu doar a dezvoltat un dispozitiv
care ne-ar putea spune când</i>

475
00:27:30,774 --> 00:27:34,017
<i>Telefonul nostru a fost interceptat dar
el și încă doi</i>

476
00:27:34,027 --> 00:27:37,941
<i>geniile electronice au dezvoltat a
detector de minciuni care a fost chiar mai</i>

477
00:27:37,948 --> 00:27:39,780
<i>corecte decât
aparat poligraf.</i>

478
00:27:40,075 --> 00:27:41,736
nu inteleg,
cum functioneaza?

479
00:27:41,994 --> 00:27:45,157
Ei bine, doar după vocea unei persoane
singur, la telefon sau oprit

480
00:27:45,164 --> 00:27:46,871
sau oprit de la televizor.

481
00:27:46,874 --> 00:27:49,332
Este chiar mai precis decât
un detector normal de minciuni.

482
00:27:51,044 --> 00:27:51,909
Nu cred.

483
00:27:51,920 --> 00:27:53,126
Ei bine, uită-te la...

484
00:27:53,130 --> 00:27:54,916
Privește chestia și
ai grijă la acul.

485
00:27:54,923 --> 00:27:57,881
Și așa este afirmația ta
apoi, domnule guvernator, că amenințarea

486
00:27:57,885 --> 00:28:00,843
de expunere de către Libertate
Postul de televiziune școlar

487
00:28:00,846 --> 00:28:04,009
nu va găsi în niciun caz
abatere sau retragere

488
00:28:04,016 --> 00:28:08,180
din acești bani federali vreodată
atingerea capitalei statului?

489
00:28:08,187 --> 00:28:10,519
Cum Dumnezeu este judecătorul meu, domnule Mudd,

490
00:28:10,522 --> 00:28:13,765
dacă ar fi un teanc de Biblii
pe masa asta dinaintea mea,

491
00:28:13,775 --> 00:28:16,858
Îți jur că am
absolut nicio cunoastere

492
00:28:16,862 --> 00:28:20,196
de orice fel de corupţie
de orice membru al personalului meu.

493
00:28:20,199 --> 00:28:23,191
- Nici unul.
- Wow.

494
00:28:23,202 --> 00:28:25,864
Doamne, tipul acela minte
prin dinți.

495
00:28:25,871 --> 00:28:27,612
Grover, gândește-te la ce
mașina asta ar face

496
00:28:27,623 --> 00:28:30,786
pentru industria de publicitate,
pur și simplu l-ar distruge.

497
00:28:30,792 --> 00:28:32,032
Gândește-te la ce noi
ar fi putut salva

498
00:28:32,044 --> 00:28:33,000
la audierile Watergate.

499
00:28:33,003 --> 00:28:34,368
- Da.
- Da.

500
00:28:34,379 --> 00:28:35,790
Am o idee.

501
00:28:35,797 --> 00:28:37,708
De ce nu luăm casetele
la audierile Watergate

502
00:28:37,716 --> 00:28:40,083
și fugiți-i pe chestia asta
si in sfarsit afla adevarul?

503
00:28:48,894 --> 00:28:51,386
Scuzați-mă, doamnă Merrick,
suntem de la FBI

504
00:28:51,396 --> 00:28:55,310
și, uh, am dori doar să întrebăm
ai câteva întrebări de rutină

505
00:28:55,317 --> 00:28:56,307
despre copilul tau.

506
00:28:56,318 --> 00:28:57,558
Este ceva în neregulă?

507
00:28:57,569 --> 00:28:59,560
Nu, uh, merge ea
la Școala Libertății?

508
00:28:59,571 --> 00:29:00,982
Da, domnule.

509
00:29:00,989 --> 00:29:03,071
Știți despre
Postul TV pe care îl operează?

510
00:29:03,075 --> 00:29:04,190
Da, domnule.

511
00:29:04,201 --> 00:29:05,691
Are ea ceva
a face cu asta?

512
00:29:05,702 --> 00:29:06,487
Nu. Nu, ea nu.

513
00:29:06,495 --> 00:29:08,486
<i>Acum, în tot timpul
de data aceasta Billy a fost în închisoare,</i>

514
00:29:08,497 --> 00:29:10,659
<i>L-ai vizitat regulat?</i>

515
00:29:10,666 --> 00:29:12,532
<i>Nu. umilirea lui Billy
la a fi închis</i>

516
00:29:12,542 --> 00:29:14,158
<i>ca un animal era atât de grozav</i>

517
00:29:14,169 --> 00:29:17,412
<i>pe care nu l-a lăsat
oricare dintre noi îl vizitează. Niciodată.</i>

518
00:29:17,422 --> 00:29:18,833
<i>Pentru toți cei patru ani?</i>

519
00:29:18,840 --> 00:29:19,921
<i>Nu ți-a fost dor de el?</i>

520
00:29:19,925 --> 00:29:21,415
<i>Îngrozitor.</i>

521
00:29:21,426 --> 00:29:24,464
<i>Dar el îmi scria în fiecare zi
și asta m-a ajutat să continui.</i>

522
00:29:24,471 --> 00:29:27,509
<i>Cu excepția, de fiecare dată e-mailul
a venit, mi-am ținut respirația,</i>

523
00:29:27,516 --> 00:29:30,429
<i>sperând că nu le-a dat un
scuză pentru a-și prelungi pedeapsa</i>

524
00:29:30,435 --> 00:29:33,018
<i>sau chiar să-l omoare.</i>

525
00:29:33,021 --> 00:29:34,887
Spune-i doctorilor
tu dacă vei putea merge

526
00:29:34,898 --> 00:29:36,104
normal din nou?

527
00:29:36,108 --> 00:29:38,395
Bineînțeles că va putea
să meargă din nou normal.

528
00:29:39,778 --> 00:29:41,109
Deci chiar nu ai făcut-o
cred că ar lăsa

529
00:29:41,113 --> 00:29:42,319
Billy a ieșit viu din închisoare?

530
00:29:43,365 --> 00:29:46,858
Nu, nici dacă ar fi trebuit
împușcă-l

531
00:29:46,868 --> 00:29:49,030
când mergea
prin porți eliberat condiționat.

532
00:29:50,664 --> 00:29:52,575
Pariez că îți amintești ziua aceea
când a ieşit.

533
00:29:53,792 --> 00:29:55,078
Sigur da.

534
00:29:55,752 --> 00:29:59,120
A fost ziua pe care am avut-o

535
00:29:59,131 --> 00:30:02,840
primul nostru seminar internațional
despre abuzul asupra copiilor.

536
00:30:03,093 --> 00:30:05,255
Abuz asupra copiilor?

537
00:30:05,721 --> 00:30:07,428
Da,

538
00:30:07,848 --> 00:30:10,590
copiii făcuseră
o expunere despre abuzul asupra copiilor,

539
00:30:12,728 --> 00:30:14,059
baterea copiilor,

540
00:30:14,563 --> 00:30:17,430
și cât de răspândită
este aici in tara asta.

541
00:30:20,110 --> 00:30:23,648
Destul de curând, am devenit
recunoscut

542
00:30:24,614 --> 00:30:27,197
ca unul dintre putinele locuri

543
00:30:28,327 --> 00:30:32,286
care ar putea cu succes
ajuta parintii

544
00:30:32,622 --> 00:30:36,035
care și-au bătut copiii.

545
00:30:49,514 --> 00:30:51,676
Acesta este unul la unu al nostru
terapie de tip.

546
00:30:51,683 --> 00:30:54,220
Aproape toate sunt făcute
de către terapeuți laici.

547
00:30:54,227 --> 00:30:55,683
Copiii noștri aici la școală.

548
00:30:55,687 --> 00:30:57,769
S-a născut băiatul
fara mana lui?

549
00:30:57,773 --> 00:31:00,515
Nu, tatăl lui a tăiat-o
într-un acces de furie.

550
00:31:00,525 --> 00:31:02,857
Este o istorie oribilă
de tortură.

551
00:31:02,861 --> 00:31:06,195
Tot personalul nostru profesionist
destul de mult a renuntat la el.

552
00:31:06,198 --> 00:31:09,441
Numai Carol refuză să accepte nu
pentru un răspuns.

553
00:31:09,451 --> 00:31:11,533
Nu prea crezi
ea va reuși?

554
00:31:11,536 --> 00:31:13,368
tu evident
nu o cunosc pe Carol.

555
00:31:13,789 --> 00:31:15,655
Bine, maimuță dură.

556
00:31:16,458 --> 00:31:18,825
E timpul să faci un duș
pentru presa.

557
00:31:32,724 --> 00:31:34,089
Daţi-i drumul.

558
00:31:34,559 --> 00:31:36,516
Ești doar câteva ore
departe de libertate.

559
00:31:36,770 --> 00:31:38,761
Haide și dă-mi unul
din acele lovituri fanteziste.

560
00:31:40,107 --> 00:31:43,316
Acum, Indian Buck, mută-te.

561
00:31:51,827 --> 00:31:55,161
Deci, în rezumat, ești
spunând să-i iubesc pe aceia

562
00:31:55,163 --> 00:31:57,655
care ni se pare cu adevărat disprețuitor,
pe care cu adevărat îl putem urî,

563
00:31:57,666 --> 00:32:00,499
și chiar pot să urăsc
acești oameni care au tăiat

564
00:32:00,502 --> 00:32:02,539
degetele și bate
copiii lor,

565
00:32:03,004 --> 00:32:05,837
și cumva în experiență
de a-i iubi,

566
00:32:05,841 --> 00:32:08,629
se vor schimba
în fața ochilor noștri

567
00:32:08,635 --> 00:32:10,342
si opriti
batându-și copiii.

568
00:32:10,345 --> 00:32:12,256
Asta e, exact.

569
00:32:12,264 --> 00:32:15,222
După cum știți, într-un mod normal
relația părinte-copil,

570
00:32:15,225 --> 00:32:17,637
părintele este acolo pentru a furniza
nevoile copilului.

571
00:32:17,853 --> 00:32:19,890
Dar, în cazul
a abuzatorului de copii,

572
00:32:20,188 --> 00:32:22,225
părintele este atât de disperat
pentru dragoste,

573
00:32:22,232 --> 00:32:24,974
el așteaptă copilul
pentru a-și îndeplini nevoile.

574
00:32:25,360 --> 00:32:28,102
Ei bine, când copilul nu poate face
este sau este incapabil

575
00:32:28,113 --> 00:32:29,194
sau din orice motiv,

576
00:32:29,197 --> 00:32:31,279
părintele ajunge
batându-l.

577
00:32:31,575 --> 00:32:34,442
Sunt sigur că unii dintre voi au făcut-o
a experimentat asta, să zicem,

578
00:32:34,453 --> 00:32:36,160
a unor părinţi care au
îşi priveau copiii

579
00:32:36,163 --> 00:32:37,073
in liga mica?

580
00:32:37,456 --> 00:32:40,994
Găsim acel singur copil
devine de obicei țapul ispășitor.

581
00:32:41,001 --> 00:32:42,992
De obicei este copilul
cel mai asemănător cu părintele

582
00:32:43,003 --> 00:32:44,243
făcând abuzul.

583
00:32:44,463 --> 00:32:46,295
Știi, când te gândești
despre asta,

584
00:32:46,298 --> 00:32:49,381
sunt multe, multe feluri
a abuzului asupra copiilor.

585
00:32:49,384 --> 00:32:51,796
Dar este doar când se rupe
afară în violenţă fizică

586
00:32:51,803 --> 00:32:54,215
că o recunoaștem
ca pe ceva oribil.

587
00:32:54,723 --> 00:32:59,718
Dr. Roberts, sunteți complet
pretind atunci este că prin iubire

588
00:32:59,728 --> 00:33:00,934
aceşti părinţi bătători

589
00:33:00,937 --> 00:33:03,520
în loc să pedepsească
sau ii inchide,

590
00:33:03,523 --> 00:33:06,015
că asta chiar funcționează
în oprirea bătăilor ulterioare

591
00:33:06,026 --> 00:33:07,391
a copiilor lor.

592
00:33:07,402 --> 00:33:09,063
Absolut.

593
00:33:09,070 --> 00:33:11,858
Ești implicat în abuzuri asupra copiilor,
și pun pariu că folosești

594
00:33:11,865 --> 00:33:13,230
o formă de pedeapsă,

595
00:33:13,241 --> 00:33:15,778
amenințare, sau poate chiar închisoare,
Nu știu.

596
00:33:16,161 --> 00:33:20,576
Acum, știi rata de vindecare
este mai mică de 25 la sută.

597
00:33:21,082 --> 00:33:23,414
Al nostru, pe de altă parte,
este peste 90.

598
00:33:23,418 --> 00:33:25,329
Dr. Roberts?

599
00:33:25,337 --> 00:33:26,668
- Îmi pare rău.
- Pardon.

600
00:33:26,671 --> 00:33:28,253
Daţi-i drumul.

601
00:33:28,256 --> 00:33:31,999
Toată soarta
a rasei umane depinde

602
00:33:32,010 --> 00:33:33,000
pe capacitatea noastră

603
00:33:33,011 --> 00:33:35,753
să se ocupe și să recunoască
agresiune normală

604
00:33:35,764 --> 00:33:38,256
și ostilitatea din noi.

605
00:33:38,266 --> 00:33:41,008
Acum, te-ai gândit
despre aplicarea acestui lucru

606
00:33:41,019 --> 00:33:42,851
în alte zone ale societăţii noastre?

607
00:33:42,854 --> 00:33:45,642
Da, ca exemplu,
toată această școală este aici

608
00:33:45,649 --> 00:33:47,105
construit pe același principiu.

609
00:33:47,108 --> 00:33:50,191
Și ne-am dori cu fervoare
să-l încerci în alte domenii.

610
00:33:50,862 --> 00:33:52,694
Ce are Jean cu adevărat
ne-a invatat aici

611
00:33:52,697 --> 00:33:54,108
și în centrul de abuz asupra copiilor,

612
00:33:54,115 --> 00:33:57,983
este că toată lumea are înăuntru
dintre ei o forță fantastică,

613
00:33:58,453 --> 00:34:01,070
și se poate schimba cu adevărat
oamenii odată ce este dezlănțuit.

614
00:34:01,665 --> 00:34:03,531
Deci acolo este școala
primește pacifismul?

615
00:34:04,334 --> 00:34:07,952
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot
stomac acel cuvânt pacifism.

616
00:34:07,963 --> 00:34:10,125
Pentru că atunci când oamenii aud asta
suntem pacifisti,

617
00:34:10,131 --> 00:34:12,463
automat simt că suntem
stând în jur aşteptând

618
00:34:12,467 --> 00:34:16,210
și uneori chiar retrăgându-se
din viață, în timp ce simțim

619
00:34:16,221 --> 00:34:19,134
lucrul pe care îl avem aici
este o persoană vie, dinamică,

620
00:34:19,140 --> 00:34:20,551
forță pozitivă

621
00:34:20,559 --> 00:34:23,677
care are capacitatea de a se schimba
cele mai deformate vieți,

622
00:34:24,104 --> 00:34:26,471
aprinde cele mai confuze
și oameni pierduți

623
00:34:26,481 --> 00:34:29,098
și cred că toți la propriu
simt aici că s-ar putea

624
00:34:29,109 --> 00:34:31,225
eventual să reconstruiască lumea.

625
00:34:31,611 --> 00:34:34,774
Asta numiți
nonviolența?

626
00:34:34,781 --> 00:34:36,237
Nu, îmi pare rău.

627
00:34:36,241 --> 00:34:38,983
Îi spunem ceva
mult mai cornic decât atât.

628
00:34:38,994 --> 00:34:40,530
Îi spunem dragoste.

629
00:34:45,584 --> 00:34:47,120
- Poate cineva dintre noi să meargă împreună?
- Nu.

630
00:35:00,515 --> 00:35:02,552
Billy, există o presă mare
așteptare contingentă

631
00:35:02,559 --> 00:35:03,765
pentru tine în biroul meu.

632
00:35:04,436 --> 00:35:06,473
Și cred că ar fi
o idee bună pentru tine și pentru mine

633
00:35:06,479 --> 00:35:07,139
să ne adunăm

634
00:35:07,147 --> 00:35:08,854
și vorbim despre ceea ce suntem
merg sa spun.

635
00:35:10,775 --> 00:35:12,391
Asta e?

636
00:35:14,446 --> 00:35:18,781
Billy, ar fi
în avantajul tuturor

637
00:35:18,783 --> 00:35:21,241
dacă ai coopera
cu Warden Cells.

638
00:35:30,545 --> 00:35:33,287
E un cap dur.
Se va întoarce.

639
00:35:33,298 --> 00:35:38,213
În nici un caz. Au făcut-o deja
l-a marcat.

640
00:35:38,219 --> 00:35:40,631
Vrei să spui că îl vor ucide?

641
00:39:29,200 --> 00:39:31,908
♪ Oh, ce viață, ce viață

642
00:39:31,911 --> 00:39:34,369
♪ Într-o sâmbătă seara
o, Lordie J"

643
00:39:44,132 --> 00:39:46,373
♪ Oh, ce viață, ce viață

644
00:39:46,384 --> 00:39:49,376
♪ Într-o sâmbătă seara
o, Lordie J"

645
00:39:57,812 --> 00:39:59,894
El vine.

646
00:40:01,232 --> 00:40:03,599
El vine.

647
00:40:48,488 --> 00:40:51,731
Nu ești micuța Carol?

648
00:40:55,370 --> 00:40:57,327
Și Sunshine?

649
00:41:18,851 --> 00:41:21,434
Carol, poți să intri aici
un minut?

650
00:41:21,437 --> 00:41:24,225
Billy.

651
00:41:24,232 --> 00:41:26,439
Billy, Carol a scris o melodie,
uh, mai ales pentru tine

652
00:41:26,442 --> 00:41:27,307
când ai plecat,

653
00:41:27,318 --> 00:41:29,355
și cred că ar trebui să auzim
cam acum.

654
00:41:29,362 --> 00:41:32,275
De ce să nu fim toți
liniştiţi şi ascultaţi.

655
00:41:38,955 --> 00:41:43,700
♪ A vărsat o lacrimă Căpriorul care alergă

656
00:41:43,710 --> 00:41:47,999
♪ Nu-l întoarce pe Billy Jack

657
00:41:48,006 --> 00:41:50,464
♪ Plâng

658
00:41:50,466 --> 00:41:55,131
♪ Mori doar pentru mine?

659
00:41:59,017 --> 00:42:03,261
♪ Ori de câte ori necazuri
a venit despre ♪

660
00:42:03,271 --> 00:42:07,640
♪ Te simțeam
ieșire ♪

661
00:42:07,650 --> 00:42:09,766
♪ Ai fost acolo

662
00:42:09,777 --> 00:42:13,987
♪ Te simțeam
în aer ♪

663
00:42:17,368 --> 00:42:22,363
J" Când cineva avea
un moment fericit de împărtășit ♪

664
00:42:22,373 --> 00:42:25,331
♪ Ai fost acolo

665
00:42:25,334 --> 00:42:30,955
♪ Când cineva avea o povară
nu puteau suporta ♪

666
00:42:30,965 --> 00:42:35,050
♪ Ai fost acolo pentru a împărtăși
sarcina ♪

667
00:42:35,053 --> 00:42:39,547
♪ A vărsat o lacrimă Căpriorul care alergă

668
00:42:39,557 --> 00:42:43,892
♪ Nu te întoarce
Billy Jack ♪

669
00:42:43,895 --> 00:42:46,307
♪ Plâng

670
00:42:46,314 --> 00:42:50,103
♪ Mori
doar pentru mine? ♪

671
00:42:52,737 --> 00:42:54,523
♪ Când te-au luat ♪

672
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
♪ de la biserică ♪

673
00:42:56,908 --> 00:43:00,902
♪ Nu am suportat să mă uit
privirea orașului ♪

674
00:43:00,912 --> 00:43:04,746
♪ Nu ești un animal
Ești bărbat ♪

675
00:43:04,749 --> 00:43:09,164
♪ Nu a fost corect
Pur și simplu nu a fost corect ♪

676
00:43:09,170 --> 00:43:13,459
J" Și te-au încercat
pentru crimă, au spus ei

677
00:43:13,466 --> 00:43:17,209
♪ ai fost vinovat
pur și simplu nu a fost corect ♪

678
00:43:17,220 --> 00:43:21,054
♪ Am vrut să le spun
au fost nedrepți ♪

679
00:43:21,057 --> 00:43:25,767
♪ Nu am îndrăznit
Nu puteam decât să mă uit ♪

680
00:43:27,188 --> 00:43:32,149
♪ Ce se va întâmpla
la tine acum? ♪

681
00:43:32,151 --> 00:43:35,940
♪ Trebuie să trăiești
dar nu știu cum ♪

682
00:43:35,947 --> 00:43:41,067
♪ Plâng, mori
doar pentru mine? ♪

683
00:43:44,122 --> 00:43:48,161
♪ A vărsat o lacrimă Căpriorul care alergă

684
00:43:48,167 --> 00:43:52,456
♪ Nu-l întoarce pe Billy Jack

685
00:43:52,463 --> 00:43:57,924
♪ Plâng, mori
doar pentru mine? ♪

686
00:44:05,810 --> 00:44:07,767
Multumesc.

687
00:44:35,381 --> 00:44:37,793
Nu, am ratat-o.

688
00:44:48,561 --> 00:44:50,928
Mike?

689
00:44:56,861 --> 00:44:59,649
Hai.

690
00:45:04,243 --> 00:45:06,029
- Karate?
- Hapkido.

691
00:45:09,123 --> 00:45:11,410
Știu asta, dar care sunt
faci in ea?

692
00:45:11,417 --> 00:45:12,873
Ce vrei să spui cu asta?

693
00:45:12,877 --> 00:45:15,460
E doar amuzant, îmi pare rău.

694
00:45:15,463 --> 00:45:18,455
Ești așa de timid,
şoricelul şi curat.

695
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
Am crezut că ești
ar trebui să fie

696
00:45:30,436 --> 00:45:33,144
nonviolent, pentru numele lui Dumnezeu.

697
00:45:33,147 --> 00:45:35,764
Chiar și călugării budiști au avut
a învăța ceva de păstrat

698
00:45:35,775 --> 00:45:37,061
de a fi atacat.

699
00:45:37,068 --> 00:45:38,604
Gândește-te la toți acei bărbați
acolo afară

700
00:45:38,611 --> 00:45:40,898
care ar vrea să-i pună mâna
pe trupul lor sexy.

701
00:45:44,575 --> 00:45:46,942
Gândește-te la toți bărbații din afară
acolo cine ar dori să ajungă

702
00:45:46,953 --> 00:45:48,910
mâinile lor
pe trupul ei sexy.

703
00:45:48,913 --> 00:45:50,995
Aici, lasă-mă să te ajut.

704
00:45:50,998 --> 00:45:53,410
Tot ce îmi pasă acum
este propriul meu corp.

705
00:45:53,417 --> 00:45:55,624
Doamne, mi-ai rupt spatele.

706
00:45:55,628 --> 00:45:58,461
Billy, aș vrea să te cunoști
Domnul Han din Coreea.

707
00:45:58,464 --> 00:46:00,876
Un maestru hapkido aici
în Statele Unite.

708
00:46:00,883 --> 00:46:03,500
Ce mai faceţi.

709
00:46:03,511 --> 00:46:05,798
Am avut onoarea
de a auzi despre loviturile tale

710
00:46:05,805 --> 00:46:07,216
în Coreea.

711
00:46:07,223 --> 00:46:08,554
Multumesc.

712
00:46:08,557 --> 00:46:11,094
Este adevărat, chiar...

713
00:46:11,102 --> 00:46:12,513
Poți sări lovitura de spin?

714
00:46:17,024 --> 00:46:18,640
După dumneavoastră.

715
00:46:27,451 --> 00:46:29,158
Fii oaspetele meu.

716
00:46:52,977 --> 00:46:55,765
Ține-o, așa.

717
00:47:12,246 --> 00:47:15,159
Nu am văzut una dintre ele
peste mult timp.

718
00:47:15,166 --> 00:47:17,624
Ți-ar plăcea să-l încerci?

719
00:47:22,590 --> 00:47:25,173
După dumneavoastră.

720
00:47:41,609 --> 00:47:43,976
Fii oaspetele meu.

721
00:48:03,047 --> 00:48:05,664
Tu, cu mine și stăpânul meu suntem
singurele pe care le cunosc

722
00:48:05,674 --> 00:48:06,414
cine poate face asta.

723
00:48:09,470 --> 00:48:10,335
Mulțumesc foarte mult.

724
00:48:10,346 --> 00:48:11,882
Running Deer și cei doi fii ai săi

725
00:48:11,889 --> 00:48:13,175
s-au pierdut
de aproape o săptămână

726
00:48:13,182 --> 00:48:15,549
în acea furtună de zăpadă
sus în munții Taos.

727
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
Blue Elk vrea să știe
dacă vreunul dintre schiorii noștri

728
00:48:17,520 --> 00:48:19,352
sau oricare dintre copii
din programul de supraviețuire

729
00:48:19,355 --> 00:48:20,470
pot merge sus și căuta.

730
00:48:20,481 --> 00:48:21,971
Ce zici de patrula de salvare,
Elan albastru?

731
00:48:21,982 --> 00:48:23,814
Au fost anunțați?

732
00:48:23,818 --> 00:48:25,809
Patrula de autostrăzi
și stațiile ranger,

733
00:48:25,820 --> 00:48:28,403
nu le pasă
când indienii sunt implicați.

734
00:48:28,406 --> 00:48:30,192
La stația Rangers toți
ne-ar putea spune

735
00:48:30,199 --> 00:48:31,735
este că el este probabil
afară beat undeva

736
00:48:31,742 --> 00:48:33,653
și au refuzat să ne ajute.

737
00:48:33,661 --> 00:48:35,243
Bine. Îl iau pe șerif.

738
00:48:35,246 --> 00:48:36,736
Carol, du-te să iei
unii dintre copii

739
00:48:36,747 --> 00:48:37,908
în hainele lor de iarnă.

740
00:48:37,915 --> 00:48:39,531
Și spune-le să se îmbrace cald
pentru că este groaznic

741
00:48:39,542 --> 00:48:40,998
viscol acolo sus.

742
00:48:41,794 --> 00:48:44,252
Familia a murit de foame
de săptămâni.

743
00:48:44,255 --> 00:48:47,247
Tatăl și cei doi fii
a ieșit după căprioare,

744
00:48:47,258 --> 00:48:48,965
și probabil s-au pierdut
în acea furtună

745
00:48:48,968 --> 00:48:50,129
sus pe Independence Ridge.

746
00:48:50,553 --> 00:48:53,011
Vezi dacă poți lua un elicopter
în Canionul Latigo.

747
00:48:53,472 --> 00:48:56,339
Dacă nu, încearcă să iei pe cineva
a schia pe partea cealaltă

748
00:48:56,350 --> 00:48:57,636
a Independenţei. Peste.

749
00:49:02,064 --> 00:49:03,554
Nu am cum să pot
deschide-l.

750
00:49:03,566 --> 00:49:05,728
Bine.

751
00:49:16,120 --> 00:49:17,861
<i>Uh, control la sol,</i>

752
00:49:17,872 --> 00:49:19,408
<i>Controlul la sol, terminat.</i>

753
00:49:19,415 --> 00:49:21,076
<i>Acesta este Ground Control. Peste.</i>

754
00:49:21,083 --> 00:49:23,541
<i>Ne mutăm
în josul intervalului de sud</i>

755
00:49:23,544 --> 00:49:26,536
<i>și va încerca să intre cu
unele echipamente la sol. Peste.</i>

756
00:49:26,547 --> 00:49:28,709
<i>Salvarea la sol este în curs.</i>

757
00:49:28,716 --> 00:49:31,378
<i>Echipa trei, există vreo cale
poți ocoli furtuna?</i>

758
00:49:31,385 --> 00:49:33,626
<i>Încercați să veniți în est
a diviziunii Taos?</i>

759
00:49:34,763 --> 00:49:36,094
<i>Acesta este salvarea aeriană patru.</i>

760
00:49:36,098 --> 00:49:38,135
<i>Suntem peste diviziunea Taos
chiar acum.</i>

761
00:49:38,142 --> 00:49:39,758
<i>Este la fel de înghesuit
aici sus.</i>

762
00:49:39,768 --> 00:49:43,352
<i>Se pare că se deplasează spre sud.
Dar patrula de schi? Peste.</i>

763
00:49:43,355 --> 00:49:44,811
<i>Sunt peste tot</i>

764
00:49:44,815 --> 00:49:46,897
<i>dar viscolul este atât de rău pe
pământul ei nici măcar nu pot vedea.</i>

765
00:49:47,610 --> 00:49:48,270
<i>Așteptați.</i>

766
00:49:48,694 --> 00:49:50,731
<i>Uh, acesta este elicopter
șapte, singurul mod tu</i>

767
00:49:50,738 --> 00:49:52,570
<i>ar ajunge acolo jos
pentru a le ridica aceste creste</i>

768
00:49:52,573 --> 00:49:53,734
<i>și lasă-i să schieze. S-a terminat.</i>

769
00:49:53,741 --> 00:49:55,402
<i>Ei sunt
ridicat acum. Peste.</i>

770
00:50:03,000 --> 00:50:04,490
<i>Teren, acesta este
elicopter șapte.</i>

771
00:50:04,502 --> 00:50:07,369
<i>Am găsit două dintre ele,
doi băieți. unul e mort.</i>

772
00:50:07,379 --> 00:50:11,122
<i> Celălalt este aproape.
Central de alerte suntem pe drum.</i>

773
00:50:28,400 --> 00:50:30,767
Acesta este instrumentul patru,
instrument patru chemare.

774
00:50:30,778 --> 00:50:33,486
Ma poate citi cineva?
Vă rog să vină cineva.

775
00:50:33,489 --> 00:50:36,948
Cineva te rog, la naiba,
intră.

776
00:50:39,703 --> 00:50:42,035
<i>Salvare trei, am fost
obținerea unui semnal slab</i>

777
00:50:42,039 --> 00:50:44,246
<i>care continuă să se estompeze și să se taie
afară și ar putea veni</i>

778
00:50:44,250 --> 00:50:45,706
<i>de cealaltă parte
dintre aceste vârfuri.</i>

779
00:50:45,709 --> 00:50:47,541
<i>Hai să aruncăm o privire.</i>

780
00:50:50,881 --> 00:50:52,042
E viu?

781
00:50:52,049 --> 00:50:53,915
Doar abia și nu pot obține
pe cineva la chestia asta.

782
00:50:53,926 --> 00:50:56,167
Nu. Nu vei face niciodată
cu aceste vârfuri.

783
00:50:56,178 --> 00:50:57,760
Poți ajunge sub această furtună
jos peste pe

784
00:50:57,763 --> 00:50:58,878
Independence Ridge?

785
00:50:59,515 --> 00:51:00,550
Pot să încerc.

786
00:51:00,558 --> 00:51:02,094
Merge.

787
00:51:39,013 --> 00:51:41,596
În regulă. Să-l luăm pe acesta
până la morgă, nu?

788
00:51:41,599 --> 00:51:43,215
Şerif. chiar îmi pare rău.

789
00:51:53,986 --> 00:51:55,602
De ce îl aduci
aici?

790
00:51:55,613 --> 00:51:57,149
Asta mi-au spus
a face cu el.

791
00:51:57,156 --> 00:51:58,863
Ei bine, el merge
până la spitalul din oraș.

792
00:51:58,866 --> 00:52:00,573
Pune-l bine și pleacă
cu el în ambulanță.

793
00:52:00,576 --> 00:52:01,907
Ambulanţă? Unde esti
să-l ia?

794
00:52:01,910 --> 00:52:03,947
- Până la Spitalul Indian.
- Ei bine, asta va pierde timpul.

795
00:52:03,954 --> 00:52:05,194
De ce să nu-l tratezi aici?

796
00:52:05,205 --> 00:52:07,116
Nu aș face-o dacă m-aș gândi
era periculos.

797
00:52:07,124 --> 00:52:09,582
Vrei să spui că nici măcar nu poți păstra
un indian aici una sau două zile

798
00:52:09,585 --> 00:52:11,121
intr-o urgenta?

799
00:52:11,128 --> 00:52:12,960
Uite, sunt doar un stagiar.

800
00:52:13,756 --> 00:52:15,167
Eu nu fac regulile.

801
00:52:15,966 --> 00:52:17,627
Ei bine, nu ești
îl va muta.

802
00:52:17,635 --> 00:52:19,251
Ar putea pierde o mână
sau un picior.

803
00:52:19,261 --> 00:52:20,922
- Ei bine...
- Spune-mi.

804
00:52:20,929 --> 00:52:23,387
Ce ai face dacă ar fi el
un alb și tu

805
00:52:23,390 --> 00:52:24,255
l-ar putea trata?

806
00:52:24,975 --> 00:52:27,216
Ei bine, i-aș împacheta extremitățile
și începe-l cu unele

807
00:52:27,227 --> 00:52:28,683
vasodilatator al IV-urilor.

808
00:52:31,065 --> 00:52:31,975
Arătaţi-mi.

809
00:52:33,150 --> 00:52:34,811
Ai putea fi arestat
pentru că m-a făcut să fac asta.

810
00:52:34,818 --> 00:52:36,684
Ştii asta.

811
00:52:40,658 --> 00:52:41,864
Acum.

812
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
Ce naiba
se întâmplă aici?

813
00:52:53,671 --> 00:52:57,005
Vasodilatator IV pentru fiecare.

814
00:52:57,007 --> 00:52:59,624
Haide, doctore. voi lua
responsabilitatea.

815
00:52:59,635 --> 00:53:01,626
Și adu pachetele alea
aici și începeți să aplicați

816
00:53:01,637 --> 00:53:02,502
le până la picioarele inferioare

817
00:53:02,513 --> 00:53:03,969
și voi lua mâinile.

818
00:53:03,972 --> 00:53:05,679
Și ridică-i.

819
00:53:05,683 --> 00:53:07,720
Hai, doctore, mișcă-te.

820
00:53:10,521 --> 00:53:12,728
Clientul meu Running Deer își dorește
să-l aibă intrat

821
00:53:12,731 --> 00:53:13,436
în înregistrare

822
00:53:13,440 --> 00:53:16,182
că este poziţia lui
că indianul este membru

823
00:53:16,193 --> 00:53:19,311
a Natiunii Suverane si este
nesupus legilor

824
00:53:19,321 --> 00:53:21,779
a acestui pământ și a acestui stat.

825
00:53:21,782 --> 00:53:25,491
Și așadar, această instanță
nu are jurisdictie.

826
00:53:25,494 --> 00:53:27,280
Așa a intrat.

827
00:53:27,287 --> 00:53:30,200
Onorată Instanță, în măsura în care
inculpatul

828
00:53:30,207 --> 00:53:31,868
este încă internat,

829
00:53:31,875 --> 00:53:34,492
si in plus a suferit
dificultățile personale severe

830
00:53:34,503 --> 00:53:38,121
de pierderea fiului său cel mare,
statul solicită instanței

831
00:53:38,132 --> 00:53:40,499
pentru clemență și pledoarie
pentru o sentință mai mică.

832
00:53:40,884 --> 00:53:42,966
Hei, nu rupe
pantalonii tăi, buster.

833
00:53:44,471 --> 00:53:46,633
În vedere
a pledoariei voluntare

834
00:53:46,640 --> 00:53:49,723
și greutățile personale
întâlnit,

835
00:53:49,727 --> 00:53:52,640
instanta reduce
pedeapsa obligatorie

836
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
pentru încălcare și ilegalitate
vânătoare de căprioare

837
00:53:55,524 --> 00:53:58,186
de la un an
minus o zi de închisoare

838
00:53:58,193 --> 00:54:00,730
la zece zile
în închisoarea judeţeană.

839
00:54:02,322 --> 00:54:05,110
Linişti. Linişti.

840
00:54:07,661 --> 00:54:11,199
Și o perioadă de probă
sa fie nu mai putin de un an.

841
00:54:13,375 --> 00:54:16,117
executorul judecătoresc. executorul judecătoresc.

842
00:54:20,883 --> 00:54:22,749
Oh, Doamne.

843
00:54:22,760 --> 00:54:24,967
Acum ce sunt ei
a fi batjocorit pentru?

844
00:54:32,853 --> 00:54:35,140
Bine, Ken. Spune
sediu pe care nu îl avem

845
00:54:35,147 --> 00:54:36,182
mai am nevoie de ajutor.

846
00:54:36,190 --> 00:54:37,430
Cer să știu ce este
se întâmplă aici.

847
00:54:37,441 --> 00:54:39,148
Uite, doamnă, minte
propria ta afacere.

848
00:54:39,151 --> 00:54:40,391
Inapoi in masina ta.

849
00:54:40,402 --> 00:54:42,393
Aceasta este afacerea mea.
Aceștia sunt studenții mei,

850
00:54:42,404 --> 00:54:43,439
acum spune-mi ce se întâmplă.

851
00:54:43,447 --> 00:54:45,313
Doamnă, erau deranjante
pacea, avem

852
00:54:45,324 --> 00:54:46,234
un proces verbal de posesie.

853
00:54:46,241 --> 00:54:48,778
Doar verificăm.
Acum, vă sugerez să vă dați înapoi

854
00:54:48,786 --> 00:54:50,823
sau te voi aresta
pentru interferenţe.

855
00:54:51,455 --> 00:54:52,445
Doar încercați.

856
00:54:52,456 --> 00:54:55,198
Hei, nu te pot căuta
dacă nu au un mandat.

857
00:54:55,209 --> 00:54:56,916
Bine, punk.
Mută-l afară.

858
00:54:56,919 --> 00:54:59,456
Am tot dreptul să stau în picioare
aici, sunt cetățean.

859
00:54:59,463 --> 00:55:02,171
Ei bine, și eu, punk,
acum mută-l afară.

860
00:55:12,601 --> 00:55:14,558
Nu au dreptul să caute
tu fără mandat.

861
00:55:14,561 --> 00:55:17,519
Spune-le așa, cu voce tare și
vor fi în judecată.

862
00:55:35,749 --> 00:55:39,333
Ce naiba crezi
faci?

863
00:55:39,336 --> 00:55:40,826
E alegerea ta, doamnă.

864
00:55:40,838 --> 00:55:42,954
Poți să faci cum ți se spune
sau deschide-ți capul.

865
00:55:42,965 --> 00:55:45,252
Ascultă, Buster, nu ești
o să mă simt sus.

866
00:55:45,259 --> 00:55:47,591
Te voi căuta chiar aici,
sau în vagonul cu oră.

867
00:55:47,594 --> 00:55:48,925
Este alegerea ta.

868
00:55:48,929 --> 00:55:51,261
Jim, ești în afara liniilor,
acum dă-i drumul.

869
00:55:51,265 --> 00:55:53,723
Ei bine, draga mea.

870
00:55:55,185 --> 00:55:57,472
Mă poți simți sus chiar aici,
în autobuz sau pe gazon.

871
00:55:57,479 --> 00:56:00,221
Oriunde vrei s-o faci.

872
00:56:03,986 --> 00:56:06,318
Ei bine, nu le pot câștiga pe toate.

873
00:56:25,966 --> 00:56:27,923
Bine, oameni buni. Mută-l.

874
00:56:30,053 --> 00:56:33,011
Nu o să întrebăm
tu din nou, acum mută-l.

875
00:56:44,151 --> 00:56:45,892
Bine avocatul alee.

876
00:56:45,903 --> 00:56:48,315
Poți pleca acum.

877
00:56:48,322 --> 00:56:50,108
Dacă nu ai
altceva de spus.

878
00:56:51,992 --> 00:56:53,482
Hei, avem
o maimuță dură aici.

879
00:56:55,537 --> 00:56:57,995
Simte că nu trebuie
pleacă ca ceilalți.

880
00:56:57,998 --> 00:56:59,830
Bine, domnule.

881
00:56:59,833 --> 00:57:02,165
Ți s-a ordonat să te împrăștii.

882
00:57:02,169 --> 00:57:04,035
Și asta înseamnă acum.

883
00:57:12,471 --> 00:57:14,382
Mai are cineva nevoie de o lecție?

884
00:57:14,389 --> 00:57:17,677
Da, maimuța noastră dură aici.

885
00:57:17,684 --> 00:57:19,846
Spune, nu-i așa...

886
00:57:37,955 --> 00:57:39,116
Va trebui să-l împușcăm.

887
00:57:42,084 --> 00:57:44,917
Mizerie prea mare.

888
00:57:56,890 --> 00:57:59,302
Billy, ai auzit
ce a spus șeriful.

889
00:57:59,309 --> 00:58:01,266
Pur și simplu nu poți păstra
făcând asta.

890
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
Ei bine, ce ai prefera
Am făcut, atunci?

891
00:58:02,938 --> 00:58:05,350
Să-i lase să-l bată până la moarte?

892
00:58:05,357 --> 00:58:08,440
Sub înstrăinare şi
tutela guvernului

893
00:58:08,443 --> 00:58:12,812
are dreptul de a vinde,
tranzacționați sau oferiți

894
00:58:12,823 --> 00:58:14,905
tot pământul indian
oricui ii place.

895
00:58:14,908 --> 00:58:16,490
Da.

896
00:58:16,493 --> 00:58:18,655
Care sunt de obicei
prietenii lor care au pus

897
00:58:18,662 --> 00:58:19,652
să crească fondurile de campanie.

898
00:58:23,625 --> 00:58:26,458
Și sub tutelă ei
controlează-ne apa,

899
00:58:26,461 --> 00:58:29,374
ne controlează instalațiile sanitare,
ei ne controlează închinarea,

900
00:58:29,381 --> 00:58:32,464
ei controlează pământul nostru
și ne controlează banii.

901
00:58:32,467 --> 00:58:34,959
Ei controlează fiecare lucru
în viețile noastre.

902
00:58:36,096 --> 00:58:38,258
domnule Strump.

903
00:58:38,265 --> 00:58:42,475
În calitate de agent nostru, vrem să știm
ce ai de gând să faci.

904
00:58:42,477 --> 00:58:44,809
Ce a declarat Congresul

905
00:58:44,813 --> 00:58:49,228
a fost o factură care ți-a dat
autodeterminare.

906
00:58:49,234 --> 00:58:51,271
Hah! Congresul este o grămadă

907
00:58:51,278 --> 00:58:53,565
de murdar putred,
hoții mincinoși.

908
00:58:56,074 --> 00:59:00,033
Și pentru a obține ceva industrie
aici fie prin leasing

909
00:59:00,037 --> 00:59:01,152
sau vinderea acestui teren

910
00:59:01,163 --> 00:59:04,497
care nu merită deloc
oricum oricui.

911
00:59:04,499 --> 00:59:07,867
Dacă nu merită deloc,
de ce naiba

912
00:59:07,878 --> 00:59:09,835
sunt toate aceste companii petroliere

913
00:59:09,838 --> 00:59:15,004
iar interesele miniere atât de dornice
să pună mâna pe ea?

914
00:59:15,010 --> 00:59:17,718
Am vrea să știm,
Agent Strump. Spune-ne.

915
00:59:17,721 --> 00:59:20,383
Yellow Hawk, dă-ne pe alea
statistici care arată

916
00:59:20,390 --> 00:59:22,097
câte locuri de muncă vor fi
prevăzută

917
00:59:22,100 --> 00:59:24,341
aici in rezervatie
de acești oameni.

918
00:59:24,603 --> 00:59:26,344
Ăsta nu este Yellow Hawk.

919
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Ăsta e unchiul mic
Tommy Hawk.

920
00:59:27,939 --> 00:59:30,647
El este cum îl numea Crazy Horse
o pâine în jurul fortului.

921
00:59:31,109 --> 00:59:33,726
Este un măr cumpărat și plătit
si tu o stii.

922
00:59:33,737 --> 00:59:35,478
Se întâmplă de fiecare dată
voi, activiști radicali

923
00:59:35,489 --> 00:59:36,194
intra aici.

924
00:59:36,198 --> 00:59:39,532
Rupi totul
și apoi sari afară.

925
00:59:39,534 --> 00:59:41,946
Și sunt copiii
și cei dintre noi care suntem

926
00:59:41,953 --> 00:59:43,910
lăsat în urmă că trebuie să rămână
și ia bătaia.

927
00:59:46,083 --> 00:59:48,575
Tatăl meu era
un președinte de trib.

928
00:59:48,585 --> 00:59:51,873
Și bunicul meu era bărbat
de medicină de mulți ani.

929
00:59:51,880 --> 00:59:53,041
Și sunt un activist.

930
00:59:53,048 --> 00:59:54,914
Nu se referă la tine, Elan Albastru.

931
00:59:54,925 --> 00:59:56,541
- Se referă la mine.
- Și eu.

932
00:59:56,551 --> 00:59:58,337
Și într-un fel are dreptate.

933
00:59:58,345 --> 01:00:00,712
Trebuie să suporte
cu presiune în fiecare zi.

934
01:00:00,722 --> 01:00:02,429
- Ei ne controlează...
- Cum merge?

935
01:00:02,432 --> 01:00:04,389
Nu foarte bine, mă tem.

936
01:00:04,392 --> 01:00:05,928
Și știi cine
mandatarul este.

937
01:00:05,936 --> 01:00:08,303
Este al lui Posner
Prima Banca Nationala.

938
01:00:08,772 --> 01:00:10,558
In aceasta stare.

939
01:00:10,565 --> 01:00:13,899
Și are 80 de milioane de dolari
de bani indieni în încrederea lui.

940
01:00:13,902 --> 01:00:17,020
Am crezut că suntem aici
pentru a discuta Running Deer.

941
01:00:17,030 --> 01:00:20,068
Pentru a obține permisiunea tribală
să-l folosească drept caz de testare

942
01:00:20,075 --> 01:00:22,783
pentru dreptul international
în fața curții mondiale.

943
01:00:22,786 --> 01:00:26,404
Avem nume, avem
datele și sumele exacte,

944
01:00:26,414 --> 01:00:30,282
și o să-l aducem
în faţa instanţei internaţionale.

945
01:00:30,293 --> 01:00:33,456
O persoană ar putea fi ucisă
cu vorbe prosteşti de genul ăsta.

946
01:00:33,463 --> 01:00:36,080
Mulți dintre noi am fost deja.

947
01:00:36,091 --> 01:00:37,297
Pentru că dacă nu pot
cumpără-ne

948
01:00:37,300 --> 01:00:39,917
cu burse și granturi,
ne omoară.

949
01:00:39,928 --> 01:00:42,215
Da.

950
01:00:46,518 --> 01:00:48,259
Ei bine, ce sa întâmplat?

951
01:00:49,271 --> 01:00:51,103
Au votat în contra.

952
01:00:51,106 --> 01:00:52,972
Și blestemul ăla de șoim galben
va primi probabil

953
01:00:52,983 --> 01:00:55,099
o invitație personală
la Casa Albă pentru asta.

954
01:00:55,110 --> 01:00:56,817
Nu înțeleg.

955
01:00:56,820 --> 01:00:59,027
Cum în lume se păstrează
el in coada asa?

956
01:00:59,030 --> 01:01:01,613
L-au prins deturnând
fonduri și Casa Albă

957
01:01:01,616 --> 01:01:04,404
a promis că o să tacă
dacă ar coopera.

958
01:01:04,411 --> 01:01:06,368
Știi, aceeași poveste veche.

959
01:01:06,371 --> 01:01:08,408
De ce nu luați
Cazul căpriorului care rulează

960
01:01:08,415 --> 01:01:10,622
la tribunalul mondial
doar singuri?

961
01:01:10,625 --> 01:01:12,081
Adică, tu nu
trebuie să deranjeze

962
01:01:12,085 --> 01:01:14,497
cu toate aceste comisii
și lucruri cu decizii tribale.

963
01:01:14,504 --> 01:01:16,666
Ei bine, asta doar ne desparte
având indian

964
01:01:16,673 --> 01:01:19,540
luptă împotriva indianului.
Știi, împarte și cucerește.

965
01:01:19,551 --> 01:01:21,792
Așa au făcut-o
ne-a bătut mereu.

966
01:01:21,803 --> 01:01:23,544
Acum, asta e toată problema ta
chiar acolo.

967
01:01:23,555 --> 01:01:25,387
- Hmm?
- Ce?

968
01:01:25,390 --> 01:01:29,349
Ai toți șefii
și fără indieni.

969
01:01:29,352 --> 01:01:32,094
E atât de rău.

970
01:01:32,105 --> 01:01:34,187
Nici nu-mi vine să cred.

971
01:01:34,191 --> 01:01:36,523
Asta e chiar sărac.
Asta e chiar rău.

972
01:01:41,031 --> 01:01:43,068
Dacă este ilegal pentru un indian
să ieși și să vâneze căprioare,

973
01:01:43,074 --> 01:01:45,532
cum de e dintr-o dată
legal pentru tine și grupul tău?

974
01:01:45,535 --> 01:01:48,072
Pentru că e vânătoare de căprioare
sezon și avem pe toți

975
01:01:48,079 --> 01:01:50,070
ne-am luat licențele. De aceea.

976
01:01:50,457 --> 01:01:52,323
Nu pe pământ indian nu este.

977
01:01:52,334 --> 01:01:53,369
Oricum nu pentru tine.

978
01:01:53,376 --> 01:01:54,662
Încă este ilegal.

979
01:01:54,669 --> 01:01:58,082
Carl, asta nu mai este
Terenul rezervației indiene.

980
01:01:58,089 --> 01:01:59,705
Totul a fost terminat.

981
01:01:59,716 --> 01:02:01,832
Indienii nu vor accepta asta.

982
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
În plus, acest pământ
sacru pentru ei.

983
01:02:03,595 --> 01:02:04,710
Vor fi probleme.

984
01:02:04,721 --> 01:02:07,213
Facem asta în fiecare an, Carl.
Ştii asta.

985
01:02:07,224 --> 01:02:09,841
Da, dar nu încui a
indian înfometat în fiecare an.

986
01:02:09,851 --> 01:02:11,592
Temperaturile sunt încă destul de calde
peste acela.

987
01:02:11,603 --> 01:02:15,096
Carl, în autobuzul ăsta pe care îl avem
președinții de corporații,

988
01:02:15,106 --> 01:02:18,519
Oficialii Pentagonului,
politicieni de la Washington,

989
01:02:18,526 --> 01:02:20,563
şi chiar
locotenentul guvernator.

990
01:02:20,570 --> 01:02:22,857
Mare porc ignorant.

991
01:02:22,864 --> 01:02:25,526
- Pe cine numesti un p_ig?
- Te numesc plg.

992
01:02:25,533 --> 01:02:28,366
Cu toate roțile alea mari
acolo, te aștepți

993
01:02:28,370 --> 01:02:31,488
sa merg sa spun,
„Îmi pare rău, trebuie să mergem cu toții acasă”?

994
01:02:38,380 --> 01:02:40,417
Comanda.

995
01:02:42,300 --> 01:02:46,089
Comanda, comanda! Comanda!

996
01:02:46,096 --> 01:02:47,757
Betivi nebuni.

997
01:02:47,764 --> 01:02:49,550
Trage în orice
care se mișcă.

998
01:02:49,557 --> 01:02:51,423
Femeile și copiii noștri
le este frică să se miște

999
01:02:51,434 --> 01:02:53,050
afară din casele lor pentru apă.

1000
01:02:53,061 --> 01:02:55,393
Da!

1001
01:02:55,397 --> 01:02:57,559
Pe cine împușcă?
Ce vrei sa spui?

1002
01:02:57,565 --> 01:02:59,897
Căprioara alergătoare nici măcar nu putea
ucide o căprioară și hrănește

1003
01:02:59,901 --> 01:03:01,483
familia lui înfometată.

1004
01:03:01,486 --> 01:03:03,272
Corect!

1005
01:03:03,280 --> 01:03:04,691
Indienii trebuie să fie foame.

1006
01:03:06,283 --> 01:03:09,071
Dar acești vânători de trofee,
ei vin aici și o fac

1007
01:03:09,077 --> 01:03:10,567
cum le plac al naibii.

1008
01:03:11,121 --> 01:03:13,362
Și ucide toate căprioarele
ei vor.

1009
01:03:13,373 --> 01:03:16,240
Da!

1010
01:03:16,251 --> 01:03:18,208
În regulă.

1011
01:03:18,211 --> 01:03:20,373
Întrebarea este, ce suntem
o sa fac in privinta asta.

1012
01:03:20,380 --> 01:03:21,711
Hai să le epuizăm.

1013
01:03:24,175 --> 01:03:26,587
Cred că ar trebui să luăm
niște camere și coboară

1014
01:03:26,594 --> 01:03:28,756
si sa faci niste poze
dintre ei și fetele lor de apel

1015
01:03:28,763 --> 01:03:31,004
în nud și întoarce-le
în ziar.

1016
01:03:31,016 --> 01:03:34,509
Hei. Mai bine de atât,
mai bine de atât.

1017
01:03:34,519 --> 01:03:36,430
Să le trimitem
soţiilor lor.

1018
01:03:36,438 --> 01:03:39,271
--Am dreptul de a vâna
pe pământ indian.

1019
01:03:41,526 --> 01:03:44,359
Asta fac studenții la drept
am încercat să-ți spun înainte.

1020
01:03:44,362 --> 01:03:46,569
Nu mai este pământ indian.

1021
01:03:46,573 --> 01:03:49,281
Asta face parte din rezervare
că au fost în liniște

1022
01:03:49,284 --> 01:03:51,571
terminând pentru binele nostru.

1023
01:03:53,204 --> 01:03:56,037
Nu pentru mine nu este.

1024
01:03:56,041 --> 01:03:57,873
Ce ar trebui să însemne asta?

1025
01:03:57,876 --> 01:03:59,958
Nu am votat niciodată pentru reziliere.

1026
01:04:00,462 --> 01:04:03,079
A făcut cineva în această cameră
a votat vreodată rezilierea?

1027
01:04:03,548 --> 01:04:05,710
Nu!

1028
01:04:05,717 --> 01:04:07,253
știi
a oricărui membru tribal

1029
01:04:07,260 --> 01:04:09,547
care a votat cu bună știință
pentru reziliere?

1030
01:04:09,554 --> 01:04:11,511
Nu!

1031
01:04:12,057 --> 01:04:14,765
Atunci pentru mine sunt încă
ilegal pe pământ indian

1032
01:04:14,768 --> 01:04:17,476
iar acest consiliu tribal are
autoritatea de a-i aresta

1033
01:04:17,479 --> 01:04:18,765
și-i alungă.

1034
01:04:20,190 --> 01:04:22,602
Ce vrei să spui, arestează-i?

1035
01:04:22,609 --> 01:04:23,770
Cine o va face?

1036
01:04:23,777 --> 01:04:26,360
o voi face. Poliția tribală.

1037
01:04:26,905 --> 01:04:30,068
Sau oricine din această cameră care este
destul de bărbat să meargă cu mine.

1038
01:04:30,075 --> 01:04:31,782
Sau spune-mi ceva.

1039
01:04:31,785 --> 01:04:34,243
Ți-e frică să-i înfrunți
omul alb chiar și atunci când este

1040
01:04:34,245 --> 01:04:36,236
trăgând în soțiile tale
și copiii tăi?

1041
01:04:36,247 --> 01:04:37,908
Nu!

1042
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
Eu și pușca mea putem fi
orice loc spui

1043
01:04:44,297 --> 01:04:46,584
într-o jumătate de oră.

1044
01:04:49,844 --> 01:04:52,632
Acum, ei sună
asta internationalul

1045
01:04:52,639 --> 01:04:54,095
simpozion de drept.

1046
01:04:54,099 --> 01:04:56,557
Și indianul american
drepturi legale --

1047
01:04:56,559 --> 01:04:58,846
Și lasă-mă să spun
voi ceva.

1048
01:04:58,853 --> 01:05:01,641
Scopul real al acestui lucru este să
face să pară ca al tuturor

1049
01:05:01,648 --> 01:05:02,934
furând de la indieni.

1050
01:05:02,941 --> 01:05:04,431
Oh, haide, Posner.

1051
01:05:04,442 --> 01:05:07,935
M-am ocupat de zeci de terenuri
vânzări de indieni și chiar eu

1052
01:05:07,946 --> 01:05:10,608
nu stiu ce
rezilierea este. Tu?

1053
01:05:10,615 --> 01:05:14,279
Uite, indienii ăștia radicali sunt
luând plăți din toate părțile.

1054
01:05:14,285 --> 01:05:17,118
Cui îi pasă? Atâta timp cât ei
nu-mi rezilia contractul.

1055
01:05:17,122 --> 01:05:19,784
Mai am doar 92 de ani
pentru ca acesta să ruleze.

1056
01:05:22,001 --> 01:05:24,208
Ei bine, ești la naiba mai bine
sper ca conferinta

1057
01:05:24,212 --> 01:05:25,452
nu are loc niciodată.

1058
01:05:25,463 --> 01:05:28,330
Pentru că dacă se întâmplă, suntem cu toții
pentru o mulțime de surprize.

1059
01:06:17,182 --> 01:06:20,800
Îți ordon să arunci armele.

1060
01:06:29,360 --> 01:06:32,022
Îl condamni pe fratele nostru
Conducerea căpriorului la închisoare

1061
01:06:32,030 --> 01:06:35,022
pentru uciderea unei căprioare de hrănit
copiii lui înfometați,

1062
01:06:35,033 --> 01:06:38,697
și totuși îndrăznești să vii aici
si faci asta?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:42,787
Ce, numiți acest sport?

1064
01:06:42,790 --> 01:06:45,202
M-am înșelat.

1065
01:06:45,210 --> 01:06:47,702
Voi corecta acea nedreptate
la indian.

1066
01:06:47,712 --> 01:06:48,622
Ei bine, spune-mi.

1067
01:06:48,630 --> 01:06:49,836
Ce mai faci
o sa fac asta?

1068
01:06:50,381 --> 01:06:53,339
A petrecut deja zece zile
putrezind în închisoarea ta proastă

1069
01:06:53,343 --> 01:06:54,549
ca un animal în cușcă.

1070
01:06:54,552 --> 01:06:57,340
Îi voi da o slujbă pentru Running Deer.
O treabă bună.

1071
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Mai mulți bani decât putea
eventual să câștige.

1072
01:07:00,058 --> 01:07:01,469
Pentru că e indian?

1073
01:07:01,809 --> 01:07:03,595
Și ai o singură scară de salarizare
pentru albii tăi și unul

1074
01:07:03,603 --> 01:07:04,934
pentru indienii tăi?

1075
01:07:04,938 --> 01:07:08,056
Hai, acum.
Nu fi copilăresc.

1076
01:07:08,066 --> 01:07:09,556
Voi toți.

1077
01:07:09,567 --> 01:07:13,231
Sunteți cu toții ilegal
pătrundere pe pământ indian

1078
01:07:13,238 --> 01:07:16,401
și toți veți fi
încercat de noi.

1079
01:07:16,407 --> 01:07:18,489
Aici și acum.

1080
01:07:18,493 --> 01:07:21,656
Dacă aceasta este o decizie tribală,

1081
01:07:21,663 --> 01:07:23,950
unde este Soiul Galben
și ursulețul?

1082
01:07:23,957 --> 01:07:26,824
Probabil înapoi acasă
sugându-ți scuipa.

1083
01:07:26,834 --> 01:07:27,790
Billy.

1084
01:07:29,420 --> 01:07:32,754
Sunt guvernatorul locotenent Barnes.

1085
01:07:32,757 --> 01:07:35,089
Acesta este George Shipley.

1086
01:07:35,093 --> 01:07:38,427
El este președintele
de la Stonehearst Mining Company.

1087
01:07:38,429 --> 01:07:40,090
Acesta nu este pământ indian.

1088
01:07:40,098 --> 01:07:43,762
După ce a fost terminat noi
a cumpărat un arendare asupra acestuia.

1089
01:07:43,768 --> 01:07:45,759
Compania mea deține
drepturile asupra acesteia

1090
01:07:45,770 --> 01:07:47,431
și acești bărbați sunt aici
ca oaspeți ai mei.

1091
01:07:48,606 --> 01:07:50,062
Câte zile
dupa presedinte

1092
01:07:50,275 --> 01:07:51,811
a semnat acea lege de reziliere

1093
01:07:51,818 --> 01:07:53,400
a primit compania ta
arenda ta?

1094
01:07:55,029 --> 01:07:56,190
Oh, nu pot, nu-mi amintesc.

1095
01:07:56,197 --> 01:07:57,779
Nu văd că are
orice rulment.

1096
01:07:58,032 --> 01:08:00,194
Câte zile?

1097
01:08:00,201 --> 01:08:02,784
Argila după terminare
a fost semnat.

1098
01:08:02,787 --> 01:08:05,119
Și câți bani ai făcut
se întâmplă să contribui

1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,830
la fondul secret de campanie?

1100
01:08:08,876 --> 01:08:12,119
125.000 USD.

1101
01:08:15,466 --> 01:08:17,048
Ce ai spus
numele tau era?

1102
01:08:17,051 --> 01:08:18,667
Numele meu este George Shipley.

1103
01:08:18,678 --> 01:08:21,010
Sunt președintele
Compania minieră Stonehearst.

1104
01:08:24,017 --> 01:08:26,054
Știi, Shipley, cred
O să te omor

1105
01:08:26,060 --> 01:08:27,596
chiar unde stai tu.

1106
01:08:32,275 --> 01:08:34,482
Am făcut o groază
greșeli și ai

1107
01:08:34,485 --> 01:08:36,101
a luat puterea deocamdată.

1108
01:08:36,571 --> 01:08:39,529
Profită de asta și de toate
vei face este să aprinzi flăcările

1109
01:08:39,532 --> 01:08:40,693
a urii mai sus.

1110
01:08:41,909 --> 01:08:47,621
Și apoi mai târziu, noi toți
aici, cumva, ne vom descurca.

1111
01:08:47,957 --> 01:08:50,494
Să ne încerci nu merge
a rezolva orice.

1112
01:08:50,501 --> 01:08:53,038
Elan albastru?
Rolling Thunder?

1113
01:08:54,172 --> 01:08:56,834
Știu că nu ne gândim prea mult
unul pe altul, dar suntem realiști.

1114
01:08:56,841 --> 01:08:59,253
Acum, ce locotenentul
guvernatorul trebuie să spună că este adevărat.

1115
01:08:59,260 --> 01:09:02,469
S-ar putea să te simți bine acum,
dar vei suferi mai târziu.

1116
01:09:04,641 --> 01:09:06,678
În regulă.

1117
01:09:06,684 --> 01:09:09,392
Nu te vom încerca acum.

1118
01:09:09,395 --> 01:09:12,854
Vom face doar o curățare bună
poza fiecaruia

1119
01:09:12,857 --> 01:09:14,313
de tine pentru referință ulterioară.

1120
01:09:16,527 --> 01:09:17,688
Bine. L-ai auzit.

1121
01:09:17,695 --> 01:09:18,730
Vreau două rânduri aici.

1122
01:09:18,738 --> 01:09:21,025
Femeile în față și bărbați
spre spate.

1123
01:09:21,032 --> 01:09:24,696
Și vreau să ia toți bărbații
de pe ei pălării. Acum.

1124
01:09:24,702 --> 01:09:27,444
Oh, chiar ai mers prea departe
de data asta, Billy.

1125
01:09:27,455 --> 01:09:30,072
Faci o greșeală groaznică
fotografiend acei bărbați.

1126
01:09:30,083 --> 01:09:32,541
Știi, ultima dată una dintre
ai rostit tu Posners

1127
01:09:32,543 --> 01:09:34,705
clișeul acela nasol,
unul dintre voi a fost ucis.

1128
01:09:34,712 --> 01:09:36,248
Acum spune-mi, nu-i așa
invata vreodata?

1129
01:09:36,255 --> 01:09:38,622
Voi oameni de acolo.
Asta înseamnă și tu.

1130
01:09:38,633 --> 01:09:39,714
Să mergem.

1131
01:09:39,717 --> 01:09:41,958
Și voi jura pe Dumnezeu că ești
chiar o să plătesc pentru asta.

1132
01:09:41,969 --> 01:09:44,711
Scoate pălăria aia.
vorbesc cu tine.

1133
01:09:44,722 --> 01:09:47,214
Jean, cât mai mult
trebuie să se întâmple înaintea ta

1134
01:09:47,225 --> 01:09:50,343
fă-i pe acei copii să se retragă
pe acele expuneri?

1135
01:09:50,561 --> 01:09:54,099
Facem poze cu acești oameni
doar i-a înfuriat.

1136
01:09:54,107 --> 01:09:56,724
A înrăutățit lucrurile mult.

1137
01:09:56,734 --> 01:09:58,395
Știu asta, Carl.

1138
01:09:58,403 --> 01:10:00,394
Dar nu le pot spune copiilor
o mână am

1139
01:10:00,405 --> 01:10:03,443
deplină încredere că ei
se pot guverna singuri si apoi

1140
01:10:03,449 --> 01:10:05,565
pe de altă parte, ia-l
când există un important

1141
01:10:05,576 --> 01:10:06,407
decizie de luat.

1142
01:10:07,036 --> 01:10:09,448
Fie decizi să ai încredere în ei
asupra deciziilor vitale,

1143
01:10:09,455 --> 01:10:11,071
sau nu o faci.
E la fel de simplu.

1144
01:10:11,082 --> 01:10:13,244
Da, dar poți vorbi,
nu poti?

1145
01:10:13,251 --> 01:10:15,242
Adică ridică-te și prezintă
punctul tau de vedere.

1146
01:10:15,253 --> 01:10:17,790
Nu văd de ce nu poți
argumentează împotriva a ceva

1147
01:10:17,797 --> 01:10:20,004
crezi că e rău
sau distructiv.

1148
01:10:20,007 --> 01:10:21,964
Atâta timp cât au copiii
dreptul de a-l vota

1149
01:10:21,968 --> 01:10:23,254
dacă nu sunt de acord cu tine.

1150
01:10:23,261 --> 01:10:24,501
Da, știu.

1151
01:10:24,512 --> 01:10:27,129
Dar de multe ori copiii au
o tendință de adorare a eroilor

1152
01:10:27,140 --> 01:10:29,598
și mă gândesc doar că dacă Billy
sau m-am ridicat și am argumentat un punct

1153
01:10:29,600 --> 01:10:31,591
unii dintre acești copii
ar urma doar orbește

1154
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
deoarece se identifică
cu noi atât de mult.

1155
01:10:33,604 --> 01:10:36,266
Și îmi pare rău, pur și simplu nu
cred că e corect.

1156
01:10:36,274 --> 01:10:39,141
Ceea ce spui atunci este că
când ajungi direct la asta,

1157
01:10:39,152 --> 01:10:40,938
chiar nu crezi că sunt
suficient de adult pentru a face

1158
01:10:40,945 --> 01:10:42,561
propriile lor decizii.

1159
01:10:46,451 --> 01:10:48,362
bunicul,
aș fi onorat

1160
01:10:48,369 --> 01:10:49,780
dacă m-ai învăța

1161
01:10:49,787 --> 01:10:52,620
cum să străpung vălul
și mergi în acea altă lume

1162
01:10:52,623 --> 01:10:55,741
și să-mi fac propria călătorie interioară
să-mi găsesc propriul centru.

1163
01:10:59,130 --> 01:11:04,170
Aș fi onorat, bunicule,
dacă m-ai învăța calea.

1164
01:11:05,887 --> 01:11:09,846
Ai mulți dușmani în asta
lumea așteaptă să te distrugă.

1165
01:11:09,849 --> 01:11:12,307
Dacă vei supraviețui,

1166
01:11:12,310 --> 01:11:16,144
va trebui să-ți găsești liniștea
în tine mai întâi.

1167
01:11:16,147 --> 01:11:18,639
De aceea vreau să fac
călătoria interioară.

1168
01:11:20,693 --> 01:11:23,230
Călătoria interioară
este periculos.

1169
01:11:23,237 --> 01:11:25,695
Plin de rău terifiant.

1170
01:11:25,698 --> 01:11:28,486
Sunt mulți demoni
de mare putere.

1171
01:11:28,493 --> 01:11:31,281
Este nevoie de multă înțelepciune pentru a
invata ca sunt

1172
01:11:31,287 --> 01:11:32,823
făcută de tine.

1173
01:11:32,830 --> 01:11:36,164
Și mai întâi trebuie să înveți
să <i>văd</i> propria ta umbră.

1174
01:11:36,167 --> 01:11:39,080
Cum voi învăța să văd
umbra mea, bunicule?

1175
01:11:39,754 --> 01:11:43,247
Mulți nu pot supraviețui
călătoria interioară periculoasă.

1176
01:11:43,257 --> 01:11:47,000
Dar dacă o faci, la timp
vei veni față în față

1177
01:11:47,011 --> 01:11:49,002
cu propria ta umbră.

1178
01:11:49,013 --> 01:11:51,801
Atunci vei ști
ceea ce vreau să spun.

1179
01:12:00,399 --> 01:12:03,482
Cred că văd, bunicule.

1180
01:12:07,532 --> 01:12:10,240
Da, acum văd clar.

1181
01:12:10,243 --> 01:12:11,859
Ce culoare are?

1182
01:12:16,958 --> 01:12:19,825
Albastru. Albastru strălucitor.

1183
01:12:24,590 --> 01:12:28,458
Acesta este un spirit care caută
sa vad daca esti vrednic.

1184
01:12:28,469 --> 01:12:31,211
Ia multe forme.

1185
01:12:31,222 --> 01:12:32,804
Unde s-a dus?

1186
01:12:37,228 --> 01:12:40,391
Când îmi poți spune
de unde vine flacara,

1187
01:12:40,398 --> 01:12:44,266
Îți voi spune unde se duce
când se stinge.

1188
01:12:58,207 --> 01:13:02,576
Bunicule, unde mă voi uita
pentru demonul meu umbra?

1189
01:13:02,587 --> 01:13:05,170
Gândim spiritele
trăiesc acolo

1190
01:13:05,172 --> 01:13:08,085
dar ei şi umbra
demon trăiește în tine.

1191
01:13:08,092 --> 01:13:11,630
El este tot răul din tine
pe care ceilalți îl pot vedea în tine

1192
01:13:11,637 --> 01:13:13,298
dar nu poti.

1193
01:13:13,306 --> 01:13:14,967
De ce este asta?

1194
01:13:14,974 --> 01:13:18,137
Cu toții am prezentat o imagine care
vrem alți oameni

1195
01:13:18,144 --> 01:13:21,478
să credem că suntem și că am vrea
îmi place să cred că suntem,

1196
01:13:21,480 --> 01:13:24,097
dar toți avem răul secret
latura adica

1197
01:13:24,108 --> 01:13:25,940
dureros de descoperit,

1198
01:13:25,943 --> 01:13:28,685
deși alții
poate vedea foarte ușor în noi.

1199
01:13:28,696 --> 01:13:31,939
Cum pot ajunge să știu
partea mea rea, bunicule?

1200
01:13:31,949 --> 01:13:35,613
Prin lucrurile din alții
care te înfurie.

1201
01:13:35,620 --> 01:13:39,113
Ori de câte ori te superi
la cineva sau ceva,

1202
01:13:39,123 --> 01:13:42,115
pentru că acea calitate
esti suparat

1203
01:13:42,126 --> 01:13:43,958
există cu adevărat în tine.

1204
01:13:44,128 --> 01:13:48,167
Întotdeauna este mai ușor de văzut
răul din altcineva

1205
01:13:48,174 --> 01:13:51,007
și încercând să-l schimbi,
cred că scapi

1206
01:13:51,010 --> 01:13:54,219
de propriul tău rău,
propria ta umbră.

1207
01:13:55,139 --> 01:13:58,632
Este nevoie de curaj supraomenesc
pentru a vedea că această vină

1208
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
există cu adevărat în tine.

1209
01:14:00,478 --> 01:14:04,142
Asta detesti cu adevărat
și încercând să se schimbe

1210
01:14:04,148 --> 01:14:06,856
este o calitate a ta.

1211
01:14:07,485 --> 01:14:10,477
Ca omul aspru care urăște
tineretul cu părul lung.

1212
01:14:10,488 --> 01:14:13,981
Dedesubt, el este în secret
frică de propria sa feminitate.

1213
01:14:13,991 --> 01:14:18,155
Bunicule, pot să cobor acum
la peștera morților?

1214
01:14:18,162 --> 01:14:21,154
Nu, încă nu ești pregătit.

1215
01:14:21,165 --> 01:14:23,497
În primul rând, trebuie să cauți
propria ta viziune.

1216
01:14:23,501 --> 01:14:26,869
Când inima ta este deschisă,
viziunea ta va veni.

1217
01:14:26,879 --> 01:14:30,167
Și numai după ce ai primit
veți avea viziunea dvs

1218
01:14:30,174 --> 01:14:34,384
oarecare șansă de a supraviețui
în peștera morților.

1219
01:14:43,688 --> 01:14:45,178
Bună, Blue Elk.

1220
01:14:45,189 --> 01:14:47,351
De cât timp a plecat Billy
fara mancare si apa?

1221
01:14:47,358 --> 01:14:49,019
<i>Șapte</i> zile acum.

1222
01:14:49,026 --> 01:14:50,858
Iar pe a opta,
dacă el merită,

1223
01:14:50,861 --> 01:14:51,851
va veni viziunea lui.

1224
01:14:51,862 --> 01:14:53,853
Dar dacă intră o femeie
aceste terenuri sacre

1225
01:14:53,864 --> 01:14:55,275
medicamentul este pierdut.

1226
01:14:55,282 --> 01:14:57,364
Va trebui să te întorci,
imi pare rau.

1227
01:14:57,368 --> 01:14:58,574
Ce veți face, băieți, când

1228
01:14:58,577 --> 01:15:00,033
lib. femeilor
auzi despre asta?

1229
01:15:00,037 --> 01:15:02,074
Va trebui să iei asta
sus cu spiritele.

1230
01:15:18,806 --> 01:15:21,343
Vino, Billy Jack. Vino.

1231
01:15:22,226 --> 01:15:23,716
Căci am să vă arăt

1232
01:15:23,728 --> 01:15:25,890
adevărata natură
a omului alb

1233
01:15:25,896 --> 01:15:27,432
prin toată istoria.

1234
01:15:28,107 --> 01:15:30,519
Vino și uită-te cu mine
peste acest râu al timpului.

1235
01:15:31,318 --> 01:15:32,353
Atenţie.

1236
01:15:33,195 --> 01:15:35,562
Acolo este Sfântul Augustin,

1237
01:15:35,573 --> 01:15:39,737
propovăduind crezul creștin
de dragoste pentru britanicii druizi,

1238
01:15:39,744 --> 01:15:43,237
cu vârfurile lăncilor lor
picurând cu sânge.

1239
01:15:43,998 --> 01:15:47,787
Oh, și acolo este regele Richard
inima de leu,

1240
01:15:47,793 --> 01:15:51,331
măcelând păgânii până când
se convertesc la creştinism.

1241
01:15:52,465 --> 01:15:55,799
Aici vezi minciuna asta
romantismul vechi ai fost invatat

1242
01:15:55,801 --> 01:15:57,667
despre cruciade în copilărie.

1243
01:15:58,512 --> 01:16:01,880
Vezi cum măcelează pe toată lumea
în acest sat de evrei

1244
01:16:02,349 --> 01:16:04,966
în numele lui Dumnezeu și al iubirii?

1245
01:16:06,896 --> 01:16:11,390
Și amintește-ți de acel mare curajos
Luptător indian, Kit Carson?

1246
01:16:12,401 --> 01:16:18,613
Ei bine, se adunase
peste 400 de femei Navajo,

1247
01:16:18,616 --> 01:16:22,450
copii si bebelusi
în această peșteră,

1248
01:16:22,453 --> 01:16:25,741
iar oamenii lui cu curaj
și metodic

1249
01:16:26,373 --> 01:16:28,284
i-au împușcat la moarte.

1250
01:16:28,959 --> 01:16:32,247
What the white man calls
răspândirea civilizației,

1251
01:16:33,130 --> 01:16:38,921
creştinismul lui, şi aşa-zis
democrația are o umbră secretă.

1252
01:16:39,428 --> 01:16:41,669
Greed and power.

1253
01:16:43,849 --> 01:16:46,216
Privește bine în propria ta inimă,
fratele meu.

1254
01:16:47,311 --> 01:16:50,975
Vezi cât de mult din violența ta
comes from the same lust

1255
01:16:50,981 --> 01:16:52,972
pentru putere asupra altor oameni.

1256
01:16:54,318 --> 01:16:57,185
<i>Avem nume, avem
datele și sumele exacte</i>

1257
01:16:57,196 --> 01:16:59,984
<i>și o vom aduce
în instanța internațională.</i>

1258
01:16:59,990 --> 01:17:03,858
<i>O persoană ar putea fi ucisă
cu vorba nebunească de genul ăsta.</i>

1259
01:17:07,248 --> 01:17:09,706
Nu!

1260
01:17:30,062 --> 01:17:31,848
That worked pretty well.

1261
01:17:31,856 --> 01:17:33,688
Care crezi
merge mai departe?

1262
01:17:35,234 --> 01:17:37,191
Haide, încearcă.

1263
01:17:40,239 --> 01:17:42,150
Să încercăm asta și să vedem
ce se întâmplă.

1264
01:17:45,202 --> 01:17:46,943
Fără fii de cățea buni.

1265
01:17:46,954 --> 01:17:48,536
Oh, Doamne.

1266
01:17:49,206 --> 01:17:51,163
Nu știu unde ajunge
răbdarea.

1267
01:17:53,335 --> 01:17:55,042
Trebuie să-ți amintești,
Carol, Danny a fost

1268
01:17:55,045 --> 01:17:58,458
în peste 20 de case de plasament,
iar el era egal

1269
01:17:58,465 --> 01:17:59,455
pus în izolare

1270
01:17:59,466 --> 01:18:02,379
într-una dintre casele de detenţie
când avea 4 ani.

1271
01:18:02,386 --> 01:18:05,970
Nu a știut niciodată altceva decât
brutalitate și respingere.

1272
01:18:05,973 --> 01:18:07,759
Înțeleg toate astea.

1273
01:18:07,766 --> 01:18:09,382
Dar ce pot face în privința asta?

1274
01:18:09,393 --> 01:18:11,885
Fiecare expert
mi-a spus că nu are speranță.

1275
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
Dragă, putem să-l iubim în continuare
și să-l iubești indiferent

1276
01:18:14,273 --> 01:18:15,479
ce face el.

1277
01:18:15,482 --> 01:18:17,598
Dar trebuie să-ți amintești
îi va fi greu

1278
01:18:17,610 --> 01:18:20,102
acceptând acea iubire
pentru că îi va fi frică

1279
01:18:20,362 --> 01:18:22,945
că va fi smuls ca
orice altceva în viața lui.

1280
01:18:22,948 --> 01:18:25,064
Pentru că e convins
el este atât de rău.

1281
01:18:25,075 --> 01:18:27,612
Deci nu putem niciodată niciodată
te enervezi pe el

1282
01:18:27,620 --> 01:18:30,237
și mai important doar noi
nu pot renunta sa-l iubesc.

1283
01:18:30,247 --> 01:18:31,908
Oh, nu am de gând să renunț.

1284
01:18:31,916 --> 01:18:33,452
Dar ceea ce vreau să știu este,

1285
01:18:33,459 --> 01:18:35,575
în timp ce facem
toată această iubire,

1286
01:18:35,586 --> 01:18:37,247
cine ar trebui să fie
ne iubesc?

1287
01:18:37,254 --> 01:18:38,585
Te voi iubi, dragă.

1288
01:18:40,633 --> 01:18:44,001
Această școală nu are niciun drept legal
să rețină copilul.

1289
01:18:44,011 --> 01:18:46,423
Acum, dacă trebuie să-l găsim pe a lui Danny
părinţii şi să-i ia

1290
01:18:46,430 --> 01:18:50,094
pentru a recâștiga custodia vom face,
și dacă asta nu funcționează,

1291
01:18:50,100 --> 01:18:52,137
îl vom pune în sarcina
la un spital de boli psihice.

1292
01:18:52,144 --> 01:18:54,101
Ce vei face?

1293
01:18:54,104 --> 01:18:57,768
Orice încercare a grupului dvs. sau
Grupul lui Posner sau oricare altul

1294
01:18:57,775 --> 01:19:00,938
face să atace această școală
prin acest copil va fi întâlnit

1295
01:19:00,945 --> 01:19:02,811
de cei mai buni avocați
și cea mai răspândită

1296
01:19:02,821 --> 01:19:04,277
publicitate pe care banii o pot cumpăra.

1297
01:19:04,281 --> 01:19:06,488
Doar încerci să obții
înapoi la noi pentru că am

1298
01:19:06,492 --> 01:19:09,029
a expus condițiile murdare
a spitalelor dumneavoastră de stat.

1299
01:19:09,036 --> 01:19:10,743
De ce nu te duci să le cureți
sus ca să fie în formă

1300
01:19:10,746 --> 01:19:11,781
pentru ființe umane?

1301
01:19:11,789 --> 01:19:13,700
- Tu faci asta.
- Avem dovezi că copilul este

1302
01:19:13,707 --> 01:19:17,792
nefericit aici și este în mod constant
intrând în accese de furie.

1303
01:19:17,795 --> 01:19:20,127
Domnule, sunteți <i>atât de</i> prost
este ireal.

1304
01:19:20,130 --> 01:19:22,792
Harry. Harry, asta
nu este constructiv.

1305
01:19:22,800 --> 01:19:24,962
Acum, este clar că Jean nu este
de gând să renunţe la copil

1306
01:19:24,969 --> 01:19:28,553
fără o bătălie juridică, deci dacă
vrei să-l vezi

1307
01:19:28,555 --> 01:19:30,546
doar o să ai
să o ducă în judecată.

1308
01:19:30,557 --> 01:19:32,218
Destul de corect. Nu ar trebui să fie
prea greu de dovedit

1309
01:19:32,226 --> 01:19:33,432
că acest mediu

1310
01:19:33,435 --> 01:19:36,678
este un mediu prea radical
a crește un copil mic.

1311
01:19:36,689 --> 01:19:40,307
Ceea ce voi, bărbații, spuneți cu adevărat
este aceasta hărțuire constantă

1312
01:19:40,317 --> 01:19:42,058
și această gălăgie
a telefoanelor noastre,

1313
01:19:42,069 --> 01:19:44,310
totul se va opri magic
dacă decidem să renunțăm

1314
01:19:44,321 --> 01:19:45,356
seminarul privind drepturile indiene.

1315
01:19:45,364 --> 01:19:47,480
Oh, stai puțin, îmi pare rău.

1316
01:19:47,491 --> 01:19:50,153
Habar n-am
despre ce vorbesti.

1317
01:19:50,160 --> 01:19:52,071
Dar sunt sigur că telefoanele voastre
nu sunt atinse.

1318
01:19:52,079 --> 01:19:55,322
Asta e ilegal
fără ordin judecătoresc.

1319
01:19:55,332 --> 01:19:56,868
Te-ai duce să-ți iei un insectă
și spune-i să aducă

1320
01:19:56,875 --> 01:19:58,161
mașina de aici, te rog?

1321
01:19:58,168 --> 01:20:00,500
Deci te poți întoarce
și spune-i oricui te-a trimis

1322
01:20:00,504 --> 01:20:02,336
că se pot opri
ne deranjează telefoanele

1323
01:20:02,339 --> 01:20:04,876
pentru că putem face knock out
bug-ul lor oricând vrem.

1324
01:20:04,883 --> 01:20:07,045
Acesta este telefonul
acum este interceptat?

1325
01:20:07,052 --> 01:20:09,510
Oh, da. Cu un tip infinit

1326
01:20:09,513 --> 01:20:12,175
asta ridica totul
fiind spus în această cameră

1327
01:20:12,182 --> 01:20:16,346
de pe acest telefon chiar și fără tine
ridicând receptorul telefonului.

1328
01:20:16,353 --> 01:20:18,560
Deci, oricând vrem să vorbim
fara nimeni altcineva

1329
01:20:18,564 --> 01:20:21,147
ascultând, noi doar
cheamă-l pe Bugger.

1330
01:20:21,150 --> 01:20:22,311
Bugger, apasă comutatorul.

1331
01:20:24,945 --> 01:20:27,027
Nu te-ai întors
treaba asta, nu-i așa?

1332
01:20:27,031 --> 01:20:28,738
- Oprește ce?
- Nu știu, e ciudat.

1333
01:20:28,741 --> 01:20:31,608
A dispărut gol,
Nu aud nimic.

1334
01:20:31,618 --> 01:20:35,703
Ei bine, verifică-ți releele.

1335
01:20:35,706 --> 01:20:38,539
Domnule Posner, acuzațiile au
s-a făcut că

1336
01:20:38,542 --> 01:20:41,785
Încredere de 80 de milioane de dolari care a fost acordată
către dvs. de către Biroul Indian

1337
01:20:41,795 --> 01:20:45,709
pentru vânzarea terenului a fost întoarsă
pe la tine ca administrator,

1338
01:20:45,716 --> 01:20:47,377
în loc de bancă
în Wyoming, și asta este

1339
01:20:47,384 --> 01:20:50,376
din cauza campaniei tale grele
contribuții la Washington.

1340
01:20:50,387 --> 01:20:52,424
Uite, asta e ridicol.

1341
01:20:52,431 --> 01:20:55,389
Nici măcar nu sunt conștient
de ce contribuții la campanie

1342
01:20:55,392 --> 01:20:57,258
comitetul meu executiv
decide să facă.

1343
01:20:57,269 --> 01:20:59,055
Dar eu știu

1344
01:20:59,063 --> 01:21:01,555
că sunt făcute
pe o bază strict imparțială.

1345
01:21:01,565 --> 01:21:04,057
Adică nu ai prieteni
la Washington?

1346
01:21:04,068 --> 01:21:05,479
Adică, nu este nimeni
acolo sus--

1347
01:21:05,486 --> 01:21:06,396
Ei bine, cu siguranță eu...

1348
01:21:06,403 --> 01:21:08,235
Sau orice campanie grea
contributii?

1349
01:21:08,238 --> 01:21:11,776
Sigur că am prieteni
la Washington. Tu nu?

1350
01:21:11,784 --> 01:21:14,572
Acum, ce pot face
pentru tine, printesa?

1351
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
Nu ești responsabil?
pentru că l-a ajutat pe Eisenhower

1352
01:21:20,250 --> 01:21:21,456
în anii '50

1353
01:21:21,460 --> 01:21:24,248
efectuează transferul
de bani trust indieni

1354
01:21:24,254 --> 01:21:26,916
la băncile locale de aici şi
pe tot teritoriul statului

1355
01:21:26,924 --> 01:21:30,292
ca să poți, uh, să-l investești
cu un mare profit personal?

1356
01:21:30,302 --> 01:21:34,296
Ah, ei bine, asta a fost destul
cu mult timp în urmă, dar nu, nu,

1357
01:21:34,306 --> 01:21:36,092
nu este adevărat.
Absolut nu.

1358
01:21:36,100 --> 01:21:38,933
Ce spune?
Ce spune?

1359
01:21:38,936 --> 01:21:41,268
Practic, spune bărbatul
zace printre dinți.

1360
01:21:45,776 --> 01:21:48,234
Ce-i asta?

1361
01:21:51,323 --> 01:21:54,782
Înțeleg un ticăit ciudat
sunetul de la transmițător.

1362
01:21:54,785 --> 01:21:57,493
Cum sună?

1363
01:22:21,186 --> 01:22:23,803
Guvernatorul pune
orașul sub legea marțială.

1364
01:22:23,814 --> 01:22:27,808
Orașul? De ce naiba nu este el
aici protejând școala?

1365
01:22:27,818 --> 01:22:30,810
Ceva despre frica de copii
intrând şi ripostând.

1366
01:22:30,821 --> 01:22:34,610
Oh, taur. Nebunul ăla ar merge
orice pentru publicitate.

1367
01:22:36,827 --> 01:22:41,572
Ei bine, atâta timp cât legile
lucrează într-un fel pentru cei bogați

1368
01:22:41,582 --> 01:22:43,323
și într-un singur sens
pentru noi ceilalti,

1369
01:22:43,333 --> 01:22:45,495
se pare că există doar unul
lucru ne rămâne de făcut.

1370
01:22:45,502 --> 01:22:47,709
Intră noaptea și bombardează
naibii de ei.

1371
01:22:51,175 --> 01:22:52,836
Poliția nu ne va ajuta,
stim asta.

1372
01:22:52,843 --> 01:22:54,675
Și știm, de asemenea, că noastre
nonviolenţa

1373
01:22:54,678 --> 01:22:56,009
doar ne pune pe picioare.

1374
01:22:56,013 --> 01:22:59,176
Singurul lucru acei porci rasiști
va înțelege vreodată este teroare.

1375
01:23:00,225 --> 01:23:02,091
Stai puțin, Jocelyn.

1376
01:23:02,102 --> 01:23:03,513
De ce nu renunți să folosești rasa
drept scuză

1377
01:23:03,520 --> 01:23:05,181
pentru propria ta nevroză.

1378
01:23:05,189 --> 01:23:08,022
nu cred
toate aceste marşuri şi proteste

1379
01:23:08,025 --> 01:23:10,392
și demonstrații
realiza orice.

1380
01:23:10,402 --> 01:23:13,019
Oh, da, bine, uite
la Wounded Knee.

1381
01:23:13,030 --> 01:23:15,021
Ei bine, uită-te la Wounded Knee.
Ce s-a realizat?

1382
01:23:15,032 --> 01:23:15,646
o multime.

1383
01:23:15,657 --> 01:23:17,239
Clasa de mijloc speriată
oameni care văd

1384
01:23:17,242 --> 01:23:19,700
lucrurile se schimbă atât de repede
în jurul lor, exact când sunt

1385
01:23:19,703 --> 01:23:21,785
devenind umană și începută
a vedea

1386
01:23:21,788 --> 01:23:23,370
că există o nedreptate,

1387
01:23:23,373 --> 01:23:25,910
ei văd demonstrații violente
și fugi ca naiba imediat înapoi

1388
01:23:25,918 --> 01:23:28,876
spre unde politicienii
le doresc.

1389
01:23:28,879 --> 01:23:32,247
Are exact dreptate.

1390
01:23:33,634 --> 01:23:35,545
De ce nu venim cu noi
ceva diferit?

1391
01:23:35,552 --> 01:23:37,714
Ceva ce ne dorim cu adevărat
pentru a arăta oamenilor din oraș

1392
01:23:37,721 --> 01:23:39,382
nu suntem monștri
și nu ocolim

1393
01:23:39,389 --> 01:23:40,971
oameni de club
și aruncând bombe.

1394
01:23:40,974 --> 01:23:42,715
Michelle, haide.

1395
01:23:42,726 --> 01:23:44,558
King a încercat această abordare și
spune-mi unde este azi?

1396
01:23:44,561 --> 01:23:47,223
Oh, haide. Haide.

1397
01:23:47,231 --> 01:23:48,938
Asta nu are rost
si tu o stii.

1398
01:23:48,941 --> 01:23:51,103
La naiba este.
Am dreptate la subiect.

1399
01:23:51,109 --> 01:23:53,567
Unde este tot ce a făcut,
sau altcineva pentru asta?

1400
01:23:53,570 --> 01:23:57,063
Au explodat ca ei
i-a suflat din cap.

1401
01:23:57,074 --> 01:23:59,156
Să intri și să bombardezi acum nu este
actorie,

1402
01:23:59,159 --> 01:24:00,900
reacționează
la ceea ce ne-au făcut.

1403
01:24:00,911 --> 01:24:02,618
Și tipul care face
tu reactionezi

1404
01:24:02,621 --> 01:24:04,237
de fapt te controlează.

1405
01:24:04,248 --> 01:24:06,740
Sunt de acord cu Michelle.
În loc să reacționezi la ei,

1406
01:24:06,750 --> 01:24:11,085
de ce nu intrăm o singură dată
si faci ce este bine pentru noi?

1407
01:24:11,088 --> 01:24:13,420
Aș dori să adaug ceva
la asta dacă aș putea.

1408
01:24:13,423 --> 01:24:15,585
Ai vrea să vii aici sus
și vorbește, Jean?

1409
01:24:15,592 --> 01:24:20,177
Haide.

1410
01:24:20,180 --> 01:24:23,969
Am crezut că ar trebui
să luăm propriile noastre decizii.

1411
01:24:25,602 --> 01:24:28,014
Haide. Toată agitația asta nu este
te duce oriunde.

1412
01:24:28,021 --> 01:24:30,012
Dar nu are ea un cuvânt de spus?
exact ca si tu

1413
01:24:30,023 --> 01:24:31,434
și ea și ea și ea?

1414
01:24:31,441 --> 01:24:34,524
Da, spune așa, spune așa, dar ea
știe că se va trezi,

1415
01:24:34,528 --> 01:24:36,986
și să țină un discurs care
toată lumea

1416
01:24:36,989 --> 01:24:38,445
în această cameră merge
a urma orbeşte.

1417
01:24:38,448 --> 01:24:40,940
Asta e corect.

1418
01:24:49,876 --> 01:24:52,459
Nu trebuie să-ți spun.
Acum, uite, fie noi decidem

1419
01:24:52,462 --> 01:24:54,624
sau Mama Mare acolo
decide pentru noi.

1420
01:24:54,631 --> 01:24:56,963
Joanne. Joanne.

1421
01:24:56,967 --> 01:24:58,833
Mama Mare nu vrea
sa-ti spun ce sa faci,

1422
01:24:58,844 --> 01:25:01,461
are doar câteva gânduri
ea ar dori să dea.

1423
01:25:05,309 --> 01:25:06,674
Este o criză acum

1424
01:25:06,685 --> 01:25:08,471
și încerci să spui
noi ce sa facem?

1425
01:25:08,478 --> 01:25:11,971
Asta încalcă tot ceea ce
ne-ai învățat să credem.

1426
01:25:15,152 --> 01:25:18,144
Iar începem.
Iar începem.

1427
01:25:29,082 --> 01:25:31,323
Ei bine, era timpul.

1428
01:25:31,335 --> 01:25:33,542
Doamne, cel puțin al cuiva
a primit bunul simt.

1429
01:25:33,545 --> 01:25:34,831
Ce vrei să spui?

1430
01:25:34,838 --> 01:25:37,421
Oprirea acestor revolte
înainte de a începe.

1431
01:25:37,424 --> 01:25:40,257
Slavă Domnului, măcar avem
un guvernator cu curaj.

1432
01:25:40,260 --> 01:25:42,092
Hai, elan albastru.

1433
01:25:42,095 --> 01:25:44,006
Am venit până aici
doar ca să-l văd pe Billy.

1434
01:25:44,014 --> 01:25:45,425
Ei bine, nu mă pot abține.

1435
01:25:45,432 --> 01:25:46,843
Nu-l poți vedea acum.

1436
01:25:46,850 --> 01:25:48,841
Aceasta este o adunare
a medicilor.

1437
01:25:48,852 --> 01:25:51,184
Unii dintre ei folosesc
fum din ierburi religioase

1438
01:25:51,188 --> 01:25:52,804
iar altele sunt purificatoare
ei înșiși

1439
01:25:52,814 --> 01:25:54,350
pentru călătoria sacră a lui Billy.

1440
01:25:54,358 --> 01:25:55,940
Tot acest munte este închis.

1441
01:25:55,942 --> 01:25:58,183
Vrei să spui că purifică
ei înșiși doar pentru a lua droguri?

1442
01:25:58,195 --> 01:25:59,856
Nu, nu, doar unii o fac.

1443
01:25:59,863 --> 01:26:01,524
Și pentru ei fumul
a medicamentului

1444
01:26:01,531 --> 01:26:02,862
este un spirit divin.

1445
01:26:02,866 --> 01:26:04,823
Dacă unul nu este complet pregătit
să-l întâlnesc,

1446
01:26:04,826 --> 01:26:06,567
dacă cineva nu a postit,

1447
01:26:06,578 --> 01:26:10,367
sau s-a purificat temeinic,
sau dacă intervin străinii,

1448
01:26:10,374 --> 01:26:13,366
spiritul ar fi furios
și îl îmbolnăvește pe Billy,

1449
01:26:13,377 --> 01:26:15,209
sau chiar să-l ia.

1450
01:26:15,212 --> 01:26:16,702
Ca atunci când un copil este distanțat?

1451
01:26:16,713 --> 01:26:18,875
- Pe pământ pietros?
- Nu, nu.

1452
01:26:18,882 --> 01:26:21,214
Voi oameni nu știți nimic
despre lumea cealaltă

1453
01:26:21,218 --> 01:26:24,381
sau despre puterea care poate
atât de ușor să te omoare.

1454
01:26:24,388 --> 01:26:25,674
Deci, când sunt ca proștii
te droghezi

1455
01:26:25,681 --> 01:26:29,049
pentru lovituri sau pentru a te susține,
ai un mare pericol.

1456
01:26:29,059 --> 01:26:31,471
Și când se întâmplă ceva,
tot ce poți vorbi

1457
01:26:31,478 --> 01:26:34,061
este o boală mintală, sau tu
descrie-o ca sinucidere.

1458
01:26:34,064 --> 01:26:35,225
Haide, Blue Elk.

1459
01:26:35,232 --> 01:26:36,893
Știm toate astea.
Dar când îl putem vedea?

1460
01:26:36,900 --> 01:26:38,891
Mâine dimineaţă. Pot fi.

1461
01:26:38,902 --> 01:26:41,064
Dar va trebui să aștepți
la jumătatea muntelui.

1462
01:26:41,071 --> 01:26:43,028
- Acum pleacă.
- Bine, băieţi. Haide.

1463
01:27:08,932 --> 01:27:12,926
Ai de gând să cobori
spre peștera morților,

1464
01:27:12,936 --> 01:27:15,098
unde oamenii noștri
au fost masacrate.

1465
01:27:15,105 --> 01:27:19,019
Fii foarte atent, pentru că acolo
sunt multe spirite acolo

1466
01:27:19,025 --> 01:27:21,107
care ar vrea să ia
tu cu ei.

1467
01:27:21,111 --> 01:27:24,445
Și alții care nu vor
pentru a trece în lumea următoare,

1468
01:27:24,448 --> 01:27:28,112
așa că ar dori să intre
și stăpânește corpul tău.

1469
01:27:28,118 --> 01:27:31,486
Sufletele acestor morți se strică
pentru răzbunare

1470
01:27:31,496 --> 01:27:33,988
și o vor face
cunoaște-ți inima.

1471
01:27:33,999 --> 01:27:37,867
Dacă este cea a unui bărbat alb,
nu vei supraviețui.

1472
01:27:37,878 --> 01:27:39,619
Sunt gata, bunicule.

1473
01:27:39,629 --> 01:27:41,540
Vor fi și demoni.

1474
01:27:41,548 --> 01:27:45,792
Dacă arăți vreo teamă,
te vor rupe în bucăți

1475
01:27:45,802 --> 01:27:49,170
iar fantomele vor poseda
sufletul tău.

1476
01:27:49,181 --> 01:27:52,640
Dacă arăți că nu ți-e frică
indiferent ce fac ei,

1477
01:27:52,642 --> 01:27:55,225
demonii se vor opri
te înspăimântă

1478
01:27:55,228 --> 01:27:59,142
și deveniți prietenii dvs.
ți-e frică?

1479
01:27:59,149 --> 01:28:01,015
Ai predat cândva
eu acel curaj

1480
01:28:01,026 --> 01:28:03,142
nu este absența fricii,

1481
01:28:03,153 --> 01:28:06,396
Bunicul, dar cucerirea
din ea. Eu sunt gata.

1482
01:28:06,406 --> 01:28:10,149
Atenție mai ales
demonul cu ochi roşii.

1483
01:28:10,160 --> 01:28:12,652
Prin țipetele lui
îl vei cunoaște.

1484
01:28:12,662 --> 01:28:15,324
El este cel mai puternic
a tuturor demonilor

1485
01:28:15,332 --> 01:28:19,326
și pentru că vei face
mult bine dacă supraviețuiești,

1486
01:28:19,336 --> 01:28:23,500
te va ucide pe loc
dacă arăți vreo teamă.

1487
01:28:23,507 --> 01:28:24,997
Noroc.

1488
01:28:50,909 --> 01:28:54,027
Nicio cobra nu traieste
în țara asta, prietene.

1489
01:28:54,037 --> 01:28:55,527
Știu cine ești
si mi-e frica

1490
01:28:55,539 --> 01:28:57,780
Va trebui să te întreb
a pleca.

1491
01:28:57,791 --> 01:28:59,327
Trebuie să plec
în josul tunelului.

1492
01:32:57,781 --> 01:32:59,317
Tu ești eu.

1493
01:32:59,324 --> 01:33:03,318
Sunt loweklow.
Sinele tău interior.

1494
01:33:06,039 --> 01:33:09,998
Într-o zi, când vei accepta pe deplin
soarta și moartea ta,

1495
01:33:10,001 --> 01:33:13,210
atunci mă vei avea
ca ghid interior,

1496
01:33:13,213 --> 01:33:16,456
dar deocamdată trebuie să pleci
spre deșert

1497
01:33:16,466 --> 01:33:18,798
și învață de la fecioară.

1498
01:33:18,802 --> 01:33:22,170
imi pare rau,
Pur și simplu nu pot înțelege

1499
01:33:22,180 --> 01:33:23,796
tot ce se întâmplă aici.

1500
01:33:23,807 --> 01:33:25,468
Dar asta e problema ta.

1501
01:33:25,475 --> 01:33:27,386
Întotdeauna încerci să gândești
si intelege

1502
01:33:27,393 --> 01:33:28,883
totul cu capul tău

1503
01:33:28,895 --> 01:33:31,637
în loc să simți doar asta
cu inima ta.

1504
01:33:31,648 --> 01:33:36,108
Acum du-te și doar experimentează
ce-ți oferă fecioara.

1505
01:33:42,367 --> 01:33:45,109
Billy Jack, aici.

1506
01:33:48,706 --> 01:33:50,822
Acum cine esti?

1507
01:33:50,834 --> 01:33:53,326
Și unde suntem?

1508
01:33:53,336 --> 01:33:57,500
Sunt aici să vă arăt calea
la casa celui mare.

1509
01:33:57,507 --> 01:34:00,340
Dar mai întâi trebuie să dovediți
generos cu inima.

1510
01:34:00,343 --> 01:34:03,005
În regulă. Sunt gata.

1511
01:34:03,012 --> 01:34:05,845
Du-te și plesnește-l în față

1512
01:34:05,849 --> 01:34:08,511
și indiferent ce face,
nu loviți înapoi.

1513
01:34:10,186 --> 01:34:12,723
Și indiferent ce face,
Nu trebuie să-l lovesc înapoi?

1514
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Asta e corect.

1515
01:34:18,278 --> 01:34:21,020
Fugi, pleacă, fugi acolo.

1516
01:34:21,030 --> 01:34:25,399
Du-te, du-te.

1517
01:34:25,410 --> 01:34:28,027
Am un mic pariu.

1518
01:34:28,037 --> 01:34:30,028
În nici un caz.

1519
01:34:45,638 --> 01:34:48,881
Nu cred că te duci
să-ți placă în mod deosebit asta.

1520
01:34:51,936 --> 01:34:53,847
De ce, prost fiu al unui...

1521
01:35:01,571 --> 01:35:03,938
Omul acela era
la nivelul cel mai de jos

1522
01:35:03,948 --> 01:35:06,565
si reactioneaza doar
cu instinct animal.

1523
01:35:06,576 --> 01:35:07,987
Tratat cu violență,

1524
01:35:07,994 --> 01:35:11,282
a fost imediat tras în jos
la nivelul animalului violent.

1525
01:35:11,289 --> 01:35:13,451
Nu mai bine decât bărbatul
care l-a lovit.

1526
01:35:13,458 --> 01:35:16,291
Și așa ajunge să fie
controlat de animal

1527
01:35:16,294 --> 01:35:18,877
în bărbatul care l-a lovit.

1528
01:35:18,880 --> 01:35:19,790
Loviți pe altul.

1529
01:35:19,797 --> 01:35:21,379
Războiul de onoare este ceva
care s-a stins

1530
01:35:21,382 --> 01:35:22,622
în Evul Mediu.

1531
01:35:22,634 --> 01:35:26,093
Războiul de astăzi nu este altceva decât
câștig economic, câștig economic

1532
01:35:26,095 --> 01:35:29,133
pentru câțiva indivizi
în această ţară care controlează

1533
01:35:29,140 --> 01:35:32,849
top, companii de top
in tara asta.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:36,265
Aceste companii merg până la capăt
pentru producătorii de băuturi răcoritoare,

1535
01:35:36,272 --> 01:35:38,809
tot drumul
la alimente preambalate.

1536
01:35:38,816 --> 01:35:40,773
Scuzați-mă o clipă.

1537
01:35:40,777 --> 01:35:43,018
Asta va părea la fel de stupid
la tine probabil

1538
01:35:43,029 --> 01:35:44,645
la fel ca mie, dar...

1539
01:36:05,885 --> 01:36:07,546
Era la al doilea nivel.

1540
01:36:07,553 --> 01:36:10,966
El nu a putut fi tras în jos
la nivelul fiarei brute

1541
01:36:10,974 --> 01:36:13,466
acționând asupra violenței fizice,

1542
01:36:13,476 --> 01:36:16,218
dar a fost tras cu ușurință
departe de ceea ce făcea

1543
01:36:16,229 --> 01:36:18,061
și a pierdut controlul
a propriului său centru.

1544
01:36:18,064 --> 01:36:20,396
Deci nici el nu a deținut
propriul lui suflet,

1545
01:36:20,400 --> 01:36:23,392
dar ar putea fi rapid
controlat de altul.

1546
01:36:23,403 --> 01:36:25,144
Încă o dată.

1547
01:36:36,499 --> 01:36:40,458
Iartă-mă, habar n-am
de ce fac asta.

1548
01:36:46,217 --> 01:36:48,333
imi pare rau pentru tine.

1549
01:36:48,344 --> 01:36:50,005
Doar un copil crede că acea ființă
un bărbat

1550
01:36:50,013 --> 01:36:52,095
este să fii dur și violent.

1551
01:36:52,098 --> 01:36:54,260
Într-o zi s-ar putea să înveți
că a fi bărbat trebuie să facă

1552
01:36:54,267 --> 01:36:55,974
cu autodisciplina peste
timpul cuiva

1553
01:36:55,977 --> 01:36:59,470
și emoția cuiva cu o adâncime
si...

1554
01:36:59,480 --> 01:37:02,848
înţelegere plină de compasiune
pentru sentimentele altora.

1555
01:37:17,749 --> 01:37:19,831
Acest om a ajuns
al treilea nivel

1556
01:37:19,834 --> 01:37:21,871
unde este propria lui persoană,

1557
01:37:21,878 --> 01:37:23,960
pentru ca niciun om să nu poată
obligă-l să reacționeze,

1558
01:37:23,963 --> 01:37:27,126
controlează astfel acțiunile sale sau
ia ceva de la el.

1559
01:37:27,133 --> 01:37:29,545
Dar ce zici
al patrulea nivel?

1560
01:37:29,552 --> 01:37:31,759
Cine ți-a spus
de al patrulea nivel?

1561
01:37:31,763 --> 01:37:33,720
Nu știu, nu mi-a spus nimeni
despre al patrulea nivel,

1562
01:37:33,723 --> 01:37:36,431
pur și simplu a pătruns
în capul meu, asta-i tot.

1563
01:37:36,434 --> 01:37:38,596
Uite, pot să merg
la ghidul meu spiritual acum?

1564
01:37:38,603 --> 01:37:40,890
S-ar putea să nu mergi niciodată la el.

1565
01:37:40,897 --> 01:37:42,604
El vine când vrea.

1566
01:37:42,607 --> 01:37:44,644
Și totuși, nu ești pregătit.

1567
01:37:44,650 --> 01:37:45,765
Deci de ce nu?

1568
01:37:45,777 --> 01:37:47,688
Am crezut că tocmai am cucerit
demonul meu.

1569
01:37:47,695 --> 01:37:50,232
Tocmai l-ai cunoscut și ai învățat
că al tău

1570
01:37:50,239 --> 01:37:51,729
cel mai rău demon ești tu însuți.

1571
01:37:54,118 --> 01:37:57,076
Sarcina ta acum este să vină
a cunoaste temeinic

1572
01:37:57,080 --> 01:37:58,912
umbra ta și acceptă-o,

1573
01:37:58,915 --> 01:38:02,829
și acceptându-ți slăbiciunile
și fragilitățile umane.

1574
01:38:02,835 --> 01:38:05,953
Când umbra ta
a devenit prietenul tău,

1575
01:38:05,963 --> 01:38:08,250
apoi ghidul tău spiritual
va veni după tine,

1576
01:38:08,257 --> 01:38:12,046
si numai atunci
vei fi gata.

1577
01:38:33,032 --> 01:38:38,402
bunicul. Cum este
mi se întâmplă toate astea?

1578
01:39:06,023 --> 01:39:08,481
Am încercat să-i fac să aștepte
jos pe munte, Billy,

1579
01:39:08,484 --> 01:39:10,191
dar au insistat
văzându-te.

1580
01:39:10,194 --> 01:39:12,151
E bine.
Putem vorbi la coborâre.

1581
01:39:13,656 --> 01:39:15,613
Uite, suntem îngrijorați
pentru că copiii de la școală

1582
01:39:15,616 --> 01:39:17,027
doar o să uite
toată treaba

1583
01:39:17,034 --> 01:39:20,197
și pleacă pe una dintre ele
dragostea nonviolentă dă din nou cu piciorul.

1584
01:39:20,204 --> 01:39:22,662
Și toate acestea se vor întâmpla
este că vom fi bombardați din nou

1585
01:39:22,665 --> 01:39:24,326
și mai mulți dintre copiii noștri
va fi ucis.

1586
01:39:24,333 --> 01:39:25,494
Da, uite, Billy.

1587
01:39:25,501 --> 01:39:26,582
Suntem un întreg grup.

1588
01:39:26,586 --> 01:39:27,917
Billy, te-am dori
să ne conducă înăuntru.

1589
01:39:27,920 --> 01:39:29,536
Știi, lovește-i
cu un contraatac.

1590
01:39:29,547 --> 01:39:33,666
Am putea intra noaptea și să bombardăm
postul lor TV pentru o schimbare

1591
01:39:33,676 --> 01:39:35,838
sau răpi pe cineva
din oras.

1592
01:39:35,845 --> 01:39:38,007
Luptă înapoi.

1593
01:39:38,014 --> 01:39:41,382
Uite, a fi puternic este un lucru,
dar bombardarea este alta.

1594
01:39:41,392 --> 01:39:43,178
De ce, pentru că nu este deschis?

1595
01:39:43,186 --> 01:39:45,678
Nu, pentru că este actul
a unui laș bolnav.

1596
01:39:45,688 --> 01:39:48,225
Deci ce naiba suntem
ar trebui sa fac?

1597
01:39:48,232 --> 01:39:49,893
Doar să te întorci și să faci moarta?

1598
01:39:49,901 --> 01:39:51,141
Da, Billy, cât de mult
putem lua?

1599
01:39:51,152 --> 01:39:53,234
Uite, dacă aș fi copil
în cartier

1600
01:39:53,237 --> 01:39:54,853
sau ghetoul de azi,

1601
01:39:54,864 --> 01:39:56,571
și a trebuit să cresc văzând
parintii mei

1602
01:39:56,574 --> 01:39:58,064
fiecare lut fără muncă

1603
01:39:58,075 --> 01:40:00,191
sau altfel norocos să obțină
două ore

1604
01:40:00,203 --> 01:40:02,911
plimbare cu autobuzul în oraș
ca să poată câștiga câțiva dolari

1605
01:40:02,914 --> 01:40:04,905
curăţenie
mizeria omului alb

1606
01:40:04,916 --> 01:40:08,250
și apoi să se întoarcă numai pentru a fi
insultat de proprietari,

1607
01:40:08,252 --> 01:40:09,913
profesorii si politia...

1608
01:40:09,921 --> 01:40:11,878
Poliția?
Sunt atât de corupți.

1609
01:40:11,881 --> 01:40:14,839
Știu că sunt și sunt sigur
ca naiba ar fi

1610
01:40:14,842 --> 01:40:17,254
tentat să plece și să facă lucruri
asta ar face

1611
01:40:17,261 --> 01:40:20,549
radicalii fanatici
arata ca niste copii de gradinita.

1612
01:40:20,556 --> 01:40:22,718
Ei bine, haide,
hai sa o facem.

1613
01:40:22,725 --> 01:40:23,886
Nimic altceva nu putem face.

1614
01:40:23,893 --> 01:40:25,258
Asta înseamnă că te duci
să ne conducă

1615
01:40:25,269 --> 01:40:26,430
să-i bombardeze înapoi?

1616
01:40:26,437 --> 01:40:28,553
- Da, haide, Billy.
- Nu, nu peste un milion de ani.

1617
01:40:28,564 --> 01:40:30,396
De ce nu, Billy?

1618
01:40:30,399 --> 01:40:32,265
Pentru că genul ăsta de violență
nu ajuta niciodata pe nimeni

1619
01:40:32,276 --> 01:40:33,858
sau eliberează pe cineva.

1620
01:40:33,861 --> 01:40:35,522
Dă doar ceva psihotic

1621
01:40:35,530 --> 01:40:37,396
care este plin de multe
de ură de sine

1622
01:40:37,406 --> 01:40:40,114
o scuză pentru a ucide multe
a trecătorilor nevinovaţi

1623
01:40:40,117 --> 01:40:42,108
și poate apucă multe
de titluri

1624
01:40:42,119 --> 01:40:44,201
prin stropire
niște sloganuri sophomorice

1625
01:40:44,205 --> 01:40:46,116
despre lupta de clasă.

1626
01:40:46,123 --> 01:40:48,490
Și rezultatul final
din toată treaba este că dă

1627
01:40:48,501 --> 01:40:50,367
mentalitatile de ordine
ca Posner

1628
01:40:50,378 --> 01:40:52,915
o șansă de a apuca chiar și
mai multa putere.

1629
01:40:52,922 --> 01:40:55,414
Cât despre ce se întâmplă
înapoi la școală

1630
01:40:55,424 --> 01:40:58,166
Cred că voi, copii
vor trebui doar să se întoarcă

1631
01:40:58,177 --> 01:40:59,793
și hotărăște toate astea
pentru voi înșivă.

1632
01:41:25,663 --> 01:41:27,654
Ce dracu este asta?

1633
01:41:27,665 --> 01:41:31,499
Nu știu, domnule.
Sună ca tobe.

1634
01:41:31,502 --> 01:41:34,210
Locotenente, mai bine spuneți
bărbații în alertă.

1635
01:41:34,213 --> 01:41:36,625
Sergent, ieși și vezi
care este zgomotul.

1636
01:41:45,141 --> 01:41:47,132
Hei, colonel.

1637
01:41:47,143 --> 01:41:49,510
Poate că revoluția ta va avea loc
vino șchiopătând aici

1638
01:41:49,520 --> 01:41:51,932
cu muschetă, fifă și tobă.

1639
01:42:14,587 --> 01:42:18,125
Locotenente, nu cred
o sa crezi asta.

1640
01:42:22,678 --> 01:42:24,043
Veniți unul, veniți toți

1641
01:42:24,055 --> 01:42:27,889
la primul din lume
om total întâlnit în istorie.

1642
01:42:27,892 --> 01:42:31,556
<i>Howard Case“, unde ești?</i>

1643
01:42:31,562 --> 01:42:33,678
Fiecare echipă are o echipă de poezie,

1644
01:42:33,689 --> 01:42:36,681
o echipă de dans din buric,
o trupa rock,

1645
01:42:36,692 --> 01:42:40,356
un sprinter, un sărituri cu prăjini
și o echipă de ștafetă.

1646
01:42:40,363 --> 01:42:44,072
Fără premii, fără premii,
si fara politica.

1647
01:42:44,075 --> 01:42:47,067
Doar distracția de a concura.

1648
01:42:47,078 --> 01:42:50,036
Oricine poate forma o echipă
și alăturați-vă.

1649
01:42:50,039 --> 01:42:54,249
Omul este și trup și suflet,
și fizic și spiritual,

1650
01:42:54,251 --> 01:42:58,495
deci vino la primul
om total întâlnit în istorie.

1651
01:43:03,052 --> 01:43:05,464
Hei, colonel. Aceste radicale
demonstraţii

1652
01:43:05,471 --> 01:43:07,212
poate fi îngrozitor de periculos.

1653
01:43:07,223 --> 01:43:10,090
Gândește-te tu și oamenii tăi
se poate descurca cu asta?

1654
01:43:10,101 --> 01:43:12,593
Locotenente, escortează-i.

1655
01:43:15,981 --> 01:43:18,643
Atentie la toate unitatile,
atenție tuturor unităților.

1656
01:43:18,651 --> 01:43:20,107
Fii în alertă.

1657
01:43:20,111 --> 01:43:22,603
Acesta ar putea fi un inteligent
tactică de diversiune.

1658
01:43:22,613 --> 01:43:25,731
Bine, Carl,
bate-l.

1659
01:43:32,415 --> 01:43:35,157
Nu are rost, roata este doar
devenind din ce în ce mai adânc.

1660
01:43:35,167 --> 01:43:36,828
Ai primit
camionul de tractare încă?

1661
01:43:36,836 --> 01:43:39,123
Hei, Jerry?

1662
01:43:39,130 --> 01:43:40,712
Am sunat deja
camionul de tractare

1663
01:43:40,715 --> 01:43:43,127
și nu pot ieși
pana dimineata.

1664
01:43:43,134 --> 01:43:44,295
Trimite alt autobuz.

1665
01:43:45,928 --> 01:43:47,589
Oh, stai un minut.

1666
01:43:47,596 --> 01:43:49,758
Cred că poate există
ajutor venind.

1667
01:43:51,934 --> 01:43:54,596
Da, cineva e pe drum.

1668
01:43:54,603 --> 01:43:56,765
Russell, asta nu e de ajutor.

1669
01:43:56,772 --> 01:43:59,605
Jerry? Jerry?
Se întâmplă ceva amuzant.

1670
01:43:59,608 --> 01:44:00,939
Sună-l pe șerif.

1671
01:44:09,160 --> 01:44:12,198
Pai bine bine.

1672
01:44:12,204 --> 01:44:15,162
Dacă nu este lumânarea noastră care flutură
grup de cultură.

1673
01:44:15,166 --> 01:44:18,784
Se pare că ai
o mică problemă aici, nu?

1674
01:44:18,794 --> 01:44:22,503
Ei bine, îți spun, cât timp ești
în așteptarea ajutorului, vom, uh,

1675
01:44:22,506 --> 01:44:24,668
vă vom oferi
cu puțină cultură, bine?

1676
01:44:24,675 --> 01:44:26,632
Dă-mi una dintre viori.

1677
01:44:30,181 --> 01:44:31,637
Asta e o chitară, prost.

1678
01:44:36,145 --> 01:44:37,931
Încă nu găsesc
şeriful

1679
01:44:37,938 --> 01:44:39,474
iar Billy e pe drum.

1680
01:44:39,482 --> 01:44:40,972
Spune-i să încerce în continuare.

1681
01:44:40,983 --> 01:44:43,020
Încercați poliția de stat.

1682
01:44:49,867 --> 01:44:52,985
Ei bine, uite aici.

1683
01:44:52,995 --> 01:44:54,827
Om cu adevărat mare,
Jason, nu-i așa?

1684
01:44:58,918 --> 01:45:03,003
Oameni colegi, nu ne putem lupta
și nu ne interesează...

1685
01:45:03,005 --> 01:45:05,042
Spune-ne doar ce vrei.

1686
01:45:33,452 --> 01:45:34,942
Uite, acum te-ai distrat

1687
01:45:34,954 --> 01:45:36,536
și chiar ai stricat
autobuzul nostru.

1688
01:45:36,539 --> 01:45:39,406
Acum, nu ai nevoie
să-l ardă și pe el.

1689
01:45:39,416 --> 01:45:41,657
Te rog, nu ne arde autobuzul.

1690
01:46:18,497 --> 01:46:21,831
Oh, al meu al meu, nu?

1691
01:46:21,834 --> 01:46:24,952
Voi, băieți, să vă distrați puțin
si jocuri?

1692
01:46:24,962 --> 01:46:27,294
Doar tu hotărăști,
e sambata seara,

1693
01:46:27,298 --> 01:46:29,460
răsturnați un autobuz sau două, nu?

1694
01:46:29,466 --> 01:46:31,582
Ei bine, e ceva de făcut.

1695
01:46:31,594 --> 01:46:34,928
Da, e mai bine să mergi
la biserică, nu-i așa?

1696
01:46:34,930 --> 01:46:36,967
Ei bine, da. Da.

1697
01:46:40,477 --> 01:46:43,469
Oh, omule.

1698
01:46:43,480 --> 01:46:45,312
E unul mare, Jas.

1699
01:46:45,316 --> 01:46:47,978
<i>_</i> 6,9“_
<i>_</i> 6.9.-_

1700
01:46:47,985 --> 01:46:50,977
Serios? cat cantaresti,

1701
01:46:50,988 --> 01:46:54,481
aproximativ 265 de lire sterline?

1702
01:46:54,491 --> 01:46:58,985
- Nu, 285.
- 285.

1703
01:46:58,996 --> 01:47:01,033
Două sute
și optzeci și cinci de lire?

1704
01:47:01,040 --> 01:47:03,077
- Corect.
- Jason, nu m-am gândit

1705
01:47:03,083 --> 01:47:04,494
voi băieți l-ați îngrămădit atât de sus

1706
01:47:04,501 --> 01:47:06,412
aici jos, în partea ta
din județ, nu?

1707
01:47:08,339 --> 01:47:12,128
Ei bine, știi chestia amuzantă
despre a fi atât de mare totuși

1708
01:47:12,134 --> 01:47:13,750
este o fetiță,
ca asta

1709
01:47:13,761 --> 01:47:16,173
micul delicios
dansatoare de buric aici,

1710
01:47:16,180 --> 01:47:20,299
te-ar putea lua imediat
la genunchi chiar așa.

1711
01:47:20,309 --> 01:47:22,471
Ce o să folosească,
un ferăstrău buzz?

1712
01:47:22,478 --> 01:47:25,641
Nu. Ea nu ar folosi
un ferăstrău buzz. Doar genunchiul ei.

1713
01:47:25,648 --> 01:47:29,107
Genunchiul ei? Ea nici măcar nu putea
ridică-i genunchiul suficient de sus.

1714
01:47:32,488 --> 01:47:35,025
Ea nu trebuie să te lovească
în bijuteriile familiei.

1715
01:47:35,032 --> 01:47:38,525
Ce ar face ea este...

1716
01:47:38,535 --> 01:47:40,651
chiar acolo jos
în interiorul coapsei.

1717
01:47:40,663 --> 01:47:42,324
Oh, sunt sigur.

1718
01:47:42,331 --> 01:47:46,871
Și știi, nu numai atât,
dar dacă a făcut-o bine,

1719
01:47:46,877 --> 01:47:49,539
nu doar ai merge
jos ca o bombă,

1720
01:47:49,546 --> 01:47:51,537
dar s-ar putea chiar să rupă
acel muschi

1721
01:47:51,548 --> 01:47:53,334
tot drumul
jos sub rotula.

1722
01:47:53,342 --> 01:47:55,754
S-ar putea chiar
trebuie să se opereze.

1723
01:47:55,761 --> 01:47:58,219
Indian, ești plin
de porcării de karate, știi asta?

1724
01:47:59,848 --> 01:48:03,716
Ei bine, știam că se duce
să spun asta.

1725
01:48:03,727 --> 01:48:07,937
Știam doar că ești
o să spun asta.

1726
01:48:07,940 --> 01:48:13,401
Și presupun că asta înseamnă asta
va trebui să-ți spun

1727
01:48:13,404 --> 01:48:15,020
pe care o voi avea
sa iti arat, nu?

1728
01:48:15,030 --> 01:48:18,364
Fii oaspetele meu.

1729
01:48:18,367 --> 01:48:20,278
Și presupun că e în regulă
cu tine, nu-i așa, Jason?

1730
01:48:20,285 --> 01:48:21,696
Noroc.

1731
01:48:21,704 --> 01:48:22,910
Ăsta e un lucru despre tine,

1732
01:48:22,913 --> 01:48:25,280
ai avut mereu asa ceva
o inimă generoasă, Jason.

1733
01:48:25,290 --> 01:48:27,281
Nu te deranjează deloc că eu...

1734
01:48:27,292 --> 01:48:28,953
- Mergi înainte.
- ... ia-l pe el, sau...

1735
01:48:28,961 --> 01:48:31,794
- Sigur.
- Omul minunat,

1736
01:48:31,797 --> 01:48:34,004
omul minunat.

1737
01:48:34,008 --> 01:48:36,090
Ei bine,

1738
01:48:36,093 --> 01:48:39,757
nu poți spune că nu am făcut-o
te avertizez. Corect?

1739
01:48:39,763 --> 01:48:41,549
- Corect.
- Și nu poți spune

1740
01:48:41,557 --> 01:48:42,422
ca nu te-am avertizat?

1741
01:48:42,433 --> 01:48:44,470
- Nu, nu.
- Este un om valoros?

1742
01:48:44,476 --> 01:48:47,264
- Ahh.
- Aşa-aşa. Așa-așa?

1743
01:48:47,271 --> 01:48:48,978
Asta e tot ce esti?

1744
01:48:48,981 --> 01:48:51,222
Ei bine, în orice caz,
nu poti spune

1745
01:48:51,233 --> 01:48:53,019
că nu am făcut-o
te avertizez, nu?

1746
01:48:55,487 --> 01:48:57,774
Acum presupun că suntem jos
la acel moment când există

1747
01:48:57,781 --> 01:49:01,649
chiar nu mai ramane nimic de facut
dar arătați-vă, există?

1748
01:49:01,660 --> 01:49:03,367
Fii oaspetele meu.

1749
01:49:22,639 --> 01:49:24,425
Joanne, ce crezi
ce faci?

1750
01:49:24,433 --> 01:49:25,173
Revenind.

1751
01:49:25,184 --> 01:49:26,470
Ce vrei să spui
chiar?

1752
01:49:26,477 --> 01:49:28,263
Asta doar te trage
până la nivelul lor.

1753
01:49:28,270 --> 01:49:30,602
Ei bine, ce naiba faci
suna ce tocmai ai facut?

1754
01:49:30,606 --> 01:49:32,438
Haide, Billy.

1755
01:49:32,441 --> 01:49:35,809
Hai, poți dezbate
viziunile tale mai târziu.

1756
01:49:39,156 --> 01:49:40,772
Asociația de drept vrea să știe

1757
01:49:40,783 --> 01:49:42,444
daca vrei sa deschizi
seminarul juridic,

1758
01:49:42,451 --> 01:49:43,782
- sau vorbește ultimul.
- Ultimul.

1759
01:49:43,786 --> 01:49:45,697
După toți ceilalți
a plecat acasă.

1760
01:49:45,704 --> 01:49:46,944
Ce s-a întâmplat?

1761
01:49:46,955 --> 01:49:50,073
Uite cine au spus
n-ar fi părăsit niciodată camera lui.

1762
01:49:53,962 --> 01:49:56,078
Danny crede că i-ar plăcea
să am chestia aia acum,

1763
01:49:56,090 --> 01:49:57,125
nu-i așa, Danny?

1764
01:49:57,132 --> 01:49:58,793
Ce lucru?

1765
01:49:58,801 --> 01:50:02,294
Lucru care va ajuta
brațul lui se apucă de lucruri.

1766
01:50:02,304 --> 01:50:04,966
Cum naiba ai făcut
ai facut-o vreodata?

1767
01:50:04,973 --> 01:50:08,307
Bine, aproape. Dar ai făcut-o
trebuie să pun asta aici,

1768
01:50:08,310 --> 01:50:09,300
chiar asa.

1769
01:50:09,311 --> 01:50:11,177
- Nu voi învăţa niciodată.
- Da, o vei face.

1770
01:50:11,188 --> 01:50:12,474
Și vei cânta mai departe
platforma

1771
01:50:12,481 --> 01:50:14,722
- ca și restul copiilor.
- Mi-ar fi atât de stânjenit.

1772
01:50:14,733 --> 01:50:16,474
Voi primi cu adevărat
sa te joci acolo sus?

1773
01:50:16,485 --> 01:50:18,226
Da, dar trebuie
munceste din greu, bine? Gata?

1774
01:50:18,237 --> 01:50:19,648
- Serios?
- Da, bine.

1775
01:50:19,655 --> 01:50:21,362
♪ Am văzut trei nave
vino la navigație în ♪

1776
01:50:21,365 --> 01:50:23,697
Vrei să spui că de fapt este
vorbesti acum?

1777
01:50:23,700 --> 01:50:26,317
Da. Cu Carol a devenit
o conversație obișnuită.

1778
01:50:26,328 --> 01:50:28,535
Asta-i frumoasă.

1779
01:50:28,539 --> 01:50:30,701
♪ Am văzut trei nave
vino la navigație în ♪

1780
01:50:30,707 --> 01:50:33,369
♪ În ziua de Crăciun
în ziua de Crăciun ♪

1781
01:50:33,377 --> 01:50:36,665
Treci pe aici,
asa.

1782
01:51:16,962 --> 01:51:18,748
Ei bine, Jean, sper că asta este
urmând să se termine

1783
01:51:18,755 --> 01:51:20,712
indianul tău
Seminar privind drepturile juridice.

1784
01:51:20,716 --> 01:51:23,128
Știu, știu.

1785
01:51:23,135 --> 01:51:25,467
Nici un semn pe el și pe moarte
prin înec accidental.

1786
01:51:25,470 --> 01:51:26,926
Ei bine, ce naiba
te asteptai?

1787
01:51:26,930 --> 01:51:30,889
Da, un semn?
Prin amabilitatea lui W. A. Posner

1788
01:51:30,893 --> 01:51:33,726
și prietenii lui de la CIA?

1789
01:51:33,729 --> 01:51:38,724
Confuzia în masă peste cu adevărat
care sunt drepturile indienilor

1790
01:51:38,734 --> 01:51:41,817
face imposibil
chiar și pentru avocații indieni

1791
01:51:41,820 --> 01:51:46,405
să înțeleagă legile care sunt
în cea mai mare parte menită să-l priveze

1792
01:51:46,408 --> 01:51:48,649
de 13 milioane de acri

1793
01:51:48,660 --> 01:51:51,652
de bunuri imobiliare de prim rang
în Statele Unite.

1794
01:51:51,663 --> 01:51:55,452
Să ne uităm acum îndeaproape
la modul în care aceste comitete

1795
01:51:55,459 --> 01:51:57,621
controlează întregul Congres

1796
01:51:57,628 --> 01:52:02,498
și întreaga cheltuială,
astfel încât 220 de milioane de oameni

1797
01:52:02,507 --> 01:52:05,670
sunt controlate total
prin voturile a 4 sau 5 bărbaţi.

1798
01:52:05,677 --> 01:52:07,839
Comercianții sunt dați
un monopol complet

1799
01:52:07,846 --> 01:52:09,462
pe rezervatie
de către Birou.

1800
01:52:09,473 --> 01:52:12,966
Prețurile sunt umflate, uneori
cât o mie la sută.

1801
01:52:12,976 --> 01:52:15,843
Și când banii puțini care
Acești oameni au dispărut,

1802
01:52:15,854 --> 01:52:18,141
comercianții acordă credit
lor la dobânzi

1803
01:52:18,148 --> 01:52:21,186
de obicei care se încadrează între
48-75 la sută anual.

1804
01:52:21,193 --> 01:52:25,778
Și defilarea BIA
indienii lor vânduți din jur

1805
01:52:25,781 --> 01:52:27,522
înaintea publicului
ca un camuflaj,

1806
01:52:27,532 --> 01:52:30,820
refuză să arunce comercianții
din rezervare

1807
01:52:30,827 --> 01:52:34,445
sau chiar să reglementeze
sau în vreun fel să le controleze.

1808
01:52:34,456 --> 01:52:36,288
Îmi poți spune de ce?

1809
01:52:36,291 --> 01:52:38,953
Singurul motiv posibil
trebuie să fie niște comisioane,

1810
01:52:38,961 --> 01:52:41,123
legat
cu Prima Banca Naţională

1811
01:52:41,129 --> 01:52:42,619
și fondurile fiduciare ale domnului Posner.

1812
01:52:42,631 --> 01:52:45,840
Acestea din nou reglementate
de către BIA.

1813
01:52:45,842 --> 01:52:47,424
Și oamenii care merg
să fie cei

1814
01:52:47,427 --> 01:52:49,338
care suferă
sunt oamenii mei.

1815
01:52:49,346 --> 01:52:51,553
Oameni care sunt
la nivelul rădăcinilor ierbii.

1816
01:52:51,556 --> 01:52:53,513
Nu consilierii tribali.

1817
01:52:53,517 --> 01:52:55,258
Nu consilierii tribali grasi
cu lor...

1818
01:52:55,269 --> 01:52:57,977
mașini guvernamentale sau tribale.
Nu ei.

1819
01:52:57,980 --> 01:53:00,142
Și de ani de zile de când am fost
o fetiță

1820
01:53:00,148 --> 01:53:04,142
Am văzut asta mergând
printre propriul nostru popor.

1821
01:53:04,152 --> 01:53:06,519
Grefă și corupție.

1822
01:53:06,530 --> 01:53:11,491
Îți spun frate, dar am făcut-o
mâna mea în buzunarul tău.

1823
01:53:11,493 --> 01:53:13,154
Ea îmi spune soră.

1824
01:53:13,161 --> 01:53:16,404
Are un cuțit în spate.

1825
01:53:16,415 --> 01:53:18,497
Vorbim despre unitate.

1826
01:53:18,500 --> 01:53:22,710
Unitate în lume,
in guvern?

1827
01:53:22,713 --> 01:53:25,000
Mai bine începeți de acasă.
Caritatea începe acasă.

1828
01:53:26,341 --> 01:53:30,209
Și așa, în încheiere, vă rog
hai sa incercam si sa ne amintim

1829
01:53:30,220 --> 01:53:33,758
disperarea copleșitoare
roadând fiecare indian

1830
01:53:33,765 --> 01:53:37,053
și orice altă persoană
în Statele Unite

1831
01:53:37,060 --> 01:53:38,516
știind că acolo
nu mai este

1832
01:53:38,520 --> 01:53:43,060
în orice fel el poate afecta direct
destinul țării sale,

1833
01:53:43,066 --> 01:53:47,105
și, prin urmare, nu mai poate
controlează propria viață.

1834
01:53:47,112 --> 01:53:50,070
Știi, e greu de crezut
că această țară,

1835
01:53:50,073 --> 01:53:53,361
care a fost început
într-un mic colț al Virginiei,

1836
01:53:53,368 --> 01:53:56,736
unde desi
populația era foarte mică,

1837
01:53:56,747 --> 01:53:59,785
Dumnezeu a creat
oameni atât de incredibili

1838
01:53:59,791 --> 01:54:04,957
ca James Monroe, James Madison,
George Washington,

1839
01:54:04,963 --> 01:54:09,753
Patrick Henry, George Wythe,
Peyton Randolph,

1840
01:54:09,760 --> 01:54:14,220
George Mason, incredibilul
Thomas Jefferson

1841
01:54:14,222 --> 01:54:16,589
si multe, multe altele.

1842
01:54:16,600 --> 01:54:17,965
Întrebarea este acum

1843
01:54:19,144 --> 01:54:21,932
fie că acel spirit incredibil
a acelor bărbați

1844
01:54:21,938 --> 01:54:26,102
care a creat această țară
urmează să fie complet ștearsă

1845
01:54:26,109 --> 01:54:28,567
prin lăcomie și corupție
care există

1846
01:54:28,570 --> 01:54:31,312
la fiecare posibil
nivel politic

1847
01:54:31,323 --> 01:54:34,441
de la Casa Albă
la cel mai mic post comercial

1848
01:54:34,451 --> 01:54:36,283
în rezervația indiană.

1849
01:54:36,661 --> 01:54:41,406
Știi acel cuvânt,
doar un cuvânt s-ar putea schimba

1850
01:54:41,416 --> 01:54:45,455
întregul curs al
destinul legal al indienilor americani

1851
01:54:45,462 --> 01:54:49,000
și prin aceasta să schimbe destinul
pentru noi toți aici?

1852
01:54:49,007 --> 01:54:51,419
Și acesta este cuvântul „cinstit”.

1853
01:54:51,885 --> 01:54:54,092
Acel singur cuvânt s-ar putea schimba
acest guvern

1854
01:54:54,096 --> 01:54:55,257
și grupuri de interese speciale

1855
01:54:55,263 --> 01:55:00,133
înapoi la spiritul lui Toma
Jefferson și Patrick Henry.

1856
01:55:00,143 --> 01:55:03,261
Care este de guvern
a oamenilor.

1857
01:55:03,271 --> 01:55:07,515
Jefferson a rezumat totul
într-o singură frază.

1858
01:55:07,526 --> 01:55:12,236
„Întreaga artă a guvernării
este să fii sincer.”

1859
01:55:15,325 --> 01:55:19,489
Pentru cei dintre voi care faceți
evoluție pașnică imposibilă,

1860
01:55:19,496 --> 01:55:21,612
esti tu si numai tu

1861
01:55:21,623 --> 01:55:25,457
care va face
revoluție violentă inevitabilă.

1862
01:55:26,628 --> 01:55:28,619
Multumesc.

1863
01:55:33,552 --> 01:55:35,543
Un conservator este ca
un tutore, domnișoară.

1864
01:55:35,554 --> 01:55:38,046
Dacă mă lovești, vei fi
în sfidarea instanței.

1865
01:55:38,056 --> 01:55:41,174
O voi face, îți jur
O voi face, acum ieși afară.

1866
01:55:41,184 --> 01:55:42,800
iau copilul.

1867
01:55:42,811 --> 01:55:45,098
Nu, nu ești.

1868
01:55:50,485 --> 01:55:53,398
Ce naiba crezi
ce faci?

1869
01:55:53,405 --> 01:55:56,318
Nu m-am externat
acest pacient încă.

1870
01:55:56,324 --> 01:55:58,486
Am solicitat instanța
să mă numească conservator.

1871
01:56:01,371 --> 01:56:05,160
În mod normal, sunt un pașnic
omule, Carl.

1872
01:56:05,167 --> 01:56:08,205
Dar dacă nu este afară din această cameră
până când mă întorc

1873
01:56:08,211 --> 01:56:11,203
Arunc acest ticălos,
grămadă de bălegar în descompunere

1874
01:56:11,214 --> 01:56:12,579
chiar prin fereastra aceea.

1875
01:56:12,591 --> 01:56:15,174
Acum îl prinzi dracului
afară de aici.

1876
01:56:15,177 --> 01:56:17,544
Până când instanța va numi
tu conservator,

1877
01:56:17,554 --> 01:56:19,511
asta e ilegal, Harry,
si tu o stii.

1878
01:56:19,514 --> 01:56:21,721
Acum haide. Să coborâm
hol și vorbește despre asta.

1879
01:56:23,351 --> 01:56:25,058
Acum, nu-ți face griji, dragă.

1880
01:56:25,061 --> 01:56:27,098
Îl vom aduce înapoi
la scoala. În regulă?

1881
01:56:27,105 --> 01:56:28,391
Uf.

1882
01:56:37,574 --> 01:56:40,862
Ei vin
să-l aresteze pe bunicul.

1883
01:56:43,622 --> 01:56:48,958
În regulă, Cole, ce e
acest mandat pentru?

1884
01:56:48,960 --> 01:56:50,746
Nu o să-l iei
în, Cole.

1885
01:56:50,754 --> 01:56:53,587
Cole, nu cred asta.
Acest lucru este absurd.

1886
01:56:53,590 --> 01:56:55,627
Absolut absurd.

1887
01:56:55,634 --> 01:56:58,547
Bunicul nu ar fi făcut-o niciodată
accepta bani de leasing.

1888
01:56:58,553 --> 01:57:00,260
Yellow Hawk este în spatele asta.

1889
01:57:00,263 --> 01:57:02,721
Evident că este un cadru în sus,

1890
01:57:02,724 --> 01:57:04,761
dar la fel de evident
îl poți învinge.

1891
01:57:04,768 --> 01:57:07,806
Dacă nu o face altcineva
ceva stupid.

1892
01:57:07,812 --> 01:57:11,225
Are dreptate.

1893
01:57:11,233 --> 01:57:12,598
Haide, bunicule.

1894
01:57:12,609 --> 01:57:14,020
Voi intra cu tine.

1895
01:57:22,619 --> 01:57:24,485
Hei, elan albastru.

1896
01:57:24,496 --> 01:57:26,112
Eu sunt, Jas.

1897
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
Ai un minut?

1898
01:57:28,750 --> 01:57:30,332
Care-i treaba?

1899
01:57:30,335 --> 01:57:32,622
Ei bine, m-au întrebat
să vii aici să vezi dacă

1900
01:57:32,629 --> 01:57:35,087
poate vrei să intri
pentru o mică discuție privată.

1901
01:57:35,090 --> 01:57:37,127
Poate putem face ceva
despre bătrân.

1902
01:57:37,133 --> 01:57:38,248
Cine sunt ei?

1903
01:57:38,260 --> 01:57:41,173
Ei doar, uh, ne-au spus
să ies aici

1904
01:57:41,179 --> 01:57:42,795
și vezi dacă ai fi
interesat de o afacere.

1905
01:57:42,806 --> 01:57:47,266
Asta e tot. Ei ne vor doar pe noi
să vină să te ia.

1906
01:57:47,269 --> 01:57:49,431
Nu te-ai juca
vreun joc, vrei?

1907
01:57:49,437 --> 01:57:51,474
Acum uite, dacă ar vrea
am vrut să te rănesc,

1908
01:57:51,481 --> 01:57:53,813
ar fi făcut-o
cu mult timp în urmă.

1909
01:57:53,817 --> 01:57:56,434
Da. Ce crezi?

1910
01:57:56,444 --> 01:57:59,436
Ei bine, dacă va ajuta.

1911
01:57:59,447 --> 01:58:01,313
Da, de ce nu?

1912
01:58:01,324 --> 01:58:02,780
Columb a riscat,
nu-i asa?

1913
01:58:02,784 --> 01:58:05,572
Iată. Și uite
ce s-a întâmplat cu indienii.

1914
01:58:11,042 --> 01:58:12,828
Doar ocolește partea cealaltă.

1915
01:58:19,676 --> 01:58:21,633
Hei. Hei!

1916
01:58:47,662 --> 01:58:49,198
Ei bine, l-am lucrat

1917
01:58:49,205 --> 01:58:51,742
apoi l-am lucrat din nou
dar inca nici o afacere.

1918
01:58:51,750 --> 01:58:53,661
- Păi, unde este?
- E în spate.

1919
01:59:07,515 --> 01:59:10,007
Ei bine, acum ce naiba?
ți s-a întâmplat, Blue Elk?

1920
01:59:10,018 --> 01:59:12,601
Care este problema
cu tine, Posner?

1921
01:59:12,604 --> 01:59:15,392
Eu nu sunt unul
a indienilor tăi beți.

1922
01:59:15,398 --> 01:59:19,187
Să-mi faci asta e să merg
pentru a crea multă atenție.

1923
01:59:19,194 --> 01:59:21,686
Asta e ideea generală.

1924
01:59:25,742 --> 01:59:27,358
Cu alte cuvinte, Blue Elk,

1925
01:59:27,369 --> 01:59:29,485
vom face o
exemplu din tine.

1926
01:59:37,420 --> 01:59:38,751
Doamnelor și domnilor,

1927
01:59:39,673 --> 01:59:41,960
avem o atracție specială
aici în seara asta.

1928
01:59:42,884 --> 01:59:44,591
Bunul nostru prieten Blue Elk
are de gând să facă

1929
01:59:44,594 --> 01:59:47,757
un dans de război autentic indian
pentru tine. Nu-i așa, băiete?

1930
01:59:47,764 --> 01:59:50,096
Puțină muzică acolo, Maestre.

1931
01:59:50,100 --> 01:59:52,558
Să plecăm de aici.

1932
01:59:56,398 --> 01:59:58,981
Dă-mi bățul acela,
băiat toboșar.

1933
02:00:07,283 --> 02:00:10,776
Nenorocitul ăla de indian nu va merge
dansează, Jaycee.

1934
02:00:10,787 --> 02:00:14,621
Oh, el va dansa,
în regulă. Nu-i așa, băiete?

1935
02:00:16,334 --> 02:00:19,998
O să dansezi,
nu-i așa, băiete?

1936
02:00:20,004 --> 02:00:23,918
Pentru că dacă nu dansezi, fiule,
O să ard toată pielea

1937
02:00:23,925 --> 02:00:26,166
de pe fundul picioarelor tale.

1938
02:01:04,174 --> 02:01:05,790
Folosește-ți capul, Billy.

1939
02:01:05,800 --> 02:01:08,132
m-am gândit după ultima dată
ai vedea

1940
02:01:08,136 --> 02:01:10,252
asta creează probleme,
nu le rezolva.

1941
02:01:11,181 --> 02:01:12,842
Ce zici de viziunea ta,
ai de gând să arunci

1942
02:01:12,849 --> 02:01:14,339
și asta din nou?

1943
02:01:14,350 --> 02:01:16,466
La naiba, Billy, face cineva
altfel trebuie ucis

1944
02:01:16,478 --> 02:01:18,344
inainte sa inveti?

1945
02:01:18,354 --> 02:01:20,470
Uite. Există o ființă umană
culcat acolo care de asemenea

1946
02:01:20,482 --> 02:01:22,348
se întâmplă să fie prietenul meu.
Acum spune-mi ce faci

1947
02:01:22,358 --> 02:01:24,645
vreau să fac,
doar să-l lași întins acolo?

1948
02:01:39,042 --> 02:01:41,704
Oh, Doamne.

1949
02:01:44,339 --> 02:01:46,546
Haide, dragă, asta e o nebunie.
Să plecăm de aici.

1950
02:01:46,549 --> 02:01:49,587
De ce? E timpul
le-au luat pe ale lor.

1951
02:01:49,594 --> 02:01:51,881
am spus acum.

1952
02:01:51,888 --> 02:01:55,222
Doamnă Clure, cum ați putut
face asta?

1953
02:01:59,521 --> 02:02:02,388
Dr. Alem, sunteți dentist.
Ai depus un jurământ.

1954
02:02:02,398 --> 02:02:06,266
Nu îndrăzni să te întorci
departe de mine. Uită-te la el.

1955
02:02:06,277 --> 02:02:08,985
Cum ai putut
posibil să te bucuri de asta?

1956
02:02:17,038 --> 02:02:18,995
ce esti,
o grămadă de animale?

1957
02:02:48,611 --> 02:02:51,569
Hai, hai. Voi băieți
nu vor folosi cu adevărat

1958
02:02:51,573 --> 02:02:52,938
toate aceste lucruri acum,
esti?

1959
02:02:52,949 --> 02:02:55,407
Încearcă-ne.

1960
02:02:55,410 --> 02:02:59,119
Dacă îmi dai de ales,
Aș face la fel de curând

1961
02:02:59,122 --> 02:03:01,454
ieși în liniște de aici
și mergi acasă.

1962
02:03:01,457 --> 02:03:03,824
Billy, oprește-te.

1963
02:03:03,835 --> 02:03:05,325
Cineva să oprească.

1964
02:03:05,336 --> 02:03:08,624
Ce ești, nebun?

1965
02:03:08,631 --> 02:03:11,373
Tot ce vrem să facem este să luăm
prietenul nostru Blue Elk

1966
02:03:11,384 --> 02:03:12,966
și pleci în liniște de aici.

1967
02:03:12,969 --> 02:03:14,960
Nu de data asta, Billy.

1968
02:03:14,971 --> 02:03:16,757
Oh, Posner.
Pentru numele lui Dumnezeu.

1969
02:03:16,764 --> 02:03:20,132
Sunt martori.
Sute dintre ei.

1970
02:03:20,143 --> 02:03:22,760
Nu pleacă de aici.

1971
02:03:22,770 --> 02:03:25,102
Ei bine, dacă așa stau lucrurile
va fi, buster,

1972
02:03:25,106 --> 02:03:26,972
va trebui
bate-mă primul,

1973
02:03:26,983 --> 02:03:28,519
esti gata sa faci asta?

1974
02:03:28,526 --> 02:03:31,018
Dacă trebuie.

1975
02:03:31,029 --> 02:03:33,487
La naiba cu tine.

1976
02:03:36,618 --> 02:03:39,656
Cineva să ia poliția
si grabeste-te.

1977
02:03:41,164 --> 02:03:43,451
Doar picioarele tale
împotriva tuturor acestor lucruri?

1978
02:03:43,458 --> 02:03:48,294
Ei bine, se pare că suntem doar
va trebui să improvizeze.

1979
02:03:50,214 --> 02:03:53,457
Știi, nu-mi amintesc cine
a fost, dar cineva o dată

1980
02:03:53,468 --> 02:03:57,632
mi-a spus că dacă există
absolut deloc posibil

1981
02:03:57,639 --> 02:04:00,097
ieși din a lua o groază
bataie,

1982
02:04:00,099 --> 02:04:01,715
singurul lucru inteligent
ca tu să faci

1983
02:04:01,726 --> 02:04:04,434
este să încerci să intri
prima linsă.

1984
02:04:25,208 --> 02:04:28,371
Ia-l.

1985
02:06:29,874 --> 02:06:31,785
l-am dislocat.

1986
02:06:33,294 --> 02:06:35,956
Oh haide,
este doar separat.

1987
02:06:35,963 --> 02:06:39,297
Nu mai urlă așa
un copil, ți-o aranjez.

1988
02:06:39,300 --> 02:06:41,211
Ridică-l.

1989
02:06:41,219 --> 02:06:43,085
Partea asta te va răni.

1990
02:06:49,811 --> 02:06:52,644
Oh, Posner.

1991
02:06:55,691 --> 02:07:00,185
Uite, până acum a fost
doar câteva oase rupte.

1992
02:07:00,196 --> 02:07:03,439
Deci de ce nu pui pistolul
departe, și înapoi.

1993
02:07:08,871 --> 02:07:11,238
Spune-mi ceva.

1994
02:07:11,249 --> 02:07:14,241
Toți s-au născut Posneri
sa fii idioti?

1995
02:07:14,252 --> 02:07:16,584
Dacă ți-e dor de mine, te duci
să-l lovești pe unul dintre oamenii tăi.

1996
02:07:16,587 --> 02:07:20,000
Vă rog. Te intreb frumos,
dacă asta va ajuta.

1997
02:07:20,007 --> 02:07:24,376
De ce nu pui pistolul
departe hai să mergem în liniște acasă.

1998
02:07:24,387 --> 02:07:27,550
Te arestez
pentru agresiune.

1999
02:07:29,851 --> 02:07:32,058
Nu ai niciun drept
să mă țină aici.

2000
02:07:32,061 --> 02:07:34,268
Sunt un om liber.

2001
02:07:34,272 --> 02:07:35,683
Si eu te arestez.

2002
02:07:35,690 --> 02:07:38,523
O mișcare falsă
și te voi omorî.

2003
02:07:38,526 --> 02:07:40,233
Doamne, te voi omorî.

2004
02:07:40,236 --> 02:07:42,694
Han, nu.

2005
02:07:42,697 --> 02:07:44,108
Vă rog.

2006
02:07:44,115 --> 02:07:46,026
te implor.

2007
02:07:46,033 --> 02:07:47,523
Să nu crezi că glumesc.

2008
02:08:38,336 --> 02:08:39,792
Esti multumit?

2009
02:08:49,639 --> 02:08:53,598
Te primesc, Billy.

2010
02:08:53,601 --> 02:08:56,764
Nu, nu te pot lăsa
fă asta, Cole.

2011
02:08:56,771 --> 02:08:59,103
Doamne, omule. Când ești
nu vei mai fi prost?

2012
02:09:01,609 --> 02:09:03,099
Dacă te las să mă iei,

2013
02:09:03,110 --> 02:09:04,976
amândoi știm că așa ar fi
un glonț în capul meu.

2014
02:09:04,987 --> 02:09:07,775
Nu cât sunt eu prin preajmă.

2015
02:09:07,782 --> 02:09:10,774
Billy, trebuie să fac asta.

2016
02:09:10,785 --> 02:09:12,446
Nu, Cole. nu am de gând
lasă-mă să mă iei.

2017
02:09:50,074 --> 02:09:51,405
Este o revoltă la scară largă.

2018
02:09:51,409 --> 02:09:53,867
Ei vor Garda și
trupe federale de rezervă.

2019
02:09:53,869 --> 02:09:55,530
Da, cine țipă
cel mai tare?

2020
02:09:55,538 --> 02:09:58,576
Le vrei
in ordine alfabetica?

2021
02:09:58,582 --> 02:10:00,164
Am auzit că Posner a fost ucis.

2022
02:10:00,167 --> 02:10:01,703
esti sigur?

2023
02:10:01,711 --> 02:10:02,997
Da, domnule.

2024
02:10:03,004 --> 02:10:04,369
Cum?

2025
02:10:04,380 --> 02:10:07,213
Billy Jack.

2026
02:10:07,216 --> 02:10:08,547
Ei bine, ia-l.

2027
02:10:08,551 --> 02:10:09,882
Mă tem că nu putem, domnule.

2028
02:10:09,885 --> 02:10:11,876
Întreaga lume a văzut-o, așa a fost
în mod clar autoapărare.

2029
02:10:11,887 --> 02:10:14,003
Am zis să-l arestezi.

2030
02:10:30,031 --> 02:10:31,237
Mă bucur că ai ajuns aici, colonele.

2031
02:10:31,240 --> 02:10:33,948
Nu ai niciun drept legal
a fi aici.

2032
02:10:33,951 --> 02:10:36,067
Îmi pare rău, doamnă.

2033
02:10:36,078 --> 02:10:37,193
Ne luăm comenzile

2034
02:10:37,204 --> 02:10:38,820
direct de la guvernator
biroul guvernatorului.

2035
02:10:38,831 --> 02:10:41,448
Această demonstrație de forță este justă
merg la reacția fanului.

2036
02:10:41,459 --> 02:10:43,041
Asta vrei?

2037
02:10:43,044 --> 02:10:44,580
Care sunt ordinele tale?

2038
02:10:45,004 --> 02:10:46,665
Pentru a rămâne în această poziție

2039
02:10:46,672 --> 02:10:48,629
până când Billy Jack este plasat
în arest.

2040
02:10:57,892 --> 02:11:02,227
Pe deasupra tuturor celorlalte,
acum incepe sa ploua.

2041
02:11:03,481 --> 02:11:05,222
Nu știu, Billy.

2042
02:11:05,232 --> 02:11:07,473
Poate ar fi trebuit să ascult

2043
02:11:07,485 --> 02:11:09,647
și tăiați la unele
dintre aceste expuneri.

2044
02:11:10,946 --> 02:11:12,903
Știi ce cred?

2045
02:11:12,907 --> 02:11:15,069
Nu, ce?

2046
02:11:15,076 --> 02:11:17,738
Cred că refuzul tău
pentru a opri aceste expuneri

2047
02:11:17,745 --> 02:11:21,454
și a da sfaturi este un fel
un polițist afară.

2048
02:11:21,457 --> 02:11:23,243
Ce vrei să spui prin asta?

2049
02:11:23,250 --> 02:11:26,083
Ei bine, prin a nu da niciodată
sfaturi pe care nu le ai niciodată

2050
02:11:26,087 --> 02:11:29,079
responsabilitatea grozavă
a cuiva care urmeaza sfatul tau

2051
02:11:29,090 --> 02:11:30,797
și făcând o greșeală groaznică.

2052
02:11:30,800 --> 02:11:33,087
Poate să te rănești.

2053
02:11:33,094 --> 02:11:35,586
Este un fel de mod plăcut, sigur
să o facă.

2054
02:11:35,596 --> 02:11:40,136
Mă acuzi că sunt?
frica de responsabilitate?

2055
02:11:40,142 --> 02:11:43,009
În anumite privințe, da.

2056
02:11:43,020 --> 02:11:46,103
De ce altfel nu ai vorbit
despre expuneri?

2057
02:11:46,107 --> 02:11:47,723
Adică, după ce Nixon și-a dat demisia,

2058
02:11:47,733 --> 02:11:49,519
de ce nu ai făcut ceva
despre asta atunci?

2059
02:11:49,527 --> 02:11:52,815
Pentru că m-am gândit la copii
făceau ceea ce trebuie.

2060
02:11:52,822 --> 02:11:54,859
Problema ta este că gândești

2061
02:11:54,865 --> 02:11:56,981
toată lumea este curată de inimă
și dă naiba.

2062
02:11:56,992 --> 02:11:58,824
Ce ar trebui să însemne asta?

2063
02:11:58,828 --> 02:12:02,116
Ei bine, tu crezi că totul
trebuie să aduci

2064
02:12:02,123 --> 02:12:03,784
toate aceste nedreptăţi
afară în aer liber

2065
02:12:03,791 --> 02:12:07,329
și toată lumea se va ridica
și fă ceva în privința asta.

2066
02:12:07,336 --> 02:12:10,203
Uite ce sa întâmplat cu Kennedy
după Chappaquiddick.

2067
02:12:10,214 --> 02:12:12,956
Sau toți escrocii cu Nixon
și Watergate.

2068
02:12:12,967 --> 02:12:14,583
Lucrurile au mers bine.
Oamenii uită.

2069
02:12:16,846 --> 02:12:21,841
Haide, la naiba
cu toate astea.

2070
02:12:21,851 --> 02:12:23,137
Singurul lucru important acum

2071
02:12:23,144 --> 02:12:24,805
este cum putem ajunge
din mizeria asta

2072
02:12:24,812 --> 02:12:27,144
fără ca cineva să fie rănit.

2073
02:12:27,148 --> 02:12:29,435
Cred că trebuie să încerci
și alunecă de aici

2074
02:12:29,442 --> 02:12:30,898
a")! Cum poți.

2075
02:12:32,027 --> 02:12:33,267
E amuzant. Ultima dată când ai fost
acela

2076
02:12:33,279 --> 02:12:35,361
care nu putea aştepta
ca să mă predau.

2077
02:12:35,364 --> 02:12:38,026
Nu e amuzant.

2078
02:12:38,033 --> 02:12:40,866
Este total diferit
de data asta.

2079
02:12:40,870 --> 02:12:43,157
Ei vor
să te omoare, Billy.

2080
02:12:47,084 --> 02:12:48,574
Câți copii au fost împușcați

2081
02:12:48,586 --> 02:12:49,872
în acel stat Kent
si toate celelalte...

2082
02:12:49,879 --> 02:12:52,337
Ce naiba face asta
au de-a face cu ceva?

2083
02:12:52,339 --> 02:12:54,376
Are de toate
a face cu ea.

2084
02:12:54,383 --> 02:12:56,590
Dacă trebuie să-și forțeze drumul
aici ma cauta

2085
02:12:56,594 --> 02:12:59,382
multă lume
vor fi răniți.

2086
02:12:59,388 --> 02:13:01,174
Acum uită-te la cine e
cel nonviolent.

2087
02:13:01,182 --> 02:13:02,923
Nu, nu sunt nonviolent.

2088
02:13:02,933 --> 02:13:06,517
Încerc doar să cumpăr
putin timp.

2089
02:13:06,520 --> 02:13:09,182
În plus, nu ar îndrăzni
ma rani acum.

2090
02:13:15,738 --> 02:13:18,400
Carl.

2091
02:13:18,407 --> 02:13:20,364
Să nu se miște nimeni.

2092
02:13:21,452 --> 02:13:23,113
Bine, mă voi preda
pașnic

2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,906
dacă o am pe cea a guvernatorului
cuvânt personal

2094
02:13:24,914 --> 02:13:27,576
pe care o vei lua
toate aceste trupe,

2095
02:13:27,583 --> 02:13:30,621
mută-te din campus și eliberează-te
iesit din rezervatie.

2096
02:13:30,628 --> 02:13:32,289
Acestea sunt
ordinele guvernatorului.

2097
02:13:32,296 --> 02:13:35,129
Trebuie să ne retragem cât mai curând
ca esti in inchisoare.

2098
02:13:35,132 --> 02:13:36,247
Asta e afacerea, Billy.

2099
02:13:36,258 --> 02:13:37,589
Ai auzit-o personal?

2100
02:13:37,593 --> 02:13:40,210
Așa este, Billy.
Am fost acolo.

2101
02:13:40,221 --> 02:13:43,088
În regulă.
Voi coborî în curând.

2102
02:13:46,268 --> 02:13:48,760
Uite.

2103
02:13:48,771 --> 02:13:51,889
Am venit aici atât de repede
Am uitat să aduc gloanțe.

2104
02:13:53,984 --> 02:13:56,316
Haide. Nu ar îndrăzni
fă-mi ceva acum,

2105
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
ar fi mult prea evident.

2106
02:13:57,613 --> 02:13:59,445
Îmi pare rău, Carl,
dar acest mandat

2107
02:13:59,448 --> 02:14:00,938
este de la stat
procuror general.

2108
02:14:00,950 --> 02:14:02,486
E sub custodia statului.

2109
02:14:02,493 --> 02:14:03,983
La naiba este.

2110
02:14:03,994 --> 02:14:06,281
- O să-l iau înăuntru.
- Nu, nu o vei face.

2111
02:14:06,288 --> 02:14:08,120
Procurorul general a primit
comenzi direct

2112
02:14:08,123 --> 02:14:10,911
de la instanţa supremă de stat şi
mi le-a dat personal.

2113
02:14:10,918 --> 02:14:13,125
Îmi pare rău, Carl.

2114
02:14:13,128 --> 02:14:16,621
Apoi voi urma
și asigură-te că nu se întâmplă nimic.

2115
02:14:16,632 --> 02:14:19,465
Este al tău, Stanley.

2116
02:14:37,653 --> 02:14:40,486
Mută ​​camionul acela.

2117
02:14:46,161 --> 02:14:48,823
Ai de gând să muți asta
camion sau eu? Acum muta-l.

2118
02:14:48,831 --> 02:14:50,742
Sergent, crezi că avem
cineva

2119
02:14:50,749 --> 02:14:52,080
cine poate face ceva
despre asta?

2120
02:14:58,340 --> 02:14:59,830
Ce dracu este asta?

2121
02:14:59,842 --> 02:15:01,674
Doar o precauție, doamnă.

2122
02:15:01,677 --> 02:15:04,044
Ce vrei să spui cu precauție,
Am crezut că afacerea era

2123
02:15:04,054 --> 02:15:05,840
când Billy s-a predat
guvernatorul ar lua

2124
02:15:05,848 --> 02:15:07,805
toți cei Gestapo de aici.

2125
02:15:07,808 --> 02:15:10,345
Nu mă mușca, doamnă.
Sunt doar un preluator de comenzi.

2126
02:15:25,784 --> 02:15:27,274
În regulă. Mergi înainte
și ia-ți scurgerea.

2127
02:15:28,662 --> 02:15:30,403
Nu am spus niciodată că trebuie
ia o scurgere.

2128
02:15:30,414 --> 02:15:32,621
Regulamente.

2129
02:15:52,436 --> 02:15:55,849
Ridică-l. Poate fi periculos
acolo, în întuneric.

2130
02:16:24,635 --> 02:16:26,376
Acum, asta e
cel mai amuzant lucru.

2131
02:16:26,387 --> 02:16:29,095
Știi, o dată,
nu-mi amintesc unde,

2132
02:16:29,098 --> 02:16:30,588
mi-a spus cineva

2133
02:16:30,599 --> 02:16:33,762
că dacă la un moment dat am fost
arestat vreodată și mi-au dat

2134
02:16:33,769 --> 02:16:36,887
un pistol și a spus ceva
despre luarea unei scurgeri...

2135
02:16:50,285 --> 02:16:51,616
Oh!

2136
02:16:57,459 --> 02:17:00,622
Doamne, omule. iti dai seama
ce ne vor face?

2137
02:17:00,629 --> 02:17:03,667
Taci și evantai.

2138
02:17:03,674 --> 02:17:05,961
Nu ies în întuneric
după el.

2139
02:17:05,968 --> 02:17:07,458
esti nebun?

2140
02:17:07,469 --> 02:17:08,834
La naiba cu tine.

2141
02:17:08,846 --> 02:17:10,336
Știu că l-am lovit.

2142
02:17:10,347 --> 02:17:13,556
Evantai. Mută-l.

2143
02:17:39,460 --> 02:17:41,792
Un sunet și mă smulg
trahea.

2144
02:17:41,795 --> 02:17:45,333
Acum scoate-ți pistolul și
aduce-mi-o foarte ușor.

2145
02:17:50,012 --> 02:17:51,502
În regulă.

2146
02:17:51,513 --> 02:17:53,550
Acum, vreau cheile
la aceste manșete

2147
02:17:53,557 --> 02:17:57,016
și firul bobinei de la această mașină
si microfonul.

2148
02:17:57,019 --> 02:17:59,681
Înţelegi?

2149
02:17:59,688 --> 02:18:01,144
Foarte lent.

2150
02:18:07,988 --> 02:18:09,319
Ei bine, ai văzut ceva?

2151
02:18:09,323 --> 02:18:10,529
Nu, domnule.

2152
02:18:10,532 --> 02:18:12,148
Nici un semn al naibii de el.

2153
02:18:12,159 --> 02:18:14,526
Da, există.
Acesta arată ca sânge.

2154
02:18:14,536 --> 02:18:16,447
Aprinde farurile, Ed.

2155
02:18:17,915 --> 02:18:19,155
Trage-l aici.

2156
02:18:37,392 --> 02:18:40,555
Am greșit când am spus
să întoarcă celălalt obraz.

2157
02:18:40,562 --> 02:18:43,224
Puterea brută poate fi îndeplinită doar
prin puterea brută.

2158
02:18:43,232 --> 02:18:45,564
Trebuie să ripostăm.

2159
02:18:52,950 --> 02:18:54,816
Mai bine de atât,
putem bombarda barajul.

2160
02:18:58,080 --> 02:19:01,698
Taci. Vom primi
acea acoperire de la CBS.

2161
02:19:16,807 --> 02:19:19,515
Nu vrem să auzim
ceva discurs.

2162
02:19:24,648 --> 02:19:26,764
Taci! Taci!

2163
02:19:26,775 --> 02:19:29,233
Ascultă la mine.

2164
02:19:30,779 --> 02:19:32,065
Ascultă la mine.

2165
02:19:35,576 --> 02:19:37,066
Ascultă la mine.

2166
02:19:37,077 --> 02:19:39,785
Acum, Jean, a construit această școală
fara nici un ajutor din partea noastra

2167
02:19:39,788 --> 02:19:42,746
și nu are nevoie de ajutor
de la noi să-l smulgem.

2168
02:19:42,749 --> 02:19:45,411
Se poate descurca bine cu ea
deține dacă asta vrea ea.

2169
02:19:45,419 --> 02:19:47,877
Cred că are dreptul să,
stii tu,

2170
02:19:47,880 --> 02:19:49,416
exprima o opinie
pe ceea ce vrea ea.

2171
02:19:57,347 --> 02:19:59,429
Opreste asta.

2172
02:20:02,144 --> 02:20:04,932
Atâta timp cât acesta este sfârșitul
din visul nostru,

2173
02:20:04,938 --> 02:20:06,099
si sfarsitul
a școlii noastre,

2174
02:20:06,106 --> 02:20:07,847
Cred că ar trebui să lăsăm
Jean vorbește.

2175
02:20:13,614 --> 02:20:15,605
Stop. Voi toți.

2176
02:20:17,117 --> 02:20:18,903
La naiba, sunt supărat.

2177
02:20:21,663 --> 02:20:24,325
Și tu, Jocelyn, nu-mi pasă
dacă vrei sau nu un discurs,

2178
02:20:24,333 --> 02:20:27,951
te duci
să aud una, iubito.

2179
02:20:27,961 --> 02:20:31,124
Nu am cerut niciodată un lucru
de la unul dintre voi din această școală

2180
02:20:31,131 --> 02:20:34,749
în viața mea și la naiba
Am să întreb acum.

2181
02:20:37,471 --> 02:20:39,337
M-am hotărât în ​​acest moment
după ce am stat aici

2182
02:20:39,348 --> 02:20:40,509
și mă uit la voi băieți,

2183
02:20:40,515 --> 02:20:42,347
O să încetez să mai dau.

2184
02:20:42,351 --> 02:20:44,638
Și o să cer
că îmi dai cinci minute

2185
02:20:44,645 --> 02:20:45,680
din timpul tău prost,

2186
02:20:45,687 --> 02:20:49,100
și crede-mă, chiar acum
este destul de prost.

2187
02:20:51,860 --> 02:20:55,023
pot sa-ti spun,
iti pot promite,

2188
02:20:55,030 --> 02:20:58,364
dacă a venit poliţistul
în această cameră

2189
02:20:58,367 --> 02:21:01,200
care l-a împușcat pe Billy Jack,
L-aș împușca.

2190
02:21:01,203 --> 02:21:04,912
L-aș împușca.
Știu că.

2191
02:21:04,915 --> 02:21:08,374
Dar Doamne ajută-mă, nu e aici
acum ca nu trebuie

2192
02:21:08,377 --> 02:21:09,867
și mă pot gândi puțin.

2193
02:21:13,173 --> 02:21:15,084
Acum, am putea merge acolo.

2194
02:21:15,092 --> 02:21:17,880
Unii dintre noi ar fi împușcați.

2195
02:21:17,886 --> 02:21:19,342
Câțiva dintre voi ar fi uciși.

2196
02:21:19,346 --> 02:21:20,507
Tu, poate, Jocelyn.

2197
02:21:23,183 --> 02:21:25,265
Poți muri acum
dacă vrei.

2198
02:21:25,268 --> 02:21:26,884
Daţi-i drumul.

2199
02:21:26,895 --> 02:21:28,226
Ce este o viață?

2200
02:21:28,230 --> 02:21:32,349
Este ușor, le poți face
asa, nu?

2201
02:21:32,359 --> 02:21:35,772
A muri este un pas mare,
și dacă am vrea,

2202
02:21:35,779 --> 02:21:38,396
iar dacă vrem cu adevărat să murim

2203
02:21:38,407 --> 02:21:40,614
iar dacă ne dorim cu adevărat
pentru a ruina această școală

2204
02:21:40,617 --> 02:21:42,733
și distruge-l total,

2205
02:21:42,744 --> 02:21:46,078
Cred că o putem face
la fel de usor maine

2206
02:21:46,081 --> 02:21:48,288
cum putem in seara asta.

2207
02:21:48,291 --> 02:21:51,374
Și ne poate oferi o șansă
afla de ce facem asta.

2208
02:21:51,378 --> 02:21:54,211
De ce, ce este asta
se întâmplă pentru?

2209
02:21:57,634 --> 02:22:00,592
Sentimentul meu este, și știu corect
acum nu înseamnă nimic al naibii

2210
02:22:00,595 --> 02:22:01,585
la oricare dintre voi

2211
02:22:01,596 --> 02:22:03,883
dar am de gând să o spun
oricum,

2212
02:22:03,890 --> 02:22:07,224
Simt asta chiar acum
acesta este testul nostru crucial.

2213
02:22:07,227 --> 02:22:09,264
Oh, toți suntem niște guri mari.

2214
02:22:09,271 --> 02:22:11,387
Avem guri grozave
povestind despre asta

2215
02:22:11,398 --> 02:22:12,888
mare dragoste
avem aici.

2216
02:22:12,899 --> 02:22:14,230
Și ce înseamnă.

2217
02:22:14,234 --> 02:22:16,396
Și băiete, toată școala este
cu adevărat construit pe ea, nu-i așa?

2218
02:22:16,403 --> 02:22:18,735
L-am văzut în seara asta.
A fost frumos.

2219
02:22:18,739 --> 02:22:21,902
Doar superb.

2220
02:22:21,908 --> 02:22:24,821
Dar întrebarea este se poate
această mare iubire rezistă

2221
02:22:24,828 --> 02:22:28,241
ce ne fac ei
acolo chiar acum?

2222
02:22:28,248 --> 02:22:29,955
Sau asta este violență brutală

2223
02:22:29,958 --> 02:22:32,791
lucrul care va avea de gând
sa invingi lumea?

2224
02:22:37,466 --> 02:22:40,049
Acum, îl știți cu toții pe Danny,

2225
02:22:40,052 --> 02:22:43,545
și știi
iubirea extraordinară

2226
02:22:43,555 --> 02:22:46,718
și timpul pe care Carol a pus-o

2227
02:22:46,725 --> 02:22:51,435
la ceea ce toată lumea ne-a spus că a fost
un caz absolut fără speranță.

2228
02:22:53,565 --> 02:22:57,229
Ea a lucrat
de peste o lună

2229
02:22:57,235 --> 02:22:59,272
să încerce să-l învețe un cântec

2230
02:22:59,279 --> 02:23:02,397
pentru că a vrut să vină
aici pe scena asta

2231
02:23:02,407 --> 02:23:06,366
ca voi, băieți mari,
voi mari, și cântați.

2232
02:23:09,831 --> 02:23:12,914
Ei bine, s-ar putea să nu existe
o platformă aici mâine,

2233
02:23:12,918 --> 02:23:14,750
s-ar putea să nu existe
o școală aici mâine.

2234
02:23:14,753 --> 02:23:17,245
S-ar putea să nu fii aici mâine.

2235
02:23:17,255 --> 02:23:21,419
S-ar putea să nu fii aici mâine,

2236
02:23:21,426 --> 02:23:25,135
pentru că s-ar putea să decizi să pleci
afară și împușcați-vă.

2237
02:23:27,557 --> 02:23:30,595
Așa că am să te întreb
o mică favoare.

2238
02:23:32,562 --> 02:23:38,148
Îi poți da șansa lui Danny
sa fii un tip mare?

2239
02:23:38,151 --> 02:23:41,644
Și sper lui Dumnezeu că nu
iese ca unii dintre voi.

2240
02:23:43,532 --> 02:23:46,490
Deci Carol, Danny,

2241
02:23:46,493 --> 02:23:49,326
ai vrea să vii acum
si te rog,

2242
02:23:49,329 --> 02:23:50,319
lasa-l sa aiba sansa lui.

2243
02:24:05,679 --> 02:24:07,386
Gata?

2244
02:24:07,389 --> 02:24:09,505
Vrei să ne începi?

2245
02:24:09,516 --> 02:24:12,725
♪ Am văzut trei nave
vino la navigație în ♪

2246
02:24:12,727 --> 02:24:15,765
♪ În ziua de Crăciun
în ziua de Crăciun ♪

2247
02:24:15,772 --> 02:24:18,685
♪ Am văzut trei nave
vino la navigație în ♪

2248
02:24:18,692 --> 02:24:22,902
♪ În ziua de Crăciun
dimineața ♪

2249
02:24:22,904 --> 02:24:26,022
J" Și toți îngerii
în rai va cânta ♪

2250
02:24:26,032 --> 02:24:28,899
♪ În ziua de Crăciun
în ziua de Crăciun ♪

2251
02:24:28,910 --> 02:24:31,743
J" Și toți îngerii
în rai va cânta ♪

2252
02:24:31,746 --> 02:24:35,535
♪ În ziua de Crăciun
dimineața ♪

2253
02:24:35,542 --> 02:24:39,536
♪ Și toate sufletele
pe pământ va cânta ♪

2254
02:24:39,546 --> 02:24:42,709
♪ În ziua de Crăciun
în ziua de Crăciun ♪

2255
02:24:42,716 --> 02:24:45,708
♪ Și toate sufletele
pe pământ va cânta ♪

2256
02:24:45,719 --> 02:24:48,381
♪ În ziua de Crăciun
dimineața <i>N'</i>

2257
02:24:52,100 --> 02:24:53,636
Noi am făcut-o.

2258
02:24:53,643 --> 02:24:55,259
Tot drumul prin ea.

2259
02:24:55,270 --> 02:24:57,102
Bun.

2260
02:25:00,275 --> 02:25:01,891
Multumesc.

2261
02:25:06,907 --> 02:25:09,945
Sunt bine conștient de asta,
dar cere-le oricum.

2262
02:25:09,951 --> 02:25:13,239
nu-mi pasă,
avem nevoie de ajutor.

2263
02:25:13,246 --> 02:25:15,487
În regulă.

2264
02:25:15,498 --> 02:25:16,784
Ei bine, nu se vor retrage.

2265
02:25:16,791 --> 02:25:18,907
Încercăm să întrebăm
pentru mareșali federali.

2266
02:25:18,919 --> 02:25:20,956
A trecut cineva prin
la guvernator încă?

2267
02:25:20,962 --> 02:25:23,078
Oh, Jean, am tot încercat
să-l iau toată după-amiaza.

2268
02:25:23,089 --> 02:25:25,626
Nu, nu are timp
pentru un apel telefonic.

2269
02:25:25,634 --> 02:25:28,626
Dar uită-te la el. El acţionează
ca arhanghelul Gavril.

2270
02:25:28,637 --> 02:25:31,299
Așa că mă angajez față de tine

2271
02:25:31,306 --> 02:25:33,422
asta în timp ce nu vom face niciodată
provoca orice confruntare...

2272
02:25:33,433 --> 02:25:36,141
- La naiba să fii mincinos.
- ...nu ne vom preda niciodată

2273
02:25:36,144 --> 02:25:40,934
un picior pătrat din această stare
oricăror anarhiști fără de lege.

2274
02:25:40,941 --> 02:25:43,023
Oriunde a fost prima bombă incendiară
este aruncat,

2275
02:25:43,026 --> 02:25:45,313
oriunde primul
cărămida este aruncată,

2276
02:25:45,320 --> 02:25:48,108
oriunde prima casă
este incendiat,

2277
02:25:48,114 --> 02:25:50,606
atunci ne vom face mișcarea.

2278
02:25:50,617 --> 02:25:52,824
Am fost în contact
cu Washingtonul

2279
02:25:52,827 --> 02:25:56,161
și au fost promise
sprijin deplin.

2280
02:25:56,164 --> 02:25:59,452
Ei bine, atât de mult pentru orice speranță
de a obține mareșalii federali.

2281
02:25:59,459 --> 02:26:00,995
Și fiecărui cetățean
in aceasta stare,

2282
02:26:01,002 --> 02:26:04,040
permiteți-mi să fiu perfect clar.

2283
02:26:04,047 --> 02:26:06,288
Ne vom mișca cu totul
în puterea noastră

2284
02:26:06,299 --> 02:26:08,711
pentru a proteja toată viața...

2285
02:26:08,718 --> 02:26:11,005
Oh, nu. Ai crede?

2286
02:26:11,012 --> 02:26:11,968
Uită-te la asta.

2287
02:26:11,972 --> 02:26:13,462
Asta a fost
o transmisie de la distanță

2288
02:26:13,473 --> 02:26:15,214
direct de la guvernator
birou

2289
02:26:15,225 --> 02:26:16,306
la capitala statului.

2290
02:26:16,309 --> 02:26:19,222
Dumnezeu de sus. Cum pot ei
fii asa de prost?

2291
02:26:19,229 --> 02:26:23,314
Nu, nu e o prostie.
Este un plan bine gândit.

2292
02:26:54,222 --> 02:26:55,337
Oh, aproape că am uitat.

2293
02:26:55,348 --> 02:26:57,259
Sună-l pe Joe, spune-i
Nu voi fi la serviciu

2294
02:26:57,267 --> 02:26:59,053
k pentru trei sau patru
mai multe zile.

2295
02:26:59,060 --> 02:27:01,427
Te rog, te rog fii atent.

2296
02:27:01,438 --> 02:27:03,224
Nu-ți face griji, pentru numele lui Dumnezeu.

2297
02:27:03,231 --> 02:27:04,721
De ce este mama atât de supărată?

2298
02:27:04,733 --> 02:27:07,566
Ei bine, ea este
fiind prost, Danny.

2299
02:27:07,569 --> 02:27:09,401
Acum îmbrățișează-l pe bătrânul tău tată.

2300
02:27:09,404 --> 02:27:10,644
Trebuie să mă dureze
câteva zile.

2301
02:27:13,742 --> 02:27:15,608
Biroul guvernatorului
vrea verificare

2302
02:27:15,618 --> 02:27:17,325
că se revarsă radicalii
in scoala

2303
02:27:17,329 --> 02:27:18,535
din tot statul.

2304
02:27:18,538 --> 02:27:20,529
- Verificat.
- Verificat.

2305
02:27:25,879 --> 02:27:27,085
În regulă.

2306
02:27:27,088 --> 02:27:28,920
Acum, este treaba ta să acoperi
dealul.

2307
02:27:28,923 --> 02:27:32,257
Orice copil <i>vine</i> de la școală
îl avertizi o dată.

2308
02:27:32,260 --> 02:27:34,922
Tragi un foc de avertizare în
aer și apoi tragi să omori.

2309
02:27:34,929 --> 02:27:38,092
Acum, au lunetişti
peste tot acolo.

2310
02:27:38,099 --> 02:27:40,761
Este clar?
Înțelegi asta?

2311
02:27:43,605 --> 02:27:46,393
Chiar ne așteaptă
pentru a împușca colegii?

2312
02:27:46,399 --> 02:27:48,265
Ai al naibii de dreptate.

2313
02:27:48,276 --> 02:27:50,438
Lunetistii lor te vor lovi
fără să bată un ochi.

2314
02:27:50,445 --> 02:27:53,437
Scuză-mă că sună prost,

2315
02:27:53,448 --> 02:27:55,405
dar, uh, ce suntem
să-i împușc pentru?

2316
02:28:20,809 --> 02:28:22,971
Medicamentul a eșuat.

2317
02:28:22,977 --> 02:28:24,513
Gloanțele alea te ucid.

2318
02:28:36,991 --> 02:28:40,450
Bunicul a spus că este pentru că
nu ți-ai respectat viziunea.

2319
02:28:40,453 --> 02:28:44,412
Ai procedat la fel după
asa cum ai facut inainte.

2320
02:28:56,261 --> 02:28:59,379
Bunicul are dreptate.

2321
02:28:59,389 --> 02:29:01,505
Dar noi încă
trebuie să-i oprească,

2322
02:29:01,516 --> 02:29:05,350
pentru că se duc
să încerce să-l omoare pe Jean.

2323
02:29:11,651 --> 02:29:15,110
Mă va ajuta cineva?

2324
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Vă rog. Nu o pot face singur.

2325
02:29:26,749 --> 02:29:28,285
Ah!

2326
02:29:42,223 --> 02:29:43,463
Să le ardem baraca de aprovizionare.

2327
02:29:51,107 --> 02:29:53,223
Aveți pe oricare dintre voi băieți
l-ai vazut pe Danny?

2328
02:29:53,234 --> 02:29:55,191
Te rog, ai vreunul
dintre voi l-ați văzut pe Danny?

2329
02:29:55,195 --> 02:29:56,902
- Nu.
- Da, cred că l-am văzut

2330
02:29:56,905 --> 02:29:58,691
alergând înapoi spre
căminul fetelor.

2331
02:29:58,698 --> 02:29:59,529
Multumesc

2332
02:30:03,786 --> 02:30:05,368
A trecut Danny pe aici?

2333
02:30:05,371 --> 02:30:06,702
- Te referi la micul Danny?
- Da.

2334
02:30:06,706 --> 02:30:09,323
Da, ei bine, cred că l-am văzut
coboara la foc.

2335
02:30:12,587 --> 02:30:13,918
Carol, nu poți
coboara acolo.

2336
02:30:13,922 --> 02:30:16,038
Trebuie să.
Trebuie să-l găsesc pe Danny.

2337
02:30:16,049 --> 02:30:17,210
Carol, te rog.

2338
02:30:22,388 --> 02:30:23,970
Acum s-au stabilit
o baracă în flăcări.

2339
02:30:23,973 --> 02:30:27,386
Mai bine trimiteți o mașină de pompieri și
mai mulți bărbați să-i împingă înapoi.

2340
02:30:27,393 --> 02:30:28,383
Corect. Peste.

2341
02:30:51,960 --> 02:30:55,123
Formează-ți liniile. Formă
replicile voastre, domnilor.

2342
02:30:55,129 --> 02:30:57,291
Acesta este Jean Roberts
la Şcoala Libertăţii.

2343
02:30:57,298 --> 02:31:00,086
Am informatii urgente
care poate opri toate astea.

2344
02:31:00,093 --> 02:31:02,255
Spune-i guvernatorului că are
pentru a lua la telefon acum.

2345
02:31:05,932 --> 02:31:07,422
Nu a fost un lunetist?

2346
02:31:07,433 --> 02:31:08,844
Sigur seamănă.

2347
02:31:08,851 --> 02:31:11,764
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
trage înapoi?

2348
02:31:11,771 --> 02:31:13,432
Nu fac nimic
până îmi primesc comenzile.

2349
02:31:13,439 --> 02:31:15,100
De ce nu te duci să suni
o ambulanta.

2350
02:31:16,484 --> 02:31:18,646
Guvernator?

2351
02:31:18,653 --> 02:31:20,815
Da. Orice fel de afirmație
de la tine

2352
02:31:20,822 --> 02:31:22,358
va calma lucrurile
în jos considerabil.

2353
02:31:24,158 --> 02:31:26,195
Te rog, lasă-mă să ies
si sa le spui ceva?

2354
02:31:26,202 --> 02:31:27,863
Ceva direct de la tine?

2355
02:31:27,870 --> 02:31:30,658
Dacă elevii se retrag,

2356
02:31:30,665 --> 02:31:32,997
și se sigilează
în cămin,

2357
02:31:33,001 --> 02:31:35,459
apoi ma voi retrage
miliția.

2358
02:31:35,461 --> 02:31:38,670
Dacă nu, vom opri asta
cu orice pret.

2359
02:31:38,673 --> 02:31:40,630
Ei bine, te retragi
miliția ta

2360
02:31:40,633 --> 02:31:41,839
și voi duce copiii înăuntru.

2361
02:31:41,843 --> 02:31:44,005
Dumnezeu de sus, cel puțin
da-mi acea sansa.

2362
02:31:54,814 --> 02:31:57,021
- L-ai văzut pe Danny?
- Nu, am fost cu Joanne.

2363
02:31:57,025 --> 02:31:59,062
Încearcă locul de joacă,
O să încerc hambarul.

2364
02:31:59,068 --> 02:32:00,979
Probabil că este
jos cu burro-ul lui.

2365
02:32:02,572 --> 02:32:04,404
Generale, există un lunetist.

2366
02:32:04,407 --> 02:32:06,489
Locotenent Stowe, ia
echipa ta din jurul dealului

2367
02:32:06,492 --> 02:32:08,028
de cealaltă parte a acelui zid

2368
02:32:08,036 --> 02:32:09,367
si vezi daca gasesti
lunetistul acela.

2369
02:32:09,370 --> 02:32:09,950
Da, domnule.

2370
02:32:09,954 --> 02:32:11,536
Ce fel de lovitură de dolar
folosesti?

2371
02:32:11,539 --> 02:32:12,199
Ar trebui dublu.

2372
02:32:12,206 --> 02:32:14,072
Asta e echivalent
la un calibru .38, domnule.

2373
02:32:14,083 --> 02:32:16,370
Știu ce este echivalent
dar dacă va ucide o căprioară,

2374
02:32:16,377 --> 02:32:17,583
îi va ucide pe nenorociții ăia.

2375
02:32:27,555 --> 02:32:32,220
Sieg Heil! Sieg Heil!

2376
02:32:49,702 --> 02:32:51,192
Hendrick, trage un foc de avertizare.

2377
02:32:52,872 --> 02:32:54,829
Ce dracu a fost asta?

2378
02:32:57,251 --> 02:32:59,993
Lunetistul, trage în noi.

2379
02:33:05,843 --> 02:33:07,254
Doamne, ei sunt
chiar trage în noi.

2380
02:33:07,261 --> 02:33:09,548
Acesta este sergentul Tibbs
la peretele de nord.

2381
02:33:09,555 --> 02:33:11,137
<i>Fiind tras de un lunetist.</i>

2382
02:33:11,140 --> 02:33:12,471
<i>Un bărbat a fost lovit. Peste.</i>

2383
02:33:12,475 --> 02:33:14,057
Ei trag
din toate părțile, domnule.

2384
02:33:14,060 --> 02:33:16,392
La naiba, întoarce focul.

2385
02:33:16,396 --> 02:33:18,854
Toți militarii de stat.
Foc în voie.

2386
02:34:03,985 --> 02:34:07,273
Danny?

2387
02:34:16,456 --> 02:34:21,951
Opreste-te. Opreste-te.
Opreste-te.

2388
02:34:21,961 --> 02:34:24,419
Opreste-te!

2389
02:34:31,637 --> 02:34:32,843
Carol.

2390
02:34:32,847 --> 02:34:35,680
Ce naiba
astepti?

2391
02:34:35,683 --> 02:34:38,345
Haide, muta-l.

2392
02:34:39,771 --> 02:34:41,353
Nu în aer, domnule.

2393
02:34:41,355 --> 02:34:44,438
Jos în mulțime. Acum.

2394
02:34:46,569 --> 02:34:47,183
Carol?

2395
02:34:58,998 --> 02:35:03,162
Danny? Danny?

2396
02:35:27,276 --> 02:35:30,519
Va rog cineva sa ma ajute!

2397
02:35:36,202 --> 02:35:37,818
Va rog ajutati!

2398
02:35:51,634 --> 02:35:52,874
Ce naiba?

2399
02:35:59,183 --> 02:36:01,174
Colonele, ce se întâmplă
acolo jos?

2400
02:36:03,938 --> 02:36:07,681
Ajutați-mă!

2401
02:37:04,749 --> 02:37:06,990
Sub autoritate
din Tratatul din 1868,

2402
02:37:07,001 --> 02:37:10,414
Te arestez pentru că ești
ilegal pe pământ indian.

2403
02:37:11,505 --> 02:37:14,293
Dacă rezisti, sau dacă tu
doresc să continue

2404
02:37:14,300 --> 02:37:16,962
acest măcel fără sens
dintre aceşti studenţi neînarmaţi

2405
02:37:16,969 --> 02:37:20,132
care sunt aici
sub protecția noastră,

2406
02:37:20,139 --> 02:37:22,301
atunci va trebui să tragi
drumul tău prin noi.

2407
02:37:22,308 --> 02:37:24,891
Acesta este un pas monumental
iei.

2408
02:37:24,894 --> 02:37:27,886
Nu ne dai altă alegere.

2409
02:37:27,897 --> 02:37:31,982
Dacă această ţară trebuie să aibă
un alt război civil,

2410
02:37:31,984 --> 02:37:33,816
atunci lasă-l să înceapă aici.

2411
02:37:33,819 --> 02:37:36,311
Ce naiba face?

2412
02:38:27,415 --> 02:38:29,076
În regulă.

2413
02:38:29,083 --> 02:38:30,869
Îl voi anunța pe guvernator.

2414
02:38:38,884 --> 02:38:41,501
Ajută-ne cineva, vă rog.

2415
02:38:50,938 --> 02:38:52,599
Nu, ne retragem.

2416
02:38:52,606 --> 02:38:55,394
Ar fi trebuit să fii aici
în seara asta, bătrâne prietene.

2417
02:38:55,401 --> 02:38:56,891
Avem câteva dintre ele.

2418
02:39:13,377 --> 02:39:16,119
E amuzant.

2419
02:39:16,130 --> 02:39:18,462
M-am gândit la Școala Libertății

2420
02:39:18,466 --> 02:39:22,300
era un simbol al tuturor
bine si corect

2421
02:39:22,303 --> 02:39:24,214
în spiritul american.

2422
02:39:27,850 --> 02:39:32,811
Am avut copii
de rase diferite,

2423
02:39:32,813 --> 02:39:36,306
ideologii, religii,

2424
02:39:36,317 --> 02:39:39,560
toţi trăiesc şi lucrează
împreună în pace și armonie.

2425
02:39:47,578 --> 02:39:49,615
Pentru toți copiii
la scoala,

2426
02:39:49,622 --> 02:39:51,784
chiar te vrem înapoi.

2427
02:39:54,126 --> 02:39:55,742
Nu ai de gând
deschide-l din nou?

2428
02:39:57,797 --> 02:40:01,540
Nu sunt copiii.

2429
02:40:01,550 --> 02:40:03,837
Sunt orășenii.

2430
02:40:03,844 --> 02:40:06,962
Ei nu numai că au susținut
împușcarea,

2431
02:40:06,972 --> 02:40:09,134
dar daca poti sa crezi,

2432
02:40:09,141 --> 02:40:11,633
erau de fapt fericiți
despre asta.

2433
02:40:34,458 --> 02:40:35,823
Ce cred ei?

2434
02:40:35,835 --> 02:40:37,246
Se va întoarce
sau a murit încă?

2435
02:40:37,253 --> 02:40:40,041
Nu, nu încă.

2436
02:40:40,047 --> 02:40:43,210
Unii dintre bătrâni spun asta
și-a pierdut dorința de a trăi.

2437
02:40:43,217 --> 02:40:45,128
Du-te să vezi dacă îl poți găsi pe Jean
și du-o aici sus.

2438
02:40:58,566 --> 02:40:59,681
Nu ai învățat suficient

2439
02:40:59,692 --> 02:41:01,774
a veni peste
în această parte permanent.

2440
02:41:01,986 --> 02:41:05,274
De ce? Spiritul meu progresează
atât de prost pe cealaltă parte.

2441
02:41:06,157 --> 02:41:08,364
Asta pentru că nu prețuiești
viziunile tale.

2442
02:41:08,367 --> 02:41:11,075
Trebuie să asculți cu atenție
pentru ei și schimbă-ți viața

2443
02:41:11,078 --> 02:41:13,365
dupa ce spun ei.

2444
02:41:13,372 --> 02:41:15,238
înțeleg asta.

2445
02:41:15,249 --> 02:41:16,990
Dar de ce nu pot face asta aici?

2446
02:41:17,168 --> 02:41:20,411
Trebuie să te întorci, pentru când
oamenii pot vedea cum cineva

2447
02:41:20,421 --> 02:41:24,255
cât de violent te poți schimba
și găsiți pacea interioară,

2448
02:41:24,258 --> 02:41:26,716
atunci vei seta
un bun exemplu.

2449
02:41:26,719 --> 02:41:29,928
După ce te-ai întors
și a exersat a patra cale,

2450
02:41:30,139 --> 02:41:32,471
atunci te vei întâlni
ghidul tău spiritual.

2451
02:41:32,474 --> 02:41:34,385
Ei bine, cum ar trebui
sa fac asta?

2452
02:41:34,393 --> 02:41:36,760
nici nu stiu
care este a patra cale.

2453
02:41:36,770 --> 02:41:38,636
Prietenul meu îți va spune.

2454
02:41:38,647 --> 02:41:41,435
Dar nu vei putea
pentru a ajunge la a patra cale

2455
02:41:41,442 --> 02:41:43,809
până când nu mai acoperi
slăbiciunile tale

2456
02:41:43,819 --> 02:41:45,605
cu acte violente.

2457
02:41:45,613 --> 02:41:47,604
Al patrulea și cel mai înalt nivel
este când,

2458
02:41:47,615 --> 02:41:49,322
indiferent ce
fac corpului tău

2459
02:41:49,325 --> 02:41:51,692
nu-ți pot atinge sufletul,

2460
02:41:51,702 --> 02:41:53,989
pentru că ești atât de profund
în propriul tău centru.

2461
02:41:53,996 --> 02:41:56,033
Apoi vezi violență
și furie

2462
02:41:56,040 --> 02:41:57,906
și hărțuirea
nu ca amenințări,

2463
02:41:57,917 --> 02:42:00,204
dar ca acoperiri folosite
de bărbați panicați

2464
02:42:00,211 --> 02:42:02,122
care sunt
speriat și îndurerat.

2465
02:42:02,880 --> 02:42:04,996
În loc să-i urăști

2466
02:42:05,007 --> 02:42:06,918
chiar iti pare rau
pentru slăbiciunea lor,

2467
02:42:06,926 --> 02:42:09,714
și se poate întoarce cu ușurință și oferă
pe celălalt obraz al tău.

2468
02:42:11,931 --> 02:42:15,140
Acum du-te înapoi și fă
ce trebuie sa faci.

2469
02:42:15,142 --> 02:42:16,803
Și ia-o pe Carol,

2470
02:42:16,810 --> 02:42:18,972
căci ea te va ajuta să mergi mai departe
invataturile.

2471
02:42:41,168 --> 02:42:43,956
Cum sunt toți copiii?

2472
02:42:43,963 --> 02:42:46,671
Nu știu.

2473
02:42:46,674 --> 02:42:49,336
Încă nu m-am întors acolo.

2474
02:42:49,343 --> 02:42:51,004
Ce vrei să spui că nu ai
fost acolo înapoi?

2475
02:42:51,011 --> 02:42:54,845
Adică tu, nu ai fost
înapoi la școală?

2476
02:42:54,848 --> 02:42:56,464
De ce nu?

2477
02:42:57,184 --> 02:42:58,424
Nu au nevoie de ajutorul tău

2478
02:42:58,435 --> 02:43:00,017
primind totul
a inceput din nou?

2479
02:43:01,021 --> 02:43:03,103
Adică vrei cu adevărat
treci din nou prin toate astea?

2480
02:43:05,859 --> 02:43:07,270
Îmi spui
renunti?

2481
02:43:10,823 --> 02:43:12,154
Uită-te acolo.

2482
02:43:28,465 --> 02:43:30,581
Ei bine, acesta este un semn puternic.

2483
02:43:32,052 --> 02:43:33,884
Asta nu se schimbă
mintea ta deloc?

2484
02:43:44,815 --> 02:43:46,431
Mâine, în toată lumea

2485
02:43:46,442 --> 02:43:48,183
copiii vor defila
pentru a reconstrui școala.

2486
02:43:49,528 --> 02:43:52,065
Vom încerca să începem
alte școli, peste tot,

2487
02:43:52,072 --> 02:43:53,904
exact cum ai făcut
pentru noi aici.

2488
02:43:54,158 --> 02:43:56,195
În loc să se oprească
expunerile,

2489
02:43:56,201 --> 02:43:58,442
trebuie să muncim mai mult acum
decât oricând.

2490
02:43:58,454 --> 02:44:01,196
Cu Ford și Rockefeller,
nimic nu se va schimba cu adevărat.

2491
02:44:01,206 --> 02:44:03,914
Toată lumea a uitat brusc
despre toate reformele urgente

2492
02:44:03,917 --> 02:44:05,624
așa că trebuie să continuăm
luptă

2493
02:44:05,627 --> 02:44:07,334
până la acele reforme
se întâmplă cu adevărat.

2494
02:44:08,547 --> 02:44:11,005
Ne-am hotărât cu toții.
Toată lumea.

2495
02:44:11,592 --> 02:44:13,253
Ne vom dedica
marșul către tine.

2496
02:44:14,053 --> 02:44:16,169
Te rog intra.

2497
02:44:32,321 --> 02:44:33,561
<i>♪♪ </i>

2498
02:44:38,786 --> 02:44:42,871
♪ Doamnă de aur făcută din dragoste

2499
02:44:43,957 --> 02:44:48,576
♪ Mi-ai dat atât de mult

2500
02:44:48,587 --> 02:44:52,751
♪ Când eu

2501
02:44:52,758 --> 02:44:55,546
♪ Nu aveam nimic

2502
02:44:57,638 --> 02:45:01,381
♪ Vreau să-ți dau
ceva prea ♪

2503
02:45:04,520 --> 02:45:08,263
♪ Ceva din asta
din care ♪

2504
02:45:08,273 --> 02:45:11,140
♪ Sunt făcut

2505
02:45:11,151 --> 02:45:16,396
♪ Cum dragostea ta a venit de la tine

2506
02:45:19,284 --> 02:45:24,029
♪ Doamnă de aur plină de speranță

2507
02:45:24,039 --> 02:45:27,623
♪ Mi-ai arătat asta

2508
02:45:27,626 --> 02:45:33,167
IA la fel de bine când eu

2509
02:45:33,173 --> 02:45:35,414
♪ Nu aveam nimic

2510
02:45:37,970 --> 02:45:41,304
♪ Vreau să-ți dau
ceva prea ♪

2511
02:45:44,226 --> 02:45:49,972
♪ Ceva din
visele doar eu le pot vedea ♪

2512
02:45:51,358 --> 02:45:56,273
♪ După cum speranța a fost văzută de tine

2513
02:45:58,824 --> 02:46:02,692
♪ Tu ești sora mea

2514
02:46:02,703 --> 02:46:05,536
♪ Mi-ai oferit prietenie

2515
02:46:05,539 --> 02:46:09,658
♪ Tu ești mama mea

2516
02:46:09,668 --> 02:46:13,411
♪ Am renascut

2517
02:46:13,422 --> 02:46:16,665
♪ Tu ești profesorul meu

2518
02:46:16,675 --> 02:46:20,634
♪ M-ai învățat totul